Dialoge: Auftrag: Warten auf Dodger

Nosy Guard

Alter ... Da rechts ist ein Schalter. Benutz ihn!

Charles

Mein Rechts oder deins?

Nosy Guard

Mein Scheißrechts!

Charles

Hab ihn gedrückt, passiert nichts.

Nosy Guard

Ein erwachsener Mann, der ’ne Tür nicht aufkriegt ...

Charles

Die muss kaputt sein ...

Charles

Unser Einsatzwagen ist genau dahinter.

Du hast sie doch, oder?

Bill

Die Schlüssel? Scheiße ...

Charles

Sag nicht, du hast sie oben vergessen!?

Bill

Chill mal. Ich hab sie gleich.

Dodger

Ach was ... ’ne Begrüßungsparty? Wie aufmerksam.

Na gut, schaff sie weg, bevor ich’s mir anders überlege. Aber ihr hört noch von mir, Jungs.

V

Bill, Charlie – steigt ins Auto und haut ab.

Dodger

Na los!

Bill

Okay, wir gehen ja schon ...

Dodger

Verpisst euch endlich.

Charles

D-danke, V.

Dodger

Du darfst jetzt gehen.

V

1AIhr könnt rauskommen. Dodger ist erledigt.

1BWo sind die Bullen, wenn man sie braucht?

Bill

1BÄh ... direkt hinter dir!

Charles

Ist es vorbei?

V

Jepp. Ihr müsst nur noch ins Auto hüpfen und abhauen. Das kriegt ja wohl selbst ihr hin.

Charles

Danke.

Bill

Und? Wollen wir dann mal?

Charles

Ja, ja. Hey, danke noch mal.

Okay, ich werde uns dann mal in der Zentrale zurückmelden.

Bill

Warte. Ich ruf zuerst Stella an.

Charles

Wie du meinst.

Bill

Stella ...? Ja ... Ja, wir sind gleich auf dem Weg ... Ugh, frag nicht ... Wurde echt unschön, aber … Ja, wir sind okay ... Mhm ... Ja ...

Und? Wollen wir dann mal?

Charles

Ja, ja. Hey, danke noch mal.

Goon1

Kein Stückchen weiter, Mann.

Dodger

Seid gegrüßt, Leute. Oh … bin ich zu früh?

Bill

Wir ... können das erklären.

Dodger

Schnauze. Dich kenn ich nicht – möchtest du dich nicht vorstellen?

V

2ADie zwei haben mich angeheuert.

Dodger

2AMhm … stimmt, die sehen echt hilfsbedürftig aus.

V

2BIch bin V – und ich hab keine Ahnung, was ich hier soll.

Dodger

2BEhrlich. Gefällt mir.

Eins ist mir aber nicht ganz klar ...

Was habt ihr da im Gesicht? Bisschen Ketchup? Waren die Servietten aus?

Charles

Ähm ... Ja, also ... nein. Nicht wirklich. Nicht per se ...

Dodger

Und du, kannst du sprechen?

Bill

Ähm ... Gab ’ne Schießerei ... Einer wurde getroffen ... Viel Blut ... Haben dann dein Zeug hergebracht ... Ist oben ... Ist alles erledigt …

Dodger

Noch so ein Poet! Na gut, dritter Versuch – sagt er die Wahrheit?

V

3AStimmt. Ist genauso passiert, wie Bill sagt.

Dodger

3ADas ist aber schade.

3AWeißt du, es ist so, ich lasse mich nicht gern verarschen. Jungs?

V

3BDu kennst die Antwort doch bereits.

Dodger

3BJa, gut erkannt.

V

3BCharlie, Bill – nun sagt schon, was los ist.

Bill

3BÄhm, wir haben den Trottel geschnappt, der deine Ware geklaut hat. Das Problem ist, äh ... er hat das Zeug gegessen.

Dodger

3BGegessen ...?

Bill

3BKomplett verschluckt.

Dodger

3BZweihundert Gramm? Vor euren Augen?

Bill

3BSo schnell, dass wir nichts machen konnten. Wir wollten es rausholen, aber ...

Dodger

3BIhr wolltet was?

V

4AHey, guck nicht mich an – war nicht dabei.

Dodger

4AIch wünschte, ich wär’s gewesen. Erzählt mal, Jungs. Und spart nicht an blutigen Details.

Bill

4AW-wir haben versucht, das Zeug rauszuholen. Also, aus ihm ...

Dodger

4AAus ihm ...? Ich weiß nicht mal ... Dann ist das ganze Blut ...?

Bill

4AWir wollten es für dich rausholen, aber es hat sich ... in ihm aufgelöst ...

Dodger

4AUnglaublich, oder?

Goon1

4ABarbarisch, Boss.

Dodger

4AOkay ... und was hast du mit dieser Freakshow zu tun?

V

5ADie haben Angst, dass du sie kaltmachst.

5BHör mal, ich bin genauso verwirrt wie du. Die zwei Trottel haben mich engagiert, um ihnen den Arsch zu retten.

Dodger

4AVersteh ich das richtig? Der Junkie hat sich vor euren Augen ’ne Überdosis reingejagt und ihr habt ihn aufgeschlitzt, nachdem sich das Zeug aufgelöst hatte?

4AUnd dann ruft ihr ’ne Söldnerin, weil ihr Schiss habt, dass ich euch die Birne wegpuste?

Bill

4AJa, so ziemlich ...

Dodger

4AHahaha! Den Scheiß kannst du dir nicht ausdenken! Scheißbullen, ey ... Freund und Helfer, am Arsch!

Goon1

4AHahaha!

Dodger

4AOhne Scheiß, wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde mehr. Oh, wenn ich das den Jungs erzähle ...

Goon1

4AHätten wir aufzeichnen sollen, Boss.

V

6AUnd ... war’s das?

Dodger

6ASicher. Vorerst.

V

6BDie zwei sind tabu. Dafür sorge ich.

Dodger

6BIch würde doch meinem Freund und Helfer niemals ein Haar krümmen.

4ASo ’ne Story ist mir die läppischen zweihundert Gramm wert. Es steht euch frei, zu gehen, Officer.

Goon1

4AIch sollte mal nach den Jungs oben sehen, Boss.

Dodger

4ATouché. Einen Moment bitte. Prüft ihre Biomons.

Goon1

4AKein einziges Signal, Boss ...

Dodger

4ASorry. Ich kann euch leider nicht gehen lassen.

V

7ASchööön langsam ... Du hast hier ’ne urkomische Story für deine Chooms – wir wollen nur abdüsen, ohne Ärger zu machen, okay?

Dodger

7ADu hast meine Leute ermordet.

V

7ADu siehst ja meine Knarre und mein Chrom. Ich bin gut in dem, was ich tue. An deiner Stelle wär ich ganz, ganz vorsichtig ...

Dodger

7ADu ... denkst, ich hätte Angst vor dir? Ich?!

V

7AIch sag euch mal, wie’s läuft: Wir gehen jetzt langsam und ruhig hier raus, ohne faule Tricks von irgendwem. Ganz entspannt.

Goon1

7ABoss ...?

4AWerte sind grün. Sie leben.

Bill

3BÄhm ...

V

3CGenug mit den Spielchen. Wollen wir uns nicht einfach abknallen wie erwachsene Menschen?

Dodger

3CIch dachte, du fragst nie.

Charles

Dodger.

Bill

Oh, Fuck ...

Chill mal. Ich hab sie gleich.

V? Alles klar?

Charles

Danke.

V

Stimmt. Ist genauso passiert, wie Bill sagt.

Dodger

Das ist aber schade.

Weißt du, es ist so, ich lasse mich nicht gern verarschen. Jungs?

Goon1

Dodger soll den Kerl für so ’nen Kleinkram fertiggemacht haben? Ich glaub dir kein Wort, Choom.

Goon2

Hey, Mann, warum sollte ich dir Scop erzählen?

Fixer

V! Erzähl mal, was haben die Jungs in Blau diesmal angestellt?

V

1AIch schwöre dir, wenn mich das noch mal jemand fragt …

1BLass es mich so sagen – das ist das letzte Mal, dass ich was mit den Bullen mache.

Fixer

Sind wir gereizt? Ich brauch keine Details. Wenn die Kundschaft glücklich ist, bin ich’s auch. Auftrag abgeschlossen.

Fixer

V. Es geht um zwei NCPD-Beamte. Und wer außer dir könnte unsere Retter in der Not aus der Not retten?

Die zwei kleinen Schweinchen waren geschäftig. Hatten einen Deal mit einem von Hansens Leuten – Dodger. Was soll da schon schiefgehen? Ganz genau – alles.

Stella, die Verlobte eines der Beamten, wird dir alles erklären. Viel Glück.

V

1AStella ...? Stimmt irgendetwas nicht?

Stella

1ARunter! Dodgers Leute dürfen mich nicht sehen.

V

2AWär’s nicht leichter, einfach ... wegzufahren? Die Sitze umzuklappen reicht vielleicht nicht.

2BWenn’s dich glücklich macht ...

Stella

1AHör zu! Das ist ernst, kapiert?! Mit Dodger legt man sich nicht an.

V

1AOkay, klar ...

1AEigentlich ganz gemütlich so ...

Stella

1AMein Verlobter Bill und sein Kumpel Charlie brauchen dich. Sie sitzen im Gebäude gegenüber in der Falle.

V

1AHands meinte, die sind vom NCPD?

Stella

1ACops und Volltrottel, ja. Machen manchmal Jobs „nebenbei“ – wollten was mit Dodger abmachen, aber die Nummer ging wohl voll in die Hose.

1ABill hat angerufen und meinte, ich zitiere: „Wir sind am Arsch.“ Hat gesagt, ich soll Hilfe holen, sonst pustet Dodger ihnen das Hirn weg.

V

3AWarum nässt ihr euch wegen Dodger so ein?

Stella

3AEr ist ’n Dealer mit enger Verbindung zu Hansen. Totaler Psycho. Er ist aus NC nach Dogtown geflohen, um dem Knast zu entgehen.

3ABitte, versprich mir, dass du Dodgers Leute am Leben lässt, ja? Sonst wird alles nur noch schlimmer.

3AHier, die Zugangskarte. Dodger hat ein verlassenes NCPD-Revier übernommen. Sicherheitssysteme laufen noch, also solltest du damit reinkommen.

V

3ADie Vorteile der veralteten NCPD-Tech, was?

Stella

4ARette sie, bitte.

V

3BAls ich klein war, hab ich oft gesehen, wie Bullen den Tygers Pakete brachten. Hatten meistens alle was von.

Stella

3BAußer bei Leuten wie Dodger. Ein Dealer mit Verbindung zu Hansen? Ich hab sie gewarnt, aber sie wollten ja nicht hören.

V

3CAlso, ihr alle drei seid Bullen mit einem ganzen Revier voller Bullenkumpels ... und dann ruft ihr ’ne Söldnerin.

Stella

3CDodger ist kein ... ehrlicher Geschäftsmann. Wenn ich damit zur Zentrale gehe, sind wir erledigt.

V

3DAlso, Bill ist dein Verlobter, Charlie sein Partner. Was kannst du mir noch über sie sagen?

Stella

3DBill ... ist anständig, aber Charlie ist wie ’n großer Bruder, der ihm nur Ärger einhandelt.

V

3DOkay, Charlie mögen wir also nicht.

Stella

3DNight City hat uns alle zu dem gemacht, was wir sind, aber Charlie? Er zieht Ärger magisch an. War schon immer so.

V

3E„Wir sind am Arsch.“, und sonst nichts?

Stella

3E„Wir sind am Arsch, Stella. Bitte hilf uns. Ich liebe dich.“

V

3EIst zwar süß, aber nicht das, was ich meinte.

Stella

3EAls ich fragte, sagte er: „zu kompliziert fürs Holo“.

1ASteig ein!

Psssst! Steig ein.

Charles

Hallo ...? W-wer ist da?

V

1AIch bin V. Ich bin hier, um euch zu helfen.

Charles

1AGott sei Dank, endlich! Bill dreht da drüben langsam durch.

V

1BWer fragt? Charlie oder Bill?

Charles

1BCharlie. Also hat Stella jemanden gefunden. Gott sei Dank ...

Okay, versuchen wir, sie aufzukriegen.

Dieses Scheißteil! Hilf mir doch mal.

V

2AKomm ... schon ...

Charles

2AUhnnggrrh!

V

2AAch du Scheiße!

Charles

2AIch weiß.

V

2AWas zum Teufel ...

Charles

2AKeine Sorge, nicht mein Blut.

V

2AWas ist hier passiert?

Charles

2AÄh ... Sieh am besten selbst.

2AEinfach mir folgen.

V

2BTritt lieber zurück.

2BAch du Scheiße!

Charles

2BIch weiß.

V

2BWas zum Teufel ...

Charles

2BKeine Sorge, nicht mein Blut.

V

2BWas ist hier passiert?

Charles

2BÄh ... Sieh am besten selbst.

2BEinfach mir folgen.

V

Was zum ...?

V

3AStella hatte recht. Mehr „am Arsch“ als das hier geht wohl kaum.

Bill

3AWir brauchen echt Hilfe ...

V

3AWas du nicht sagst ...

Bill

3AW-wir haben ihn nicht getötet. Echt nicht ...

V

4AMal sehen ... Zwei blutverschmierte Typen, ein verschlossener Raum, eine ausgeweidete Leiche. Da kann nur ein Meisterdetektiv helfen.

4BAch, solange ihr bezahlt, sehe ich hier nur zwei unschuldige Cops über einer Leiche.

Charles

3ANa los, erzähl ihr von deiner genialen Idee.

Bill

3AMeine Idee?! Du hast doch Dodger an Land gezogen!

Charles

3ADer Plan war narrensicher! Wenn du die Drogen nicht vor der Nase eines Junkies abgelegt hättest!

Bill

3AWoher sollte ich wissen, dass er’s schluckt?!

V

5A„Drogen“, sagt ihr?

5BLasst den Scheiß, Leute. Erzählt mir, was passiert ist.

Bill

3ASag du’s.

Charles

3ANein, erzähl du.

V

3AIch raste gleich aus …

Charles

3ADas war so: Der Typ klaut Dodgers Zeug, verpisst sich nach NC. Und wir hören, dass Dodger eine Belohnung auf ihn und das Koks ausgesetzt hat.

3ADann stolpern wir bei einer Routinekontrolle über ihn und seine zweihundert Gramm SynthCoke, also haben wir ihn eingesackt und hergeschafft.

V

3AVorbildliche Polizeiarbeit. Wirklich.

Charles

3AWir warten jedenfalls hier auf Dodger, als Bill plötzlich die Tüte einfach so auf den Tisch knallt.

3ADa schreit der Schweinehund: „Fickt euch, Bullen!“ und stopft sich das Ding in den Mund.

Bill

3AHatte vielleicht ein Implantat oder so? Mit dem er mehr schlucken kann.

Charles

3AJa, wie das deiner Mutter oder was? Was redest du für ’n Scheiß, Bill?

V

6AWarum? Das ergibt gar keinen Sinn.

Charles

6AWeiß ich doch nicht. Er hatte keine Pro-und-Kontra-Liste gemacht.

V

6BUnd er wollte es nicht wieder ausspucken?

Charles

6BWir haben’s mit ’ner Trecho ... Tracho ... äh, Fuck! ’nem verdammten Loch im Hals versucht. Keine Chance.

3ADie Tüte muss geplatzt sein, er hatte Schaum vor dem Mund, zuckte so rum und ... ist einfach abgekratzt. Dann haben wir Panik bekommen.

Bill

3ADer Vollidiot hat Zehntausende Eddies gefressen. Was hätten wir denn machen sollen?

V

7AWenn die Tüte schon kaputt war, warum dann noch die Doktorspiele?

7BStella hatte recht. Ihr zwei seid waschechte Volltrottel.

Charles

3AWir waren in Panik, okay? Ist einfach passiert.

Bill

3AEs ... Es ist alles weg, alles vollständig aufgelöst. Dodger macht uns kalt.

V

3ADann bringt ihr ihm den Dieb mit seinem Stoff ... nur ohne den Dieb. Oder den Stoff.

Charles

3AJa ... so in etwa. Du musst uns hier raushelfen, bitte.

V

8AAlso gut, dann mal los.

Charles

8AEine Kleinigkeit noch: Wir kamen mit unserem Einsatzwagen her. Den bräuchten wir wiiiirklich zurück.

V

8ADas wird ja immer besser. Wo ist die Karre?

Charles

8AIn der Garage.

V

8ADann mal auf zur Garage.

8BUnd ihr hättet nicht einfach gehen können?

Charles

8BÄh ... Unsere Knarren sind irgendwie ... im Wagen.

V

8BDas wird ja immer besser. Wo ist die Karre?

Charles

8BIn der Garage.

V

8BDann mal auf zur Garage.

Johnny

3AJetzt ist es offiziell, V! Endlich in der Oberliga angekommen.

3AAlso, in der Liga der Ober-Bleibirnen.

V

3AHerzlich willkommen, Johnny. Deine Meinung ist mir wichtig.

V

9ADer Typ hat zweihundert Gramm geschluckt? Geht das überhaupt?

V

10AWer ist der Typ?

Bill

10AWer, ich? Ich hab’s doch schon gesagt – ich bin Bill.

V

10ASchon klar, danke, Bill. Ich meinte die verdammte Leiche auf dem Tisch, die Stella irgendwie vergessen hatte zu erwähnen.

Charles

Einfach mir folgen.

Das ist Bill.

Bill

Hi.

Charles

Keine Chance. Hilf mir mal.

Ist da jemand ...?

Hallo?

Einfach mir folgen.

Goon2

Dodger noch nicht da? Das ist mal ’ne scheißlange Anfahrt.

Goon1

Wieso fragst du mich das?

Goon2

Sollte schon vor einer Stunde hier sein.

Goon1

Yo, ist er aber nicht. Stört mich das.

Charles

Shit, shit! Tut mir leid.

Archives Enemy

Hey, hast du das gehört?

Archives Enemy

Geh nachsehen.

Archives Enemy

Aye aye, Sir!

Charles

Sie kommen! Tu doch was!

Da, da müssen wir vorbei ...

Bill

Scheiße ... du hast alle ausgeschaltet ...

Ich bin die Scheiße so leid. Wenn das vorbei ist, höre ich auf – und mach ’nen Scopdog-Stand auf.

Charles

Mhm, der Weg zum Reichtum ist mit Wurst gepflastert.

Bill

Ach, fick dich, Charlie. Fick. Dich.

Charles

Na los, komm, lass uns von hier abhauen.

Shit, sorry, verdammt! Das ist von ganz allein passiert!

V

Ja, klar ...

Bill

Stella bringt mich um, wenn sie von der Sache erfährt. Ich bin ein toter Mann ...

Charles

Weißt du, was du jetzt brauchst?

Bill

Was?

Charles

Richtig dicke Eier in der Hose.

Bill

Ach, und du bist so ein harter Kerl? Der zum Glück gar nicht stottert, wenn er mit dem Captain spricht.

Charles

Ich stotter überhaupt nicht.

Letztes Mal ging’s hier durch ... Wie ging der Code noch? Zwo-acht-neun-drei?

Bill

Es war zwo-neun-acht-drei.

Charles

Idiot. Zwo-acht-neun-drei stimmt. Ich hab’s genau gesehen. Gib schon ein.

Bill

Das war falsch ... Ha, zwo-neun-acht-drei! Alter, sag ich doch!

Charles

Dodgers Schläger! Achtung!

Bill

Ey, töte die nicht, ja? Wir haben schon genug Probleme.

Mist, noch ’ne Tür. Fest verschlossen.

V

Schon wieder? Ach, Leute ...

Charles

Hey, wir waren das diesmal nicht. Hier muss irgendwo ein Schalter sein ...

Bill

„Dodger wird uns mit Eddies zuschütten, Bill! Der Plan ist narrensicher, Bill! Vertrau mir, Bill!“

Charles

Schnauze, Bill.

Bill

„Dann ist es eben Pacifica! Bist du so ein Schlappschwanz, dass du dich nicht hin traust, Bill? Hast du Angst vor Geld?“

Charles

Sagt der Wichser, der das Zeug nicht in der Hose behalten konnte.

Ohne dich wären wir aufgeschmissen.

Geht doch.

Bill

Da! Überwachungskamera!

Charles

Unser Einsatzwagen ist genau dahinter.

Könntest du, äh, vorgehen? Da sind vielleicht noch mehr von denen ...

Bill

Stella bringt mich um, wenn sie von der Sache erfährt. Ich bin ein toter Mann ...

Charles

Weißt du, was du jetzt brauchst?