Dialoge: Balls to the Wall

V

Sprichst du mit mir?

Paco

Ich bin Paco. Das ist Babs.

V

V.

Paco

Na gut, V. Trinken wir auf die Scheiße. Und hoffen wir, dass wir sie irgendwie runterspülen können.

Glaubst du, ich hab echt Angst vor dem?

Babs

Wär zumindest angebracht.

Lass dir was einfallen, Paco! Was sollen wir tun?

Paco

Hey, du da! Komm mal her!

V

1ASprichst du mit mir?

V

3AWas ist das für ’ne Scheiße, von der du da laberst? Klingt ja echt nach was Ernstem.

3BAufs Ertränken von Problemen.

Babs

3BMögen sie ersaufen und nie wieder hochkommen.

V

3CDanke, ich will nichts. Aber erzähl mal von der Scheiße.

Paco

2AHör mal, Babs meint, ich bin richtig gefickt, aber, na ja, es geht immer noch härter, oder? Was denkst du?

V

4ADu meinst so allgemein? Im Leben?

Paco

4AAlso, ja, schon. Im Leben.

V

4ATja, es ist nicht immer alles schwarz oder weiß. Manchmal ist’s auch grau.

Paco

4AMhm, weiß nicht. Sieht alles ziemlich schwarz aus gerade.

V

4BIch hab selbst schon einigen Scheiß durchgemacht, Choom.

Paco

4BHa! Hab ich’s dir nicht gesagt, Babs?! Fucking Nova!

Babs

4BDas kann ja alles bedeuten …

Paco

4BNa und? Sie weiß, wovon sie redet, nur das zählt!

2ADann erzähl ich dir mal alles.

V

5AWas soll’s. Jetzt erzähl schon.

Babs

5AAber, Paco, brüll nicht so. Du weißt ja, die Wände haben Ohren, verstehst du?

Paco

5AOh, warte, warte, warte! Machen wir das richtig, so mit echten Gefühlen! Hier, nimm ’nen Zug Deep Dive – fühlt sich an, als wärst du live mit dabei!

5AWar ’n großer Tag, mein Ticket in die Oberliga, verstehst du? Hier, nimm ’nen tiefen Zug und hör zu.

V

6AOkay, gib schon her. Bin ganz Ohr.

Johnny

6AOooh, V …

Paco

6AAlso, pass auf. Mein erster Tag in Hansens Armee. Ich warte auf den Boss, total nervös.

6AFuck, stell dir einfach vor, du wärst Hansen. Und du bist angepisst.

V

6BStraßen-Stims? Nee, lass mal. Ist die Story ohne so schlecht?

Babs

6BKomm schon, das bringt dich nicht um. Pacos Gelaber schon, wenn du drauf verzichtest.

V

7ANa gut, her mit dem Scheiß.

6CWas ist das? Eine gestreckte Militech-Droge? Den Inhalator kenn ich. Das wird ’n Hammertrip ...

Babs

6CWieso kennst du dich denn so gut aus?

V

6CWir mussten das beim Training nehmen ...

Paco

6CHammergeil!

V

6DIch kenn auch so ’ne Story. Gleicher Anfang, aber nicht viel später war mein bester Freund tot.

Paco

6DAch, Fuck! Ich überlebe meine Story, versprochen.

V

5BWas soll’s. Jetzt erzähl schon.

Babs

5BAber, Paco, brüll nicht so. Du weißt ja, die Wände haben Ohren, verstehst du?

V

5CGeht’s um den Ärger von ein paar BARGHEST-Neulingen?

Paco

5CWas, woher weißt du, dass wir neu sind?!

V

5CSpaceForce One ist gecrasht, der Fallout überall spürbar und ihr sitzt hier rum und sauft euch einen. In beschissener Ausrüstung ...

5DIhr zwei wirkt nett, aber ich hab echt keine Zeit für ewig lange Storys. Das wird schon.

Paco

5DKomm schon, du willst uns nicht helfen? Na gut, vielleicht ja später. Denk drüber nach. Wir bleiben noch ’n Weilchen hier.

Paco

1AIch bin Paco. Das ist Babs.

V

1AV.

Paco

1ANa gut, V. Trinken wir auf die Scheiße. Und hoffen wir, dass wir sie irgendwie runterspülen können.

V

9AWas ist das für ’ne Scheiße, von der du da laberst? Klingt ja echt nach was Ernstem.

9BAufs Ertränken von Problemen.

Babs

9BMögen sie ersaufen und nie wieder hochkommen.

V

9CDanke, ich will nichts. Aber erzähl mal von der Scheiße.

Paco

1ANa gut, V. Trinken wir auf die Scheiße. Und hoffen wir, dass wir sie irgendwie runterspülen können.

1AIch bin Paco. Das ist Babs.

V

1AV.

Paco

Glaubst du, ich hab echt Angst vor dem?

Babs

Wär zumindest angebracht.

Paco

Der super-angepisste Kurt Hansen höchstpersönlich.

Gut, dann nicht. Wir haben noch ’ne halbe Flasche, also wenn du doch noch reden willst ...

V

Her mit dem Wodka, Choom.

Paco

Und, trinken wir?

Hey! V?!

Soll ich jetzt loslegen?

Johnny

Scheiße, echt jetzt?

Paco

Der super-angepisste Kurt Hansen höchstpersönlich.

V

Machst du den Scav-Deal jetzt klar oder verkackst du das auch?

Yuri

Keine Ahnung, was du meinst.

V

Die wollen uns ficken. Sei darauf vorbereitet, klar?

Yuri

Natürlich. Komm schon, ich bin doch kein Amateur.

V

2ADen Deal mit dem Polizeipräsidenten hast du auch wie ein Amateur verkackt. Jetzt weiß das halbe NCPD über unsere Geschäfte Bescheid.

Paco

2ADann – Totenstille. Yuri und Kurt waren zusammen in der Armee. Haben vor Jahren für Militech gearbeitet.

V

2BDeine Inkompetenz geht mir auf den Sack! Bis auf Weiteres gibt’s nur solche Aufgaben.

Paco

2BDann – Totenstille. Yuri und Kurt waren zusammen in der Armee. Haben vor Jahren für Militech gearbeitet.

Rinder

3ANa, Torres, willst du in den Arsch gefickt werden?

Paco

3AUnd ich stehe da und warte. Hab mich ’n bisschen eingekackt.

3AUnd Kurt marschiert auf und ab, wie so ’n Tiger im Käfig. Versucht runterzukommen.

3AKurt, der verzieht keine Miene. Total mysteriös. Zieht stumm einfach nur seine Kreise.

3AUnd ich denk mir so: Das ist ’n Test. Also steh ich einfach nur weiter rum, mach keinen Mucks.

3ABabs flüstert mir was zu, motiviert mich. Und ich denke: Wenn er Yuri nicht killt, dann mich.

V

4ANa, Schlag zu, los.

Paco

4AW-was?

V

4AZeig mir, was du draufhast! Schlag zu!

4BLos, du Lutscher, hoch mit den Fäusten!

3AWie heißt du, Rekrut?

Paco

3AP-Paco Torres!

V

3AFalsch. Du heißt Köter, bis wir ’nen Jagdhund aus dir machen.

Paco

3AJawohl, S-Sir!

Babs

3AAlter, erzähl doch nicht so ’nen Scheiß!

Paco

3APsst, meine Story!

V

3AZu was bist du zu gebrauchen?

Paco

3AIch bin schnell. Und ... clever!

V

3ADann beweis es mir!

Paco

3ADer wusste wirklich, wo er hinhauen muss. Es tut jetzt noch weh.

V

3ADer Welpe taugt was.

Rinder

3AIch würd ihn lieber noch mal rannehmen ...

V

3AOh, das werden wir.

V

5AWillkommen im Rudel, Kleiner.

Babs

5AQuatsch! Das hat er nicht gesagt.

V

5ADu übernimmst den nächsten Konvoi. Kannst dich beweisen.

Paco

5AUnd ich … ich fühlte mich wie neugeboren, Choom, verstehst du. Blut überall in meinem Gesicht, aber ich war sauglücklich!

5AUnd, kannst du folgen?

V

6AKrasse Story. Da juckt mir doch glatt selbst die Faust.

Paco

6AHehe, gib mir ’ne Woche. Mir tut noch alles weh!

Babs

6AWarte erst mal, V. Das ist noch nicht das Ende. Der Auftrag kommt erst noch.

V

6BOkay. Du wirst also windelweich geprügelt und nennst das ’nen tollen Tag?

Paco

6BEy, wer Großes leisten will, muss auch mal Prügel hinnehmen.

Babs

6BSchwachsinn! Prügel ist Prügel. Wenn sie dir ’ne Kugel in deinen dummen Schädel jagen, leistest du dann auch noch Großes?

Paco

5AAlso, pass auf: War ’n normaler Job, du weißt schon ... Lieferungen schützen oder Ware transportieren. Ich hab unseren Konvoi gesichert.

V

7AHört sich nach ’nem Ende der Story an. Und zwar keinem guten.

Babs

7ADer endet bestimmt an ’nem Strick, so sieht’s aus. Der Transport war für die Scavs, also war die Kacke am Dampfen.

V

7BWas war das für ein Transport?

Paco

7BWas für Scavs. Ist meistens Medizin, Wasser, manchmal Generatoren. So Zeug für Zivilisten. Wir kümmern uns eben um unsere Leute.

7BAber, weißt du, manchmal kümmert man sich halt auch um sich selbst. Und als ich mich zu sehr um mich gekümmert hab … Shit, dann ging’s rund, Choom.

5ABabs beschwert sich gern. Aber die Gelegenheit war einfach zu gut! Auf zum Ende!

V

8AHmm. Gib mir noch ’nen Zug vom Dive.

V

9ANa gut, her mit dem Scheiß.

Paco

3AUnd er starrt mich nur an. Und ich dachte, ich bin ihm zu schwach.

3AHab ihn auch ’n paar Mal getroffen!

3AIhn so zu treffen – ich sag’s dir, das war echt geil!

Yuri

10AWas ist los, Kurt?

V

Der Scav-Deal ... Schwör mir, dass der ohne Fehler über die Bühne geht. Schwör es mir!

Yuri

Kurt, wie lange kennen wir uns jetzt schon?

Dodger

Gleich bist du all deine Beißerchen los, Made.

Bennet

Los, Kurt, der kleine Wichser bettelt doch drum. Mach ihn platt!

Soldier

Das passiert, wenn du dich mit Hansen anlegst!

Babs

Los, Paco! Kopf hoch … Überleb einfach, okay?!

Rinder

Wehr dich endlich, du Stück Scheiße!

Dodger

Blut! Ich will mehr Blut sehen!

Bennet

Ha ha ha ha! Heulst du kleine Pussy jetzt?! Ha ha ha ha!

Yuri

Du wolltest was loswerden, hab ich gehört. Stimmt das?

Was ist los, Kurt?

Jago

Nichts Neues, Sir. Alles unter Kontrolle.

V

Gut. Weitermachen.

Jago

11ANichts Neues, Sir. Alles unter Kontrolle.

Paco

Scheißsituation, he? Ich steh da rum, keinen Dunst, was gerade passiert.

Dann – Totenstille. Yuri und Kurt waren zusammen in der Armee. Haben vor Jahren für Militech gearbeitet.

Dann – Totenstille. Yuri und Kurt waren zusammen in der Armee. Haben vor Jahren für Militech gearbeitet.

Yuri

Du wolltest was loswerden, hab ich gehört. Stimmt das?

Rinder

Na, Torres, willst du in den Arsch gefickt werden?

Paco

Dann – Totenstille. Yuri und Kurt waren zusammen in der Armee. Haben vor Jahren für Militech gearbeitet.

Äh ... was passiert jetzt, Boss?

Ich, ich war wie gelähmt, konnte mich kaum rühren.

Willst du den Rest hören?

Und, kannst du folgen?

Yuri

Was ist los, Kurt?

Paco

Wir fahren also, ja? Der Boss sitzt neben mir.

V

Hurensöhne ...

’ne Straßenblockade!

Los geht’s, Welpe. Zeigen wir den Wichsern, wer hier das Sagen hat.

Paco

Und er so: Bämm, bämm, bämm! Ratatatat! Knallt alle weg!

Einfach genial, total präzise. Wie im Blutrausch!

Fuck, er war wie ’ne scheiß Maschine! So treffsicher!

Der Boss wurde getroffen. Und ich dachte, jetzt verrecken wir in der Hölle.

So viele Scavs. Kein Wunder, dass er getroffen wurde.

Einfach genial, total präzise. Wie im Blutrausch!

V

1ANun, gar nicht mal schlecht, muss ich sagen. Du hast was drauf. Bist wirklich schnell. Das war gute Arbeit mit dem Abschaum.

1BNicht schlecht, du lebst noch. Gute Arbeit. Aus dir machen wir schon noch ’nen waschechten Soldaten. Musst dich nur unverzichtbar machen für uns.

Captive

Damit kommst du nicht durch!

Babs

Hör gut zu, V. Jetzt kommt nämlich der Teil, den der Vollpfosten hier so verkackt hat.

Paco

Also, gut zuhören. Bevor wir losfahren, gibt Yuri mir ’ne Liste. Da stehen keine Generatoren drauf. Ich guck in den Truck und was ist da? Generatoren.

Babs

Genau, Yuri hat wahrscheinlich ein paar zur Seite geschafft, die er dann nach dem Scav-Überfall verticken wollte.

Und der Trottel meint, er kann sie sich selbst schnappen und verkaufen. Die fragen sich, ob er in Ordnung ist, und er raubt sie direkt aus.

Paco

Nur Idioten ergreifen keine Chancen, Babs.

V

2AUnd was hast du dann mit den Dingern gemacht?

Paco

2AÄh ... Nun, scheiße, hab sie ’nem Typen verkauft, der sie nach Indien schicken wollte.

Babs

2ADie sind bestimmt schon unterwegs. Sag Adios zu denen.

V

2BJunge! Wie kommt man nur auf so ’ne Scheißidee?

Babs

2BDa kommt noch mehr, V. Es ist nämlich so, der kleine Vollpfosten hier hat sie nach Indien verkauft.

Die werden ihn umbringen, oder? Und mich gleich mit. Fuck!

Paco

Ich kann doch sehen, dass du nachdenkst. Hilfst du uns, Schwester, na?

V

3AKlar helf ich euch. Aber nicht für umsonst.

Paco

3AJa, ja. Wir haben Eddies, Choom.

V

3AHab vielleicht ’ne Idee.

3BHab vielleicht ’ne Idee.

V

4AOkay, wir schieben Yuri die Arschkarte zu. Der steht eh schon auf Kurts Abschussliste.

Babs

4AGut, aber können wir das vielleicht woanders besprechen? Am besten hier in der Nähe im Untergrund. Wie wär’s morgen Abend?

4AGut, ich schick dir meine Kontaktdaten. Du weißt schon, nur für den Fall.

V

4BIhr zwei müsst untertauchen. Yuri wird wissen, dass ihr das wart. Ich fahr euch nach NC, wenn ihr wollt?

Babs

4BIch bleib hier.

Paco

4BW-was? Was willst du damit sagen, Babs?

V

5ADie Leute wissen doch, dass ihr Freunde seid. Wenn Paco abhaut, bist du auch dran.

Babs

5AJa, aber es ist viel verdächtiger, wenn wir beide abhauen. Das macht’s nur noch schlimmer. Ich bleib hier und check die Lage, bis sich alles beruhigt, okay?

V

5BSicher? Du spielst mit deinem Leben, Babs.

Babs

5BZusammen abhauen ist doch viel riskanter, V. Wir tauchen ab, verwischen unsere Spuren. Und überlegen dann, was wir tun.

Paco

4BShit, Babs ... echt ... gut, okay.

Babs

4BGut, ich schick dir meine Kontaktdaten. Du weißt schon, nur für den Fall.

Paco

4BUnd weißte was? Ich könnte die Eddies von den Generatoren für Drogen und Joytoys ausgeben, aber nee. Paco ist clever! Paco kauft ’ne geile Karre. Und dann hauen wir ab!

V

4BMhm. Na sicher.

4CIch fordere ein paar Gefallen ein. Vielleicht krieg ich ein paar Generatoren.

Babs

4COder ’nen Transport für uns? Damit wir von hier verschwinden können. Schön weit weg.

V

4CIch denke. Halt mal kurz die Klappe.

Alles klar. Die Waren gehen auf der Stelle wieder zurück ins Sapphire. Und du, bleib wachsam, Welpe. Yuri und ich befragen die Scav-Ratte.

Yuri

Da röchelt noch einer. Die Sau erzählt uns sicher was Interessantes!

Murphy

Scheißratten! Aber der Neuling war nicht schlecht.

Paco

Der Colonel rennt nie weg. Er wollte ihnen in die Flanke fallen.

6ASiehst du? Ich lande immer mit der Fresse in der Scheiße, weißt du was ich meine?

Babs

7AEr ist manchmal echt wie ’n Kind. Denkt, das ist alles ’n Spiel und er ist unverwundbar.

V

8AIch denke. Halt mal kurz die Klappe.

V

9ARunter damit.

Babs

Gut, ich schick dir meine Kontaktdaten. Du weißt schon, nur für den Fall.

Na gut ... Noch einer zum Abschied?

Johnny

Mhm.

Fuck. Ich glaub’s ja nicht.

V

Ihr zwei müsst untertauchen. Yuri wird wissen, dass ihr das wart. Ich fahr euch nach NC, wenn ihr wollt?

Babs

Ich bleib hier.

Paco

W-was? Was willst du damit sagen, Babs?

V

10AOkay. Auf das Löschen von Waldbränden und Stopfen von Dämmen.

Paco

Das lief gut. Ich hatte mir das Kompliment echt verdient.

Erde an V?

War das Deep Dive zu hart, V?

V

1APaco ... Verdammt noch mal.

Johnny

1ABleibt nur noch die Kleine. Die könnte da genauso hängen, wenn Hansen sie verdächtigen würde.

V

1AJa ... Vielleicht.

Verfickte Scheiße ...

Johnny

Zum Glück haben wir nichts Besseres zu tun, als Zeit mit diesem Teenie-Gang-Drama zu vergeuden.

V

2AKlappe, Johnny. Ich will das durchziehen.

Yuri

2ADu hetzt unsere Leute gegen uns auf? Hältst dich wohl für clever, was? Aber niemand legt sich mit Yuri an!

V

2ADas wirst du bereuen!

Johnny

2AOkay, das hätt ich anders geregelt.

V

2AIch hab jetzt keine Zeit für so was, Johnny.

2ATut das weh? Hä?

Johnny

2AShit, das ist aber schnell eskaliert. Durchsuch die Taschen. Vielleicht wissen wir dann, wo die Kids sind.

V

2ADer Ficker hat’s rausgefunden. Paco hängt vermutlich irgendwo als Warnung. Scheiße ...

Johnny

2ADiese Drecksfotzen …

V

2AUff, was für ein Chaos ... Wenn der Choom trotz allem noch lebt, haben wir noch ’ne Chance.

Johnny

2AShit, das ist aber schnell eskaliert. Durchsuch die Taschen. Vielleicht wissen wir dann, wo die Kids sind.

2AShit, das ist aber schnell eskaliert. Durchsuch die Taschen. Vielleicht wissen wir dann, wo die Kids sind.

Yuri

2ADu ... Stück Sch... Argh ...!

V

2AIrgendwelche letzten Worte?

Johnny

2AAha.

V

1AHey, Paquito. Was geht? Suchst du Arbeit? Ich kann drinnen mal fragen ...

Paco

1AOh, V! Nee, alles gut. Bin schon wieder in der Spur. Morgen geht’s los. Bin jetzt bei den Scavs. Ich hab ’n Geschenk für dich. Fürs Helfen, weißt schon.

1AIst das Letzte, was ich noch von Hansen hab, ’ne Art kleines Souvenir. Zu schade für den Müll. Dank dir hab ich ’n neues Leben. Gute Freunde schenken sich doch was, oder?

Johnny

1AZiemlich erbärmlich.

V

2ADu verarscht mich, oder? Die Scavs? Warum willst du ein Stück Scheiße werden?

2AIch hab mal ’nen gepanschten BD gehabt. Bin dann in ’ner Scav-Bude aufgewacht und fast zu Scop verarbeitet worden ...

2BDu bist also wieder am Start! Aber jetzt für die andere Seite, hm? Glückwunsch?

Paco

1AMuss ja irgendwie Kohle verdienen, oder? Und ich hab wertvolle Infos über BARGHEST. Das ist doch was, oder? Ich hab meinen Scheiß auf die Reihe bekommen. Das wird Babs freuen.

V

3AUnd was machst du, wenn du ’nen BARGHEST-Konvoi angreifen sollst, den Babs sichert? Was dann? Dann seid ihr Feinde.

3ALegst du sie dann um? Meinst du, sie drückt den Abzug, wenn sie es muss?

Johnny

1AJunge, Junge …

Okay, lass uns abhauen.

Hey, langsam! Sonst bringst du uns beide um. Noch mal.

Komm, wir hauen ab.

V

Wir müssen los, Paco.

Babs

Pass ... pass auf dich auf, okay? Idiot.

V

Wo soll ich dich hinfahren? Vorschläge?

Paco

Keine Sorge, ich komm klar. Lass mich bei der Grand Imperial Mall raus, okay?

Und? Was jetzt, V?

V

4AOkay, rein mit dir. Bringen wir’s hinter uns.

4BMach’s dir bequem. Könnte etwas wackeln und holprig werden, aber das ist das kleinere Übel ...

Paco

5AWenn die uns anhalten, sag, dass wir für Hansen mit Roco reden sollen. Das sollte reichen.

5AWir haben’s geschafft!

V

5AGlück gehabt. Aber verlass dich nur nicht drauf.

V

6AGab keine Probleme. Willkommen in NC.

6ATauch unter, Paco, ja? Lass dich ’ne Weile nicht blicken.

5APuh, dann wollen wir mal …

Also, wo waren wir?

Glück gehabt. Aber verlass dich nur nicht drauf.

Tauch unter, Paco, ja? Lass dich ’ne Weile nicht blicken.

Paco

Fucking nova, oder?

Und? Was jetzt, V?

Paco

Und? Kannst du uns aus der Scheiße helfen?

V

2AIch hab ’nen Kontakt beim NCPD. Der besorgt dir die Generatoren. Im Müllcontainer neben dem Coronado-Bay-Kino, okay?

Paco

2AOh fuck, echt jetzt, V?! So einfach?!

V

2ANichts passiert „so einfach“. Gefallen und Beziehungen. Sag Bescheid, wie’s lief.

2BJemand von den Aldecaldos bringt euch hier raus. Zwei Riesen pro Nase. Ich schick euch den Kontakt. Ruft gleich an, okay?!

Paco

2BScheiße, V, danke, echt! Der Preis passt ...

V

2BTauch unter, Paco, ja? Lass dich ’ne Weile nicht blicken.

Babs

Gut, ich schick dir meine Kontaktdaten. Du weißt schon, nur für den Fall.

V

3AIch denke. Halt mal kurz die Klappe.

Johnny

Sieh an, was haben wir denn hier?

Paco

Heyyy, V! Danke für alles!