Dialoge: Beat on the Brat

Certo Twin

Das ist total dumm. Ich weiß doch, wo ich hinschlage, bevor ich’s mache.

Esquerdo Twin

Typisch. Ich wusste, dass ich das sag.

V

1AIch bin zum Kämpfen hier. Wer von euch ist mein Gegner?

Certo Twin

1AIch.

V

1AZwei gegen einen? Bisschen unfair, aber okay. Wer von euch ist zuerst dran?

Certo Twin

1ANee, du raffst es nicht. Der Körper da und dieser – sind die dieselbe Person.

V

1AAlso ... seh ich doppelt, oder was?

Certo Twin

1AIch war mal ’n Zwilling, sieht man ja. Die Zwillinge standen sich sehr nah, aber sie wollten sich noch näher und stärker sein.

Esquerdo Twin

1AAlso haben sie neurale Oszillationssynchs installiert. Und jetzt sind sie ... na ja ...

Certo Twin

1AIch. Eine Person, zwei Körper.

1AMeine Körper machen alles zusammen. Alles.

V

2AVon mir aus. Oh, und wenn noch einer auftaucht, mach ich auch drei von euch fertig.

Esquerdo Twin

2AHast ’ne ziemlich große Klappe. Mal sehen, ob dir das weiterhilft, wenn die Fäuste fliegen.

Certo Twin

2AAlso? Können wir anfangen?

V

3AZeig mir, was ihr draufhabt.

Certo Twin

3AKomm mit.

Esquerdo Twin

3AFolge mir!

2AAlso? Können wir anfangen?

V

2BNa gut, aber wir erhöhen den Einsatz.

Certo Twin

2BKlingt fair. Für mich gar kein Problem.

V

2CIhr zwei habt echt ’n Problem.

Certo Twin

2CNicht „ihr zwei“ – nur ich. Und wo bleibt dein Sportsgeist? Tsss ...

Esquerdo Twin

2CKomm wieder, wenn du genug Mumm hast. Ich warte.

V

2DMacht ihr wirklich ... alles zusammen? Sogar im Bett?

Certo Twin

2DIch habe eine Freundin für beide Körper, wenn du das wissen willst.

Esquerdo Twin

2DIch teile sie mir.

V

2DAlso ... nimmt einer alles nördlich, der andere alles südlich des Äquators?

Esquerdo Twin

2DNein. Montags bis mittwochs ist sie beim einen und donnerstags bis sonntags beim anderen Körper. Dummbratze ...

1AIch. Eine Person, zwei Körper.

1AIch.

Genug! Auszeit!

Certo Twin

Stopp! Kampf vorbei!

Halt! Stopp! Ich geb auf!

V

Und du? Hast du genug, wie dein Bruder, oder willst du mehr?

Esquerdo Twin

Das ist nicht mein Bruder, das bin ich! Mein Gott, ist doch nicht so schwer!

Certo Twin

Hier ... dein Gewinn.

V

Nicht übel.

Certo Twin

Keine Sorge. Es gibt immer einen nächsten Kampf.

Esquerdo Twin

Hör auf, mit dir selbst zu reden!

V

4AAus reiner Neugierde ... Könnt ihr eure Gedanken lesen?

Certo Twin

4ANein. Dieselbe Person, dieselben Gedanken.

4AWenn’s anders wär, wär ich auf Schizo-Pillen.

V

4AUnglaublich. Schön, dass ihr es aus dem Zirkus in den Boxring geschafft habt ...

Esquerdo Twin

4AHaha, sehr witzig ...

4ANein. Dieselbe Person, dieselben Gedanken.

V

5AHey, hat der Ripper vielleicht noch mehr vertauscht? Hab das Gefühl, ihr habt vier linke Hände.

Certo Twin

5AFick dich!

Esquerdo Twin

5AFick dich!

Certo Twin

Zwei Köpfe sind besser als einer.

Esquerdo Twin

Und vier Fäuste besser als zwei.

Certo Twin

Kriegst jederzeit ’ne Revanche ... wenn du dich traust.

Puh! Aus diesem Körper ist die Luft raus!

Esquerdo Twin

Uff ... Ich kann nicht mehr ... Bei diesem Körper läuft nichts mehr.

Buck

Was denn? Will Baby die Flasche? Nimm eine, dann hast du ’ne Chance.

Eine Rostović?! Bist du blind, du Sackgesicht? Siehst du nicht das Techtronika-Logo?

Das ist ’ne SPT32 „Grad“. Die beste Sniper aller Zeiten!

V

1ABin zum Kämpfen hier. Buck?

Buck

1ADer bin ich. Höchstpersönlich.

1AHehe. Bei deinem Anblick wird mein Geldbeutel ganz feucht. Ich setze alles gegen dich.

V

1AHm, bist ja ziemlich selbstsicher.

Buck

1AWeißt du, warum? Der Arm hier erfüllt Militärnorm. Titaniumknochen, Carbonfaser. Damit könnte ich ’n Loch in ’nen Panzer schlagen.

1AUnd? Bist du dabei? Oder tropft dir gerade das Pipi die Beine runter?

V

2AOkay, wenn du dann endlich das Maul hältst.

Buck

2AAlso abgemacht. Und jetzt wirst du gleich fertiggemacht.

2ABereit? Nicht zu viel Schiss, Häschen?

V

3AHeh, kann’s kaum erwarten.

Buck

3AGefällt dir das? Lässt du dir gern den Arsch versohlen?

2AMir nach.

V

2BNein. Ich will den Einsatz erhöhen.

Buck

2BHab doch gesagt, das ist alles, was ich hab.

V

2BLeg das Gewehr noch drauf. Es sei denn, du hast Angst ...

Buck

2BVor dir? Du kannst mir ’nen Scheiß anhaben! Deal! Mein Grad noch dazu.

V

2CVielleicht später.

Buck

2CWarum? Schlottern dir die Knie? Hah! Wusst ich’s doch.

V

2DDieses Gewehr ... Das ist ’ne „Grad“, ja? Wo hast du das her?

Buck

2DKleines Andenken von meiner Dienstzeit. Warum?

V

2DNur so. Hab gehört, die Serie war limitiert. Gab nur 300 ... vom KGB verteilt.

Buck

2DSieh an ... Hab wohl einen Waffenkenner vor mir.

2DAber wir sind nicht zum Plaudern hier, sondern um Knochen und Chrom zu zertrümmern. Nimmst du mein Angebot an?

Gott verfickt noch mal!

V

Schhh ... Sonst stopf ich dir dein freches Maul.

Na los. Her mit dem Gewehr.

Buck

Nur über meine Leiche! Auf sie!

Hältst dich wohl für stark! Du hattest nur Glück ...

V

Mhm. Wenn du meinst. Ich hätte jetzt gern meine Eddies.

Buck

Da, nimm und verpiss dich.

V

Sehr spendabel! Danke, Buck!

Buck

Hab gesagt, du sollst dich verpissen!

Wusst ich’s doch. Du bist ein echter Waschlappen.

Komm wieder, wenn du ’ne Revanche willst. Gibst ’nen tollen Sandsack ab.

Willst du, dass ich sauer werde? Hast es gleich geschafft.

V

4AFrag mich nur, warum du so ein langes, laaanges Gewehr brauchst.

Buck

4AScheiße, was meinst du?

V

4AVersuchst wohl, damit was zu kompensieren ... Vielleicht eine KLEINE Schwäche oder so ...

4ABuck, was ich meine, ist: Du hast den Mikropimmel einer Feldmaus.

Buck

4AEy, du bist so was von tot!

V

4BChill, Buck. Kleiner Wettstreit unter Freunden.

Buck

4BFick dich. Fick dich und deinen Wettstreit!

V

Ich nehme mir, was mir zusteht.

Micaela

Du hast gesagt, du suchst ’nen Job.

Cesar

Und ich hab einen!

Micaela

Das ist doch kein Job. Hast du dir überlegt, was aus uns wird, wenn wir dich verlieren? All unser Geld?

Entweder du änderst dich, Cesar ... oder ich schmeiß dich raus.

V

1ABist du Cesar? Bin zum Kämpfen hier.

Micaela

1AUnd der mieseste Vater in Night City.

Cesar

1AMicaela, Baby ... Ich weiß, was ich tu. Vertrau mir.

Micaela

1AMit dir rede ich nicht. Erst verschwendest du ein Vermögen für Chrom und jetzt ... Uch, ich geb auf.

1APrügel ihm etwas Vernunft für mich ein, ja? Er hat ’ne Lektion nötig.

Cesar

1AMicaela! Micaela, warte, gottverdammt!

1AHör zu, ich brauch Geld – viel und schnell. Darum nehm ich nur ernsthafte Wetten an.

1AIch setze meinen Wagen. Leg die gleiche Summe Cash auf den Tisch oder vergiss es.

V

2AGut, ich setz den Wert ein. Deal?

Cesar

2ASei vorsichtig. Ich mach ernst.

V

3AJepp. Bereit für den Kampf.

Cesar

2ANur bloße Hände, klar? Zieh dir keine Monodrähte oder Mantisklingen aus dem Arsch, hörst du?

V

2AKlar.

Cesar

2AIch sag’s ja nur, weil der letzte Typ mich mit Longspurs überraschen wollte. Egal ... Bist du bereit?

2ADeal. Auf geht’s!

V

2BIst mir zu viel Kohle ... Im Moment jedenfalls.

Cesar

2BSchon gut, verstanden. Lass mich wissen, wenn du deine Meinung änderst, okay?

V

2CNa gut, Details. Was für ein Auto?

Cesar

2CEin Schmuckstück. Aufgemotzter Vintage 2056er, nur 32.000 Kilometer drauf. Keine Dellen, keine Kratzer.

V

2CMhm. Geklaut?

Cesar

2CNein nein, absolut nicht. Ist sauber. Hast mein Wort.

2CHör zu ... Verschwende nicht meine Zeit, wenn du kein Interesse hast. Zeit ist Geld und bei mir ist beides knapp.

Micaela

Stopp! Aufhören! Siehst du nicht, dass er am Ende ist?!

Cesar

Micaela, Baby ... Ich ... Es tut mir leid ... Scheiße, ich ...

Uch ... Hier. Pass gut drauf auf.

V

4AWar angenehm. Zeit für ’ne Spritztour.

4BDanke. Aber die Eddies von der Wette – die gehören dir.

Cesar

4BWas ... Ich mein ... echt jetzt?

V

4BJa ... Echt jetzt.

4BLos, die Eddies. Bevor ich’s mir anders überlege.

Cesar

4BScheiße ... Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll ...

V

5ADann lass es.

5BVerlier nur nicht, was du noch übrig hast.

Cesar

5BHab ich nicht vor.

4BPuh ... Das war echt knapp, was?

V

4CIch nehm meine Eddies, aber die Karre kannst du behalten.

4DBehalt es. Alles. Ich kann dir nichts abnehmen.

Cesar

Ich glaub, du hast genug, was?

V

Mhm ... Ja ...

Cesar

Na ja ... Bin jederzeit für ’ne Revanche zu haben. Kann die Eddies gut gebrauchen ... vor allem jetzt.

Micaela

Wie wollen wir es nennen?

Cesar

Hmmm ... Irgendwas mit „V“?

Micaela

Mein Ritter ohne Furcht und Tadel ... Wie kommen wir jetzt nach Hause? Zu Fuß?

Cesar

Mir fällt schon was ein, okay? Beruhig dich mal, verdammt!

Ozob

Wollt ihr Blut sehen?! Seid ihr deshalb hier?!

V? Haha! Was für ein Zufall!

V

1AAlso bist du mein Gegner?

Ozob

1AKommt drauf an.

V

1AWorauf?

Ozob

1AOb du gern vermöbelt wirst. Wenn ja, dann raus mit der Kohle. Amüsieren wir uns.

V

2ANa gut, Warten bringt nichts.

Announcer

2ASeid ihr zwei bereit?

V

3AMhm. Bereiter geht’s nicht.

Announcer

3AMöge der bessere Schläger gewinnen!

Ozob

2AKomm mit.

V

2BWenn wir das machen, dann muss es sich lohnen. Ich erhöhe den Einsatz.

Ozob

2BOho, du machst keine halben Sachen. Kein Problem. Ich füll den Topf.

V

2CGib mir ’nen Moment, okay?

Ozob

2CAber nur einen. Die Fans warten.

V

2DSagst du mir, was die Granatennase soll?

Ozob

2DWas soll damit sein? Ist da, wo sie immer war.

V

2DOkay, aber wenn jemand ordentlich draufhaut?

Ozob

2DDumme Frage. Dann macht sie, was Granaten machen. Also ... geh entsprechend vor.

V

1BScheinst in deinem Element zu sein.

Ozob

1BNa ja, ich mach gern Stimmung, leg ’ne Show hin. Bin quasi Clown aus Leidenschaft.

V

1BMhm. Solltest dich besser von Kindergeburtstagen fernhalten.

Ozob

1BHahahaha, da widersprech ich nicht.

Aaah! Aua! Stopp! Genug! Ich geb auf!

Announcer

Der Kampf ist vorbei. V hat gewonnen!

Ozob

Puh ... Das, äh ... Das war echt geil. V, ich grinse über beide Ohren.

Hier ist dein Gewinn. Hast du dir verdient.

V

Danke. Du bist ’n echter Freak, weißt du das, Ozob?

Ozob

Ach, und du bist Ms. Normalo? Fass dir an deine eigene Nase! Hahaha!

Oh Scheiße! Scheiße, Scheiße!

V

Oh ... Oh, Fuck!

Announcer

V ... V hat gewonnen ... durch ... technischen K. O.

D-dein Geld. Nimm’s und dann verschwinde.

V

Danke. Und hey, ich hab ihm die Granate nicht ins Gesicht geklemmt, ja?

Announcer

Verschwinde einfach, okay?

Schluss! Das Match ist vorbei! Ozob gewinnt!

Ozob

Das war ja klar.

Lust auf Rache, V? Ich könnte das ewig machen! Pass nur auf, dass ich nicht zu schwer atme! Hahaha!

Was los, V? Hast du mich vermisst?

V

4AHey ... Diese Granate wird irgendwann hochgehen. Ich hab das Teil gemieden, aber jemand anderes ...

Ozob

4AIch weiß, ich weiß.

4AWir müssen alle sterben. Bei meinem Tod gibt’s dann ein Feuerwerk.

Rhino

Hey, jetzt kein Rumgeprahle. Sonst werd ich wieder aggro.

V

1ANein, keine Sorge. Wollte mich nur bedanken.

Rhino

1AWofür?

V

1AFür den guten, fairen Kampf. Keine dreckigen Tricks oder so. Das ist ebenso selten wie angenehm.

1ALass dich nicht unterkriegen.

1BMeine Güte, dieses Selbstmitleid. Hast verloren, scheiß drauf. Passiert.

Rhino

1BDir vielleicht. Verzieh dich einfach.

Und? Wer ist der Nächste? Na los!

V

2AIch bin für einen Kampf hier.

Rhino

2AAch ja? Hab dich hier noch nie gesehen. Frischfleisch?

V

2AKönnte man sagen.

Rhino

2ADann sei vorsichtig. Fremde sieht man hier nicht gern. Ein falscher Blick und du kriechst mit gebrochenen Beinen durch die Gosse.

2AAber ... wenn du mich besiegst, leg ich ein gutes Wort für dich ein. Dann kannst du die Ausrüstung benutzen, den Trainer treffen und so weiter.

V

2AOh, danke. Das ist nett.

Rhino

2AWürd ja „gern geschehen“ sagen, aber du musst mich erst besiegen. Und ich hab noch nie einen Kampf verloren.

V

4APacken wir’s an!

Rhino

4AViel Glück. Wirst du brauchen.

V

3ADu hast noch nie verloren? Ich sag, es gibt immer ein erstes Mal.

Rhino

3AHah! Ich enttäusche dich ja nur ungern. Komm schon.

3AHast du gute Tech verbaut? Sensorenfilter? Rotoren? Powerkern?

V

3ADas findest du gleich raus.

Rhino

3AHah! Hast recht. Also dann ... Wollen wir?

V

3BSchmeißen wir keine Eddies in den Topf?

Rhino

3BNein, sobald Cash im Spiel ist, geht der Sportsgeist flöten. Ich bin nur zum Kämpfen hier, sonst nichts.

V

3CSag mal, wem gehört der Club?

Rhino

3CLogan García. War mal der beste Boxer in Night City. Vielleicht sogar in den ganzen Staaten.

V

3CÜbertreibst du nicht ’n bisschen?

Rhino

3CDann schau dir mal einen seiner Kämpfe an.

V

3DHey, nur einen Moment. Komm gleich wieder.

Rhino

3DOkay. Sei nur vorsichtig hier, weil ... Weißt schon ... gebrochene Beine.

Ach! Okay, okay, okay ich geb auf! Bin am Ende!

Aaah!!! Scheiße!

V

Hey, hey ... Beruhige dich ...

Rhino

„Beruhig dich“?! Ich geb dir Beruhigung! Aaaah!!!

Uff ... Ich ... Es tut mir leid ...

V

Schon gut, bist es nicht gewöhnt, zu verlieren.

Rhino

Mhm. Und das will ich auch nie sein.

Hör zu, ich hab genug für heute. Aber ich sorg dafür, dass dir niemand Stress macht. Fühl dich wie zu Hause.

Ich hab gewonnen! Gewonnen, gewonnen!

V

Ja ... Das hast du.

Rhino

Wo wir schon warm sind ... Wie wär’s mit ’ner Revanche?

V

5BSchmeißen wir keine Eddies in den Topf?

Rhino

5BNein, sobald Cash im Spiel ist, geht der Sportsgeist flöten. Ich bin nur zum Kämpfen hier, sonst nichts.

V

5CSag mal, wem gehört der Club?

Rhino

5CLogan García. War mal der beste Boxer in Night City. Vielleicht sogar in den ganzen Staaten.

V

5CÜbertreibst du nicht ’n bisschen?

Rhino

5CDann schau dir mal einen seiner Kämpfe an.

V

5DHey, nur einen Moment. Komm gleich wieder.

Rhino

5DOkay. Sei nur vorsichtig hier, weil ... Weißt schon ... gebrochene Beine.

V

1AIch bin kein gewöhnliches Ringfutter.

Razor

1ADass ich nicht lache. Ein Treffer und du rollst dich winselnd auf dem Boden zusammen.

1AMein Ringrekord liegt bei 74 Siegen und 0 Niederlagen. Davon 20 K. O.s.

1AUnd so wie du aussiehst, wirst du K. O. Nummer 21.

V

1BWas macht ein Schwergewicht-Champ hier unter Amateuren? Geldprobleme zu Hause?

Razor

1BIm Gegenteil. Ich hab so viel, ich weiß nicht, wohin damit. Das ist mein Problem.

1BHab ganz unten angefangen. Jetzt bin ich zu weit oben, meine Fans spüren das.

1BIch muss ihnen beweisen, dass in mir noch das dreckige Streetkid von damals steckt. Und du ... Du hast einfach nur Pech.

Johnny

1B„Das dreckige Streetkid“? Mit dem Arsch auf ’nem Ledersofa in der VIP-Ecke?

1BHab schon überzeugendere Underdog-Stories gehört.

V

1CWas hast du für Chrom? Hausstocks? Ichors?

Razor

1CQuatsch! Das ist doch dreckige Massenware.

1CMein Chrom ist einzigartig, alles Prototypen. Ich bin quasi Testpilot für die Konzerne ... und du bist mein Versuchskaninchen.

Autogramme geb ich erst nach dem Kampf.

V

Also ich betrink mich nach einem Sieg lieber.

Razor

Moment mal, halt. Du bist V? Pfff.

Wenn du nach dem Kampf noch was machst, dann höchstens deine Einzelteile in der Notaufnahme abholen.

Trainer

Aha! Der Star der Stunde! Schön, dich zu sehen, V!

V

4AUnd ... was jetzt?

Trainer

4A„Was jetzt“, fragt sie! Haha! Der Titelkampf! Du trittst gegen Razor Hughes an. Schon von ihm gehört, oder?

V

5ANein. Macht er Werbung für Rasierschaum?

Trainer

5AUnheimlich komisch. Er ist der dreimalige Schwergewicht-Champion!

5AHätte nie gedacht, den hier zu sehen. Ich mein, er ist ein Star-Athlet mit Elitekonzernsponsoren ...

5AAber dann meinte sein Manager, es wäre gute PR für ihn. Razor soll zurück zu seinen Anfängen, zeigen, dass er immer noch der alte ist.

V

5BHab Poster von ihm gesehen. Ist ’n Profiboxer, oder?

Trainer

5BEr ist DER Boxer! Hattest du deinen Kopf im Sand vergraben?

V

5CHab ihn getroffen. Weiß nicht, was größer ist: sein Bizeps oder sein Ego.

Trainer

5CÜberrascht dich das? Er ist dreimaliger Schwergewicht-Champion.

V

4AHab ich überhaupt eine Chance?

Trainer

4AHah, gute Frage. Du bist gut, V, sehr gut. Aber dieser Typ ... ist ’ne Maschine.

4ACarbonfaser, Titanknochen, Hydraulikgelenke ... optimiert von den besten Biotechnikern in Night City.

4AWeiß nicht, vielleicht hat Viktor ein paar Tipps und Tricks ...

V

4AVik ist hier?

Trainer

4AWas denn, denkst du, er würde sich so was entgehen lassen?

4AAber ganz ehrlich: Sieht schlecht für dich aus. Und äh ... vielleicht ist das besser so, verstehst du?

4AWenn Razor eh gewinnt ... dann kannst du genauso gut was daran verdienen, oder?

V

6AGut, lass hören.

Trainer

6ANein, nicht hier. Zu viele neugierige Ohren. Komm mal mit.

6AWas ich dir jetzt sage, muss zwischen uns bleiben, klar?

V

6AKomm zur Sache. Worum geht’s.

Trainer

6AAlso gut, V. Ich weiß, dass Sport eigentlich fair sein sollte, aber das Leben ist es nicht. Hab ich recht?

6ARazors Manager will, dass die ganze Stadt davon hört, was für Schmerzen sein großer Star im Ring verursacht.

6AMein Vorschlag ... Hau ’n paar Mal daneben, lass dich treffen ... und mach’s dir dann auf dem Boden gemütlich.

V

6AWie viel?

Trainer

6ASehr viel. Mehr als bei ’nem Sieg.

V

7AOkay, ich mach’s.

Trainer

7AHah! Ich wusste gleich, dass du richtig tickst.

V

7BJeder hat einen Preis. Meinen kannst du nicht zahlen.

Trainer

7BIst dein Arsch, der versohlt wird. Deine Entscheidung. Nur ziemlich dumm.

6AKomm, lass uns zurück, eh jemand misstrauisch wird.

Kid

6AHey, können wir reden? Dauert nicht lang, versprochen.

V

8AKlar. Was gibt’s?

Kid

8ANicht was, sondern wer. Razor.

8ADad hat mal gegen ihn gekämpft. Damals, als Razor gerade angefangen hatte.

8AMein Dad ging in Runde 3 k. o., der Kampf wurde beendet. Aber Razor hat ihn weitergeschlagen. Noch drei Minuten lang. Er hat überlebt, aber ...

V

8AVerstehe. Geht die Geschichte noch lang?

Kid

8ANein. Sie ist zu Ende. Wie mein altes Leben. Und mein jetziges ...

8AIch ... will nur, dass Razor seine gerechte Strafe kriegt. Er soll sich fühlen wie mein Dad damals.

V

9ADafür werd ich sorgen, Kleine.

Kid

9AD-danke. Ich drück dir die Daumen!

V

9BVerzieh dich, Schädling. Los.

Kid

9BFick dich selber! Fick dich!

V

6BKein Interesse.

Trainer

6BHey warte, du weißt doch noch gar nicht, worum es geht!

V

6BKann’s mir denken. Ich kämpfe, um zu gewinnen. Schluss, aus.

Trainer

6BOkay, okay ... Dann halt nicht.

4AAlso, dann ... Seid ihr bereit für den Kampf?

Razor

4ANur eine Runde.

V

4AWas?

Razor

4AEine Runde – dann wirst du mir die Füße küssen und um Gnade flehen.

Trainer

4AOkay, also ... Wollen wir?

V

10AIch bin bereit.

Trainer

10AGut ... Meine Damen und Herren! Aufgepasst, Night City! Zeit für das Schwergewicht-Finale!

10AHeute treten gegeneinander an ... Razor Hughes und V! Großen Applaus!

10ANa los! In eure Ecken!

Victor

11AV, hey. Wie fühlst du dich, so kurz vorm Kampf?

V

12AGanz ehrlich? Mir ist schlecht.

Victor

12AJa, ist ein harter Gegner. Aber niemand ist unbesiegbar. Nicht mal er.

V

12BGut. Aber meine Knöchel jucken.

Victor

12BHah! Ein großes Ego kann in diesem Sport nicht schaden.

12BAber weißt du ... mit Optimismus allein kannst du einen Gegner wie Razor nicht besiegen.

V

11AWas meinst du?

Victor

11ADer Typ ist eine Maschine. Buchstäblich. Nanofiber RealSkinn, Schockabsorber ... Der spürt nicht mal ’nen Schlag auf den Kopf mit ’nem Fleischklopfer.

V

11AEcht aufmunternd ...

Victor

11ALass mich ausreden. Er hat eine Schwäche. Vor ’ner Woche hat er sich Bauchmuskeln austauschen lassen. Die hat sein Körper noch nicht voll integriert.

11AWenn du ihn da triffst, wird es sehr wehtun.

V

11ADanke, Vik. Ich werd dran denken.

Trainer

11ASeid ihr bereit? Auf den Gong?

Razor

11AMhm. Mach endlich.

V

13ALos, fangen wir schon an.

Trainer

13AMöge der bessere Schläger gewinnen!

V

11AVik? Was machst du denn hier?

Victor

11AWas denkst du denn? Ich bin hier, um den Kampf des Jahres zu sehen. Die ganze Stadt redet davon.

11AEnttäusch mich nicht, hörst du?

Trainer

Das war’s! Der Kampf ist aus!

Der Sieg und der Preis gehen an V! Euer Champion!

Razor

Du denkst, damit wär’s vorbei? Dass ... ich dich entwischen lasse?

V

Solltest du besser. Glaub kaum, dass du noch mehr Schläge überlebst.

Razor

Das war nicht das letzte Mal. Wir sehen uns wieder. Morgen, nächstes Jahr ... Irgendwann ...

V

Gut, bis dann. Solltest in der Zwischenzeit trainieren.

Trainer

Das war dreckig, V. Richtig dreckig.

Der Titel und Preis gehen an Razor Hughes! Euer Champion!

Razor

War echt ein Vergnügen. Willst du dir als Sandsack was dazuverdienen? Ich könnt dich an die Decke ketten, beenden, was ich angefangen hab.

V

Kommt drauf an. Muss ich mir dabei die ganze Zeit dein dummes Gelaber anhören, oder hältst du die Klappe?

Trainer

Hey, ruhig ihr zwei! Der Kampf ist vorbei!

V, komm mal kurz. Wir müssen reden.

Gut gemacht. Sah echt aus, niemand hat Verdacht geschöpft.

V

Ich hab mir jeden Enny hart verdient. Mein Gott, dieser Razor ... Was für ein Stück Scheiße.

Trainer

Ja, das ist er. Aber er ist, wo er ist, und er hat, was er hat.

Vergiss ihn einfach. Am Ende zählen nur die Eddies. Und davon hast du jetzt ’ne ganze Menge.

Bin froh, dass du zur Vernunft gekommen bist. Hier, dein Anteil.

V

15BSteck dir das Geld in den Arsch.

Trainer

15BAber ... warum? V, was ist los?

Victor

Sein Bauch! Triff ihn in den Bauch!

Denk an deine Deckung! Sonst gehst du k. o.!

Gut! Mach weiter Druck, bis er alle ist!

Dein Gegner strauchelt! Nur noch ein paar Treffer!

Gute Arbeit, V.

V

Hatte ’nen guten Trainer in meiner Ecke.

El Cesar

Ich hab es geahnt. Nur die Beste der Besten kann mich schlagen.

V

16ASalve, Cesar. Solltest du nicht ’ne Wiege zusammenbauen oder so?

El Cesar

16AStichtag ist morgen. Hab noch Zeit.

Rhino

Ahah ... haha! DAS nenn ich Boxen!

V

17ANa, Rhino? Trainierst du fleißig?

Rhino

17ADas nächste Mal wisch ich den Boden mit dir. Wart’s ab.

Razor

Ich hab verloren, verdammt noch mal!

Was? Meine Sponsoren „ziehen sich zurück“? Alle? Willst du mich verarschen?

Nein, ich weiß nicht, was wir jetzt machen sollen! Du bist der Scheißmanager! Das ist dein Job!

Certo Twin

Gratuliere! Ein guter Kampf.

Esquerdo Twin

Herzlichen Glückwunsch!

V

18ASieh an, meine beiden Lieblingszwillinge! Wie läuft’s, Jungs?

Certo Twin

18ANicht Zwillinge! Ich bin nur ich!

18AAber ... mir geht’s gut, danke.

Esquerdo Twin

18ANicht Zwillinge! Ich bin nur ich!

Kid

Ja, ja. Lief perfekt und Razor hat verloren ... Wie viel? Paar Tausend auf jeden Fall!

Haha! Tja ... Bin ’ne gute Schauspielerin!

V

19AWie, „Schauspielerin“? Also hast du dir die Vater-Story aus dem Arsch gezogen?

Kid

19AÄh ... Sorry, keine Ahnung, wovon du redest. Ich muss los!

V

19AUch ... Hätt’s wissen müssen.

19BHah. Bist ’ne ziemlich clevere Betrügerin.

Kid

19BNein, warte! Ich ... Ich kann alles erklären ...

V

19BBrauchst du nicht. Musst ja irgendwie über die Runden kommen.

Razor

Kopf hoch. Hast Glück, dass du noch atmest.

Victor

Du hast absichtlich verloren, oder?

Das ist echt unprofessionell, V. Wirklich.

Kid

Ja, ja. Lief perfekt und Razor hat verloren ... Wie viel? Paar Tausend auf jeden Fall!

Haha! Tja ... Bin ’ne gute Schauspielerin!