Dialoge: Boat Drinks

V

Hey, Kerry!

Kerry

Schmeiß alles hin und triff mich an der Marina. Lass mich nicht warten.

V

1ASag nichts mehr, bin gleich da.

Kerry

1AWirst es nicht bereuen, V.

V

1BGeht nicht, Kerry. Hab heut mal wieder wenig Zeit.

Kerry

1BAch, V ... Du brichst mir das Herz ...

1BPass auf: Bin noch kurz hier, falls du doch kommen willst.

Night City Marina, Pier 4.

V

1AOkay. Klingt vielversprechend. Bin dabei.

Kerry

1AMusik in meinen verdammten Ohren! Leinen los!

1AWenn ich jetzt noch den Knopf für den An...

1AAch, scheiß drauf. „Seamurai“, volle Fahrt!

V

1BKlingt spitze, Kerry. Aber heute hab ich leider keine Zeit dafür.

Kerry

1BSicher? Wär verdammt schade.

V

1BTut mir leid, ehrlich.

Kerry

1BJa, schon gut ...

1BDann bis später, V. Immer wieder nett.

V

1CWas feiern wir denn?

Kerry

1CNeuanfänge und den Kreis des Lebens.

V

1CDen Kreis des Lebens ...?

Kerry

1CLass dich doch einfach mal überraschen, V. Kommst du jetzt?

V

1DNetten Kutter hast du da.

Kerry

1DJa, ein Prachtstück. Verdammt viele von der Sorte hier, aber die meisten verrotten in der Marina.

V

1DDu hast wohl andere Pläne, was?

Kerry

1DWollte dich für ’n paar Stunden entführen, bisschen Spaß haben.

Ahoi, Landratte!

Lust auf ’ne Hafenrundfahrt? Bisschen relaxen mit Captain Kerry?

Ahoi, Landratte!

Willst du an Bord kommen?

V

2AAhoi zurück.

2AWas ist denn los?

Kerry

2ALust auf ’ne Hafenrundfahrt? Bisschen relaxen mit Captain Kerry?

V

2BNetten Kutter hast du da.

Kerry

2BJa, ein Prachtstück. Verdammt viele von der Sorte hier, aber die meisten verrotten in der Marina.

V

2BDu hast wohl andere Pläne, was?

Kerry

2BWollte dich für ’n paar Stunden entführen, bisschen Spaß haben.

Lust auf ’ne Hafenrundfahrt? Bisschen relaxen mit Captain Kerry?

V

1AOkay, dann erzähl mal. Worum geht’s hier?

Kerry

1ASagte ich doch: den Kreis des Lebens.

V

1AÄhm, das mit den Löwen ...?

Kerry

1ANee, nee, nee ... Kreise, Zyklen. Ein Kapitel endet, ein neues beginnt. Das Leben ist voll davon. Sagt jedenfalls mein Guru.

V

2BDein Guru ...

Kerry

2BKlar, hab spirituelle Bedürfnisse.

2BIch besuche Khian alle paar Jahre. Er hat ’ne Jurte in Tangalan, am Arsch der Welt. Komplett offline, inklusive Netblockern.

2BBei unserem letzten Treffen meinte er zu mir, ich muss endlich abschließen. Der Kreis würde sich bald schließen. Deshalb sind wir hier, wir beide.

V

3BDieses Abschließen ... Hat das was mit Johnny zu tun? Dein Kampf gegen Schatten?

Kerry

3BNee. Na ja ... Vielleicht ein bisschen. Hm ...

3BWeil ... ich bin ja ohne ihn ausgekommen. Hab ’ne Karriere, Vermögen – mich aufgebaut.

3BAber ich kann ihn trotzdem einfach nicht vergessen. Scheiße, ich würd ihn mir aus dem Kopf reißen, wenn ich könnte.

V

3BVersteh dich nur zu gut.

1ANa gut. Erzähl mir von diesen „Kreisen“.

Kerry

1AOkay, also ... Meinen ersten wirklich guten Song hab ich auf See geschrieben.

1AUnd, hast du’s bemerkt? Heute hab ich wieder was Gutes im Kopf. Da schließt sich der Kreis.

V

4AWelcher Song war das denn? Kenn ich den?

Kerry

4A„Bleed the Beat“. Hab ich auf ’nem Kreuzfahrtschiff-Gig geschrieben. Viele Decks, Pools und Buffets. Die ganze Chose.

4AAlle denken, in dem Song ging es um diese dreckigen Konzernfaschos.

V

4AAber in Wirklichkeit ...?

Kerry

4AIch hab auf dem Schiff nicht nur gespielt. Hab hauptsächlich gekellnert. In meinen Pausen hab ich komponiert, bis die Finger bluteten.

4AMusste aufpassen, das teure Geschirr nicht mit Blut zu beschmieren. Und da war er: ein Song übers Bluten im Dienste der Reichen. Aber die Leute hören eh nur, was sie hören wollen.

4AMann, war das ein Hit ... Einer der größten von Samurai. Dieser hier wird auch so: neu, roh, echt.

V

4BUnd dafür brauchst du Gesellschaft?

Kerry

4BNicht nur Gesellschaft. Ich brauchte dich, V. nur männlicher V

4BHab über das Fiasko mit Us Cracks nachgedacht. Verdammt viel. Wie du mir geholfen hast ... nur männlicher V

4BDu bringst frischen Wind, V. Mit dir fühle ich mich so ... Bis du kamst, saß ich fest. Hatte sogar Angst vor meinem eigenen Schatten. nur männlicher V

V

4BUnd jetzt?

Kerry

4BJetzt denk ich an einen neuen Song ... vielleicht sogar ein neues Album. Ein echter Kracher mit ’ner neuen Seele. Wie alles von nun an.

4BHatte quasi sowas wie ’ne Erleuchtung.

V

5AVielleicht bist du einfach ... erwachsen geworden.

Kerry

5AWirst schon sehen. Kein Chaos mehr, keine zwielichtigen Dinger. Hab genug davon.

5AAlso ... ab morgen, mein ich.

V

5BNa ja, warten wir ab, ob du das echt durchziehst.

Kerry

5BWetten wir? Schluss mit Chaos und zwielichtigen Dingern. Ich fang ein neues Kapitel an. Ein brandneues Ich.

V

5BFreut mich für dich, Kerry.

Kerry

5BAber natürlich ... erst morgen.

4BSag das doch nicht so ...

4BHab über das Fiasko mit Us Cracks nachgedacht. Verdammt viel. Wie du mir geholfen hast ...

4BDu mischst alles auf, V. Bis du kamst, war ich wie gelähmt.

V

1BIst das dein Song? Kenn ich gar nicht.

Kerry

1BWeil er neu ist. Der Riff schwirrt mir schon ’ne ganze Weile im Hirn rum …

1BIch glaub, ich hab da was echt Geniales.

V

1CNette Gitarre.

Kerry

1CLancaster, Sonderanfertigung. Davon gibt’s nur ganze fünf. Ich hab eine, Militechs Boss hat eine, und die anderen drei – keinen Schimmer.

1CMaßgeschneidert mit umgepoltem Pickup, Ebenholzbund und aalglattem Kaimar-Vibrato.

1CUnd siehst du die Rostfarbe hier an den Saiten? Ist angeblich Blut von der Blueslegende Dennis Ford persönlich.

[en_us]Mm-hmmm... Hm-hmm... Hm-hmm, hm, uh-huh, uh-huhh, hm-mm...

Hm-mm, hmm-mm... Hm hm hm... Ah, hm-hm-hm, ah, hm-hmmm... Ah, hm-hm-hm-hmmm-mm-mm…

[en_us][pl_pl][Kerry gra na gitarze lub wybija rytm na jakimś meblu (budżet :) ) próbuje różnych melodii, popijając piwo]

[en_us][pl_pl][zagrywa na gitarze ostrzejszą melodię i nie odpowiada od razu, drocząc się w ten sposób z V, z uśmiechem]

[en_us]Huh.

Kerry

Na gut! Zeit, mal richtig durchzuatmen!

Aaaah!

Willst du mir helfen, verdammt, oder nur blöd gaffen?

V

1AChaos und Zerstörung? Warum zum Teufel nicht?

Kerry

1ASchnapp dir was Schweres!

V

1AWillst du deine Yacht echt zertrümmern?

Kerry

1AMEINE? Glaubst du, ich würde MEIN Boot „Seamurai“ nennen? Fuck.

V

1BScheiße, Kerry! Das ist absolute Geldverschwendung!

Kerry

1BGanz genau darum geht’s!

1BDenkst du, das ist mein Boot?

V

Fuck, wem gehört es dann?

Kerry

Diesem Scheißhurensohn L.B. Kovachek.

V

Kovachek? DER Kovachek?

Kerry

Mhm. Muss ihm noch „danken“, für die Scheiße mit Us Cracks ... und ein paar andere Sachen.

Schnapp dir was und hau’s kaputt. L.B. gibt einen aus.

V

Okay, zertrümmern wir das verfickte Boot!

Kerry

Na also! Jetzt wird gefeiert!

Johnny

Entweder ist er jetzt senil geworden oder endlich bei Verstand. Schwer zu sagen.

V

Du änderst dich nie, Kerry.

Kerry

Was ist dein Problem? Los, zertrümmern wir den Scheiß!

V

Ich setz diese Runde aus.

Kerry

Du hast echt ’nen Stock im Arsch, weißt du das?

Johnny

Hör auf, einen auf Moralapostel zu machen. Kerry braucht das. Scheiße, DU brauchst das auch, V!

Das kann ich fühlen.

V

6AVergiss es, Johnny. So bescheuert bin ich nicht.

Kerry

Hilf mir mal mit dem Scheißding hier ...

V

2BWarte, Kerry. nur männlicher V

Kerry

2BWas? Ich dachte ... nur männlicher V

V

2BIst ’n Missverständnis. nur männlicher V

Kerry

2BJa. Sicher doch. nur männlicher V

2BFuck. Postapokalyptischer Anblick. nur männlicher V

1ANein, danke, V. Lieber nicht.

[en_us][pl_pl][V i KERRY demolują jacht. W pewnym momencie KERRY zbliża się i całuje V.] nur männlicher V

Kerry

Hast du noch etwas Kraft in dir?

Johnny

Er fühlt sich gerade wie du damals auf dem Schrottplatz: neu geboren, unaufhaltsam und zu allem bereit.

Kerry

Zeit für das große Finale.

Die Ehre gebührt dir.

Johnny

Hah. Feuer- und Wassertaufe? Amen, Motherfucker.

V

1AAuf zuckersüße Rache!

Kerry

1ADu sagst es! Fick dich, Kovachek!

V

1BDeine Party, Kerry. Du musst sie beenden.

Kerry

1BHast recht. Keine halben Sachen mehr – nie wieder.

1BFick dich, Kovachek!

Wer zuerst am Strand ist!

Wir sollten los. Siehst du den Strand?

...

V

...

[en_us][V doesn't take Kerry's match - for GAMEPLAY]

Kerry

Ich glaub, ich muss anfangen, meinen Pool zu benutzen.

Komm her, Kleine.

Atme nur nicht zu tief ein. Der Gestank ist echt bestialisch.

V

„Geld ins Klo schmeißen“ ... Die Bucht ist ’ne Kloake, also haben wir genau das getan.

Kerry

Jetzt hör endlich auf, von den Eddies zu reden. Kann dir doch eh scheißegal sein. Ist ja nicht dein Geld, was da fackelt.

Scheiße, es brennt immer noch. Hätte mehr Fässer drauf tun sollen. Oder ’ne C-6 mitbringen. Was mein...

Oh ... Oder auch nicht.

V

1ADas war ziemlich irre.

Kerry

1ARichtiger Adrenalinkick. Genau, was ich brauchte.

V

1AUm dich zu rächen?

Kerry

1ANein, um neu anzufangen.

1ADanke, V.

V

1BDu bist verrückt.

Kerry

1BHat dich keiner gezwungen, mit mir den Nervenkitzel auszukosten.

V

1BHatte ich ’ne Wahl?

Kerry

1BOoooh, nein. Das geht nicht allein auf meine Kappe.

1BHättest jederzeit aussteigen ... oder runterspringen können.

1BDanke, dass du geblieben bist.

V

1CDu hast, was du wolltest. Was jetzt?

Kerry

1CNichts.

1CUnd Scheiße, das ist okay. Für ein paar kostbare Minuten will ich mich einfach mal gut fühlen.

1CDanke, V.

Hm. Echt romantisch. nur männlicher V

Scheiß auf die Regeln in Night City. nur männlicher V

Du und ich ... Das schreit nach ’ner Zugabe. Was meinst du? nur männlicher V

V

2AIch bin dabei. Für mehr als ’ne Zugabe. nur männlicher V

Kerry

2ALass uns hier weg, eh der Wind sich dreht und wir von dem Gestank umkippen. nur männlicher V

2ASoll ich dich fahren? nur männlicher V

V

3ALiebend gern.

Kerry

3ANa dann, komm.

V

3BDanke. Ich komm schon klar.

Kerry

3BVon mir aus. Aber bleib nicht zu lange hier. Wir sehen uns, V.

V

2BIch hatte Spaß, aber dabei sollten wir’s belassen. nur männlicher V

Kerry

2BOh. nur männlicher V

V

2BTut mir leid. nur männlicher V

Kerry

2BAlles cool, V. In Night City gibt’s halt nur Geficke, keine Gefühle. nur männlicher V

V

2BKerry ... nur männlicher V

Kerry

2BIch geh dann mal. Hab genug von dem Gestank. nur männlicher V

Was für ’ne Nacht, hm? Wie die ersten Samurai-Gigs: ’n bisschen geschludert, aber verdammt ehrlich und emotional.

V

Netter Plottwist, muss ich zugeben.

Kerry

Hauen wir ab, eh der Wind sich dreht und wir ersticken. Soll ich dich mitnehmen?

V

Was ist, wenn es nicht hochgeht?

Kerry

Sag so was nicht ...

Hätte mehr Fässer drauf tun sollen. Oder ’ne C-6 auf’m Schwarzmarkt kaufen. Was mein...

Oh ... Oder auch nicht.

V

Richtig schön, oder nicht?

Kerry

Das Scheißteil ist noch in einem Stück. Sicher hat jetzt jemand den Rauch bemerkt. Wenn die „Seamurai“ nicht hochgeht, dreh ich durch ...

Hätte mehr Fässer drauf tun sollen. Oder ’ne C-6 auf’m Schwarzmarkt kaufen. Was mein...

Oh ... Oder auch nicht.

Ich hatte Spaß. Und du?

Kerry

Was ist los, V? Hast dich wohl auf dem Boot verausgabt.

V

[en_us]Wow!

[en_us]Oh! Oh ho, ho.

[en_us]Wow!

Kerry

Na dann ... Tschüss.

V

1APass auf dich auf, Kerry.

Kerry

1ADu auch. Viel Glück und so.

V

1BBis bald vielleicht?

Kerry

1BKlar. Vielleicht. Wird sich zeigen, Kleine.