Dialoge: Big in Japan

Darryl

Hey! Lust auf ’nen neuen Job?

V

1AWas gibt’s zu tun?

Darryl

1ANennen wir es eine Lieferung. Von A nach B, schnell und unauffällig. Interesse?

V

2AErzähl mir mehr.

Darryl

2AEs ist ganz einfach: Du gehst zum Kabuki-Ufer, holst das Paket ab, rufst mich an und ich sag dir, wo du es hinbringen sollst. Easy peasy ...

V

2AMhm. Und die Bezahlung?

Darryl

2AKeine Sorge, du bekommst auch einen Bonus – importiert und zollfrei ...

V

2ANatürlich. Alles ganz einfach.

Darryl

2ASag ich doch. Ist einfach ’ne gutbezahlte Lieferung. Also, machst du’s?

V

3ANa klar. Ich mach’s.

Darryl

3AIch wusste doch, dass wir zwei uns einigen.

3AGeh zum Kabuki-Ufer und such da nach einem Kühlschrank, auf dem „No future“ steht.

3ANimm, was drin ist, und ruf mich dann an. Anschließend sag ich dir mehr.

V

3AMhm ... Gut. Bis später.

3BVergiss es.

Darryl

3BSelber schuld.

V

2BSchick das besser zuerst zu ’nem Fixer.

Darryl

2BScheiß auf die Mittelsmänner. Kosten nur Geld.

V

2BMit der Einstellung wirst du es in diesem Business nicht weit bringen.

Darryl

2BIch brauch keinen Rat. Ich brauch einen Lieferanten. Also machst du’s oder nicht?

V

Oh, Scheiße ...

Sieht mitgenommen aus ... aber er lebt.

Mal sehen, was Dennis dazu zu sagen hat.

Tyger claw

Huh ... Haruyoshi? Verdammt.

Tyger claw

Jetzt wirst du büßen!

Tyger claw

Wir regeln das jetzt!

Denis

Hey, wie läuft’s? Hast du das Paket?

V

1AEr sieht ein bisschen mitgenommen aus, aber okay. Was jetzt?

1BHättest ruhig sagen können, dass das „Paket“ ’n Typ ist.

Denis

1BNa ja, wenn es ’ne Kiste Äpfel gewesen wären, wär ich zur Post gegangen.

V

1BUnd wer ist der Typ?

Denis

1BDer heilige Hieronymus. Meine Fresse, spielt doch keine Rolle, wer das ist.

Ich hab ein Auto bereitgestellt. Leg den Mann in den Kofferraum und fahr Richtung Northside. Die Adresse ist im GPS.

V

Okay.

Denis

Noch was ... Pass auf die Tygers auf. Sie haben’s auf deinen neuen Begleiter abgesehen.

V

Moment mal, was? ... Legt der Wichser einfach auf ...

V

1AJob ist erledigt.

Darryl

1ADas sehe ich. Gute Arbeit.

1AAlles okay mit dir da drin, Haruyoshi?

Surgeon

1ADennis mir Hoffnung gegeben.

V

2ADas ist alles sehr nett, aber ich wurde noch nicht bezahlt.

Darryl

2AIch weiß, hier … Ich hoffe die Klinge wird dir gut dienen.

V

2BAlso … Wer ist der Typ?

Darryl

2BEr wird dir alles erzählen. Haruyoshi?

Surgeon

2BIn Japan, Hirnchirurg Nummer 1 gewesen. Und ganz ruhige Hand. Eines Tages Tyger-Claws-Boss braucht OP. Aber Fehler passiert, Boss tot.

2BTyger Claws sehr böse. Ich versteck in Fischerboot und komme zu Amerika. Dennis mein Leben gerettet.

2BMein Geheimnis ist groß – ich töte Tyger-Claws-Boss mit Absicht. Ich guter Chirurg, der beste!

V

2CEine Warnung wegen der Tygers wäre hilfreich gewesen.

Darryl

2CIch wusste, dass du das hinbekommst.

2CUnd wie ich sehe, hatte ich recht.

V

3AWie heißt du noch mal?

3BWo genau kommst du her?

Surgeon

Hirnchirurg, der beste auf der Welt. Gute Instinkte!