Dialoge: Auftrag: Schwersten Herzens

Bouncer

Hey, du da.

Das hier ist ein netter Club, also sei nett, verstanden? Wir sehen alles.

Actor Kurtz 001A

Lasst uns einen trinken. Auf den unerwarteten Tod des Colonels!

Dogtown ist ohne ihn viel besser dran.

Actor Kurtz 001B

Jeder Ort der Welt ist besser dran ohne einen Scheißboss!

Actor Kurtz 001A

Darauf trink ich!

Actor Kurtz 002B

Hansen ist erledigt, aber in Nullkommanichts hat hier ein noch schlimmeres Arschloch das Sagen. Das ist unsere Chance.

Actor Kurtz 002A

Was genau hast du vor?

Actor Kurtz 002B

Ganz einfach: Unser Laden zieht von den Stacks ins Stadion um, wo man richtig Kohle verdient.

Actor Kurtz 002A

Wir drängeln uns einfach rein? Find ich gut. Bin dabei.

Actor Regular 003A

Bist du allein hier? Wo ist Walt?

Actor Regular 003B

Seit die Götter seinen Arsch in den VIP-Bereich gelassen haben? Weg.

Actor Regular 003A

Der hält sich jetzt wohl für megawichtig. Komm, wir besuchen ihn.

Actor Regular 003B

Hab ich schon versucht. Geht nicht. Nur mit Gästeliste.

Actor Regular 001A

Überall Mietmuskeln hier. Ich fühl mich echt beobachtet.

Actor Regular 001B

Die stören nicht. Sie sorgen für ruhige Geschäfte.

Du bist noch neu in Dogtown. Bald lernst du, wie es hier läuft.

Entspann dich, trink einen, hab etwas Spaß.

Actor Regular 002A

Besorgst du uns was?

Actor Regular 002B

Ey, bitte. Hab selbst was mitgebracht. Von dem Blutsauger kauf ich nichts.

Actor Regular 002A

Pff, bei dem „Blutsauger“ kriegt man wenigstens was Richtiges und nicht dein gestrecktes Waschmittel.

Qualität ist wichtig, Süße.

Gamer

Ey! Mikey! Dieser Schrottkasten hat meine Eddies gefressen!

So kann ich nicht spielen! Wann reparierst du das endlich?

Client

Hey, du da! Wie wär’s mit ’ner Runde?

V

1AVielleicht ein anderes Mal. Ich bin V. Du hast ’nen Job für mich?

Client

1AAch, du bist das. Dann komm mal her.

V

1BMichael Maldonado? Ich bin V. Hands meint, ich soll dir zur Hand gehen. Heh.

Client

1BAch, du bist das. Dann komm mal her.

Bin froh, dass du hier bist. Der Fixer meinte, du kannst auch hoffnungslose Fälle lösen.

V

Wie hoffnungslos genau?

Client

Es geht um meinen Sohn Eric. Er hat eine Motorradwerkstatt in Heywood. Ein seriöses Unternehmen. Steuern, Genehmigungen, alles.

Aber diese Staatsanwältin, Georgina Zembinsky – die hat’s auf ihn abgesehen. Will ihn drankriegen. Deshalb brauche ich deine Hilfe.

V

2AWarum ist sie hinter ihm her? Gibt bestimmt ’nen Grund.

Client

2ASie ist Staatsanwältin. Die findet irgendeinen Grund.

V

2BMoment, diese Staatsanwältin, Zembinsky ... Was ist das für eine?

Client

2BDie ist genauso korrupt wie der Rest der Bande in Night City.

Zembinsky hat wohl ein hohes Tier der Valentinos im Visier. Hector Sacristán, glaub ich.

V

Und was hat Eric damit zu tun?

Client

Sie behauptet, dass Eric Sacristán kennt und alles Mögliche über ihn weiß. Aber dafür muss sie Eric erst einbuchten. Also ... hat sie mich gezwungen auszusagen.

Und du lässt diese Aussage verschwinden.

V

3ADu hast gegen deinen eigenen Sohn ausgesagt? So ein Rabenvater.

Client

3AIch bin kein Rabenvater ... Ich ... ich wollte das nicht machen, okay?

3ASie hat mir ihre sogenannten „Beweise“ gegen Eric gezeigt. Die ich bekräftigen sollte. Das war alles völliger Blödsinn.

3AZwei Tage später kommt sie mit ’nem Bullen wieder, der mich vermöbelt. Und Eric Schlimmeres androht.

3ADann haben die mich vor ’ne Kamera gesetzt und ich ... hab gesagt, was sie hören wollten. Ich hatte Angst.

3ARed mit ihr – so wie ihr Söldner halt mit Leuten redet. Eric ist ein lieber Junge, der überlebt keinen Tag im Knast.

V

4ADas lass ich nicht zu. Ich werd mir die mal vorknöpfen und ein Wörtchen mit ihr reden.

Client

4ADas hör ich gerne. Ich wusste, dass Hands mir keinen Loser schicken würde.

V

4BIch red mit Zembinsky, wenn ich dazu komme.

Client

4BLass dir nicht zu viel Zeit. Erics Prozess ist schon bald. Wenn du mir nicht hilfst, sperrt die ihn weg.

3ADu findest Zembinsky im Heavy Hearts. Ein Club, perfekt für hinterhältige Pläne.

V

3AUnd woher weißt du das?

Client

3AWeil sie da auch mit mir geredet hat. Ganz herzlich.

V

3BZembinsky hat dich gezwungen? Wie denn das?

Client

3BSie wirkte erst ... nett. Wir haben uns ganz normal unterhalten.

V

3CErzähl mir mehr über Eric. Er verkauft also Motorräder?

Client

3CNee, er repariert sie. Er hat seine eigene Werkstatt in Heywood.

3CEr ist vor Jahren mit seiner Mutter aus Dogtown weggezogen. Hab ihn seitdem kaum gesehen.

V

3CKlingt nicht so, als kennst du ihn gut.

Client

3CEric ist zu unschuldig für diese Stadt. Deshalb haben die alle was gegen ihn.

Hab ich gestern, aber ... Okay, mein Fehler. Nächste Runde geht aufs Haus, Deal?

Hey, du da! Wie wär’s mit ’ner Runde?

V!

Na, wie lief’s? Kann ich endlich wieder ruhig schlafen?

V

8AIst erledigt. Deine Aussage ist gelöscht.

Client

8APuh, da bin ich echt erleichtert.

V

9AWar ’n Kinderspiel. Meine Bezahlung?

Client

9AJa, klar, natürlich. Hier.

V

9BNa komm, bezahl mich mit den Eddies, die du für deinen Sohn bekommen hast.

Client

9BIch ... Scheiße.

V

9BKannst echt von Glück reden, dass nur ich davon weiß, Mikey.

8BDie Staatsanwältin sagt, dein Name wurde aus der Aussage gelöscht.

Client

8BHä, wie jetzt?! Die ganze Aussage sollte doch weg!

8BDie Eddies kannst du vergessen! Das war so nicht abgemacht!

V

10AOh nein, du bezahlst mich. Der Job ist erledigt – dein Sohn erfährt nie die Wahrheit.

10BWir wissen beide, dass dir die Kohle eh nicht gehört, Mikey.

Client

8BWas … Was hat die Bitch denn gesagt?

V

8BAlles und mehr. Keine Sorge – ich kann Geheimnisse für mich behalten.

8BAber mein Schweigen ist alles andere als billig.

Client

8BIch …

V

8BHalt’s Maul und bezahl. Deine Fresse kotzt mich an.

Man dankt.

Client

Nein, ich danke dir. Du hast mir aus der Patsche geholfen ... und meinem Sohn auch.

V

Wenn ich das nur glauben könnte …

Client

Geh jetzt einfach.

Gamer

Ey! Mikey! Dieser Schrottkasten hat meine Eddies gefressen!

So kann ich nicht spielen! Wann reparierst du das endlich?

Client

Hab ich gestern, aber ... Okay, mein Fehler. Nächste Runde geht aufs Haus, Deal?

Sie hat mir ihre sogenannten „Beweise“ gegen Eric gezeigt. Die ich bekräftigen sollte. Das war alles völliger Blödsinn.

Zwei Tage später kommt sie mit ’nem Bullen wieder, der mich vermöbelt. Und Eric Schlimmeres androht.

Dann haben die mich vor ’ne Kamera gesetzt und ich ... hab gesagt, was sie hören wollten. Ich hatte Angst.

Red mit ihr – so wie ihr Söldner halt mit Leuten redet. Eric ist ein lieber Junge, der überlebt keinen Tag im Knast.

Bin froh, dass du hier bist. Der Fixer meinte, du kannst auch hoffnungslose Fälle lösen.

V

Wie hoffnungslos genau?

Client

Es geht um meinen Sohn Eric. Er hat eine Motorradwerkstatt in Heywood. Ein seriöses Unternehmen. Steuern, Genehmigungen, alles.

Aber diese Staatsanwältin, Georgina Zembinsky – die hat’s auf ihn abgesehen. Will ihn drankriegen. Deshalb brauche ich deine Hilfe.

Drug Dealer Friend

Hör mal, Jack ... Morgen kommt der Biotechnica-Anzug. Du weißt schon, der Sonnenblumentyp.

Drug Dealer

Oh, Lori, Schätzchen, du tust mir leid. Da willst du abschalten, hm?

Drug Dealer Friend

Ja … gib mir drei von du-weißt-schon-was.

Drug Dealer

Na, was geht? Suchst du was Bestimmtes?

V

1AIch suche jemanden. Das Mädchen an der Bar hat mich zu dir geschickt.

Drug Dealer

1AMann, Helen muss öfter mal die Fresse halten.

V

1AGeorgina Zembinsky. NC-Staatsanwältin. Sagt dir das was?

Drug Dealer

1ANö. Aber ich könnte mal oben nachfragen.

V

1ADann mach das.

Drug Dealer

1ALaaaangsam, Schätzchen. Zeit ist Geld und so weiter und so fort. Verstehste?

V

2AHier. Wehe, ich bereue das.

Drug Dealer

2AHey, wer nicht wagt, der ... Stimmt’s?

2AHey, Baby! Ich such nach ’ner Kundin von uns. Georgina Zembinsky. Ja ... genau ... Okay, danke.

2AMeine Mädels meinten, sie palavert mit irgendjemand Wichtigem. Kabine vier.

V

2AIch geh mal gucken. Danke.

2BIch kenn ein paar Zulieferer in Night City plus die Türsteher in den geilsten Clubs der Stadt.

2BWillst du dein Geschäft erweitern? Oder dein Leben lang Billigkram in dieser Drecksbude verkaufen?

Drug Dealer

2BHm, interessantes Angebot. Na gut, behalte deine Eddies. Eine Investition in meine Zukunft.

2BHey, Baby! Ich such nach ’ner Kundin von uns. Georgina Zembinsky. Ja ... genau ... Okay, danke.

2BMeine Mädels meinten, sie palavert mit irgendjemand Wichtigem. Kabine vier.

V

2CVergiss es. Ich find sie auch so.

Drug Dealer

2CViel Glück, Schätzchen. Komm wieder, wenn du’s dir anders überlegst.

2DWillst du jetzt was von mir oder nicht?

V

1BJack, stimmt’s? Hab gehört, du kennst die feinen Herrschaften oben. Muss mit ’ner Dame da reden.

Drug Dealer

1BOh, ist das so? Na dann ... schieß los.

1CWillst du jetzt was von mir oder nicht?

Na, was geht? Suchst du was Bestimmtes?

V

3AIch suche jemanden. Das Mädchen an der Bar hat mich zu dir geschickt.

Drug Dealer

3AMann, Helen muss öfter mal die Fresse halten.

V

3BJack, stimmt’s? Hab gehört, du kennst die feinen Herrschaften oben. Muss mit ’ner Dame da reden.

Drug Dealer

3BOh, ist das so? Na dann ... schieß los.

3CWillst du jetzt was von mir oder nicht?

V

Hier. Wehe, ich bereue das.

Drug Dealer

Hey, wer nicht wagt, der ... Stimmt’s?

Hey, Baby! Ich such nach ’ner Kundin von uns. Georgina Zembinsky. Ja ... genau ... Okay, danke.

Meine Mädels meinten, sie palavert mit irgendjemand Wichtigem. Kabine vier.

V

Ich geh mal gucken. Danke.

Drug Dealer

4AWillst du jetzt was von mir oder nicht?

V

Ich geh mal gucken. Danke.

Georgina Zembinsky. NC-Staatsanwältin. Sagt dir das was?

Drug Dealer

Nö. Aber ich könnte mal oben nachfragen.

V

Dann mach das.

Drug Dealer

Laaaangsam, Schätzchen. Zeit ist Geld und so weiter und so fort. Verstehste?

Willst du jetzt was von mir oder nicht?

Drug Dealer Friend

Hör mal, Jack ... Morgen kommt der Biotechnica-Anzug. Du weißt schon, der Sonnenblumentyp.

Ja … gib mir drei von du-weißt-schon-was.

V

Georgina Zembinsky. NC-Staatsanwältin. Sagt dir das was?

Drug Dealer

Nö. Aber ich könnte mal oben nachfragen.

V

Dann mach das.

Drug Dealer

Laaaangsam, Schätzchen. Zeit ist Geld und so weiter und so fort. Verstehste?

V

Hier. Wehe, ich bereue das.

Drug Dealer

Hey, wer nicht wagt, der ... Stimmt’s?

Hey, Baby! Ich such nach ’ner Kundin von uns. Georgina Zembinsky. Ja ... genau ... Okay, danke.

Meine Mädels meinten, sie palavert mit irgendjemand Wichtigem. Kabine vier.

Hank

Und du bist ...?

V

1AGeorgina Zembinsky? Wir müssen über Michael Maldonado reden.

Georgina

1ADiesen Säufer? Wieso das denn?

V

1AEr meinte, er wurde zu einer Aussage gegen seinen Sohn gezwungen. Du sollst sie löschen.

Georgina

1AIch soll sie ...? Dieser feige, verlogene Drecksack!

Hank

1ASiehst du? Hab dir gesagt, dem kannst du nicht trauen.

Georgina

1AWas genau hat er dir erzählt?

V

2ADein Schläger hat Mike unter Folter zur Aussage gezwungen.

Georgina

2AIch glaub, sie meint dich, Hank. Hast du Mr. Maldonado einer „Schockbehandlung“ unterzogen?

Hank

2APff. Als hätte ich nichts Besseres zu tun.

V

2BDu willst Mikes Sohn irgendeine Gang-Geschichte anhängen.

Georgina

2BAnhängen? Bitte. Das hat der Junge ganz allein geschafft.

V

2BIst das so?

Georgina

1AEntführung, Erpressung, Brandstiftung, Überfälle ... Alles in Erics Strafregister.

1ADer Typ ist klassischer Gangster-Abschaum. Er gehört hinter Gitter. Wir haben dafür nur etwas Hilfe gebraucht.

1ASeinem Vater Michael waren die Eddies viel wichtiger als sein unnützer Sohn.

V

3AUnd wegen Erics Vergangenheit findest du es okay, Zeugenaussagen zu fälschen?

Hank

3ADie echte Welt ist nicht wie die Uni. Wer Gerechtigkeit will, muss ihr nachhelfen.

Georgina

3AMaldonado ist sein Sohn scheißegal. Er hat bloß Schiss, dass Eric rausfindet, wer ihn verpfiffen hat.

3AUnd das kann ich ganz einfach verhindern ...

V

3ALass hören.

Georgina

3ASchau dir Michaels Aussage erst mal an. Erfahre die Wahrheit.

Georgina TV

4ALetzte Frage. Am sechzehnten Mai hat Eric Maldonado Sie in einem Holo-Anruf kontaktiert.

4AIn diesem Gespräch erwähnte er, dass Hector Sacristán Marcos Ferreira erschossen hat.

4AAußerdem hat er angeordnet, seine Leiche in die Coronado Bay zu werfen.

4AKönnen Sie das alles bestätigen?

Maldonaldo

4AIch ... Ja … ja so war es.

Georgina TV

4AHervorragend, danke. Das war’s.

Georgina

4AMichael hat eiskalt seine Bezahlung für diese Aussage eingesackt.

Hank

4AEcht geschäftstüchtig ...

Georgina

4AIch komm gleich auf den Punkt. Ich kann Michaels Aussage anonym machen. Eric würde nie davon erfahren.

V

4AUnd wenn ich nein sage?

Hank

4AWürde ich dir nicht raten. Das wäre ... gefährlich für dich.

V

5ANa gut. Ich trau dir nicht, aber ich trau Mike noch weniger.

Georgina

5AErledigt. Die Aussage ist anonym und dein „Kunde“ kann sich beruhigen.

5ANa gut. So gewinnt jeder. Außer natürlich Eric.

V

5ASolange mein Kunde glücklich ist.

5BMike bezahlt mich für ’nen Job, also erledige ich den. Außerdem glaub ich dir nicht.

Georgina

5BDu glaubst mir nicht? Aber die Beweise ...

V

5BDu hast mir einen Ausschnitt gezeigt, der in deine Geschichte passt. Das reicht aber nicht. Gib mir die Aussage.

Georgina

5BDas ist leider nicht möglich. Versuchen wir es in einer Sprache, die du verstehst.

5BHank?

V

6ASei vernünftig, Hank. Wie viele Jahre bleiben dir bis zur Rente? Ich kann dich auch gleich heute in den Ruhestand schicken.

6AHab schon viel schlimmere Typen erledigt als dich. Im Vergleich dazu bist du wie ’ne Mücke, die ich zerquetsche.

Hank

6AÄhm. Hey, Georgina? Ich hab keinen Bock, heute zu sterben. Nicht wegen ’ner Scheißaussage.

Georgina

6AEcht jetzt, Hank?! Darüber reden wir zwei später noch.

6ASo. Hab’s gelöscht.

V

6ANova, danke.

V

5BLösch die Aussage. Sofort.

4BSpar’s dir! Dafür hab ich keine Zeit. Und erst recht keine Geduld.

Georgina

4BHör mal, ich verstehe, dass du mir nicht vertraust. Aber hör mir wenigstens zu. Ich mach’s kurz.

4BIch komm gleich auf den Punkt. Ich kann Michaels Aussage anonym machen. Eric würde nie davon erfahren.

V

4BUnd wenn ich nein sage?

Hank

4BWürde ich dir nicht raten. Das wäre ... gefährlich für dich.

V

8ANa gut. Ich trau dir nicht, aber ich trau Mike noch weniger.

Georgina

8AErledigt. Die Aussage ist anonym und dein „Kunde“ kann sich beruhigen.

8ANa gut. So gewinnt jeder. Außer natürlich Eric.

V

8ASolange mein Kunde glücklich ist.

8BMike bezahlt mich für ’nen Job, also erledige ich den. Außerdem glaub ich dir nicht.

Georgina

8BDu glaubst mir nicht? Aber die Beweise ...

V

8BDu hast mir einen Ausschnitt gezeigt, der in deine Geschichte passt. Das reicht aber nicht. Gib mir die Aussage.

8BLösch die Aussage. Sofort.

V

9ASei vernünftig, Hank. Wie viele Jahre bleiben dir bis zur Rente? Ich kann dich auch gleich heute in den Ruhestand schicken.

9AHab schon viel schlimmere Typen erledigt als dich. Im Vergleich dazu bist du wie ’ne Mücke, die ich zerquetsche.

Hank

9AÄhm. Hey, Georgina? Ich hab keinen Bock, heute zu sterben. Nicht wegen ’ner Scheißaussage.

Georgina

9AEcht jetzt, Hank?! Darüber reden wir zwei später noch.

Hank

3ANa gut ...

Georgina

3AHank! Hank! Scheiße, du hast ihn umgebracht!

V

3ADie Aussage.

Georgina

3ASo. Hab’s gelöscht.

V

3ANova, danke.

Georgina

3ADas war’s. Verschwinde.

3ADas ist leider nicht möglich. Versuchen wir es in einer Sprache, die du verstehst.

3AHank?

Hank

3ANa gut ...

V

3BMike behauptet was anderes.

Georgina

3BAber sein Wort ist nichts wert.

V

3CWer ist Hector Sacristán?

Georgina

3CEiner der Anführer der Valentinos. Drogenmillionär, mehrfacher Mörder. Bin seit zwei Jahren an ihm dran.

3CEric Maldonado ist mein fehlender Dominostein. Aber dafür muss er im Gefängnis sitzen.

Wir bekommen wohl Besuch.

Hank

Ich hab doch gesagt, dass die Geräusche keine die Musik waren.

Wer bist du?

Georgina

Wenn wir Sacristán drankriegen wollen, brauchen wir handfeste Beweise.

Hank

Wir arbeiten dran. Die Jungs besorgen uns eine Zeugenaussage.

Georgina

Ein Zeuge reicht vielleicht nicht. Deshalb hab ich noch zwei weitere Meetings heute.

Hank

Was ist mit mir?

Georgina

Geh in die Stacks und kontaktiere Esteban. Hier sind die Adresse und die nötigen Mittel für das Treffen.

Hank

Geh dahin. Tu das. Ich bin hier bloß dein Scheißbotenjunge.

Georgina

10ADas war’s. Verschwinde.

Das ist leider nicht möglich. Versuchen wir es in einer Sprache, die du verstehst.

Hank?

Hank

Na gut ...

Georgina

Schau dir Michaels Aussage erst mal an. Erfahre die Wahrheit.

Na los, sieh’s dir an.

Entscheid dich mal.

V

Dein Schläger hat Mike unter Folter zur Aussage gezwungen.

Georgina

Ich glaub, sie meint dich, Hank. Hast du Mr. Maldonado einer „Schockbehandlung“ unterzogen?

Hank

Pff. Als hätte ich nichts Besseres zu tun.

Georgina

Letzte Frage. Am sechzehnten Mai hat Eric Maldonado Sie in einem Holo-Anruf kontaktiert.

In diesem Gespräch erwähnte er, dass Hector Sacristán Marcos Ferreira erschossen hat.

Außerdem hat er angeordnet, seine Leiche in die Coronado Bay zu werfen.

Können Sie das alles bestätigen?

Maldonaldo

Ich ... Ja … ja so war es.

Georgina

Hervorragend, danke. Das war’s.

V

Na gut. Ich trau dir nicht, aber ich trau Mike noch weniger.

Georgina

Erledigt. Die Aussage ist anonym und dein „Kunde“ kann sich beruhigen.

Na gut. So gewinnt jeder. Außer natürlich Eric.

V

Solange mein Kunde glücklich ist.

Georgina

Entscheid dich mal.

Das ist leider nicht möglich. Versuchen wir es in einer Sprache, die du verstehst.

Hank?

Hank

Na gut ...

Fixer

Ich habe eben mit Mr. Maldonado telefoniert. Er war ganz und gar nicht zufrieden.

Außerdem hast du eine Schießerei im Club angefangen.

Ich wollte dir ja einen Bonus zahlen, aber jetzt brauche ich die Eddies, um Hansens Leute zu besänftigen.

Du solltest deine Emotionen im Griff haben, V. Vergiss das nicht.

Ein besonderes Anliegen habe ich aber noch. Komm schnellstmöglich bei mir vorbei, ich will mit dir persönlich sprechen.

Du bist aber diskret vorgegangen – das ist für mich das Wichtigste. Auftrag erledigt.

Ich habe mit Mr. Maldonado telefoniert. Er war ganz begeistert von dir. Gut gemacht.

Du hättest nicht so ein Chaos im Heavy Hearts anrichten müssen – ich mag den Club, wie er ist.

Sehr gut, wie still und leise du das erledigt hast. Der Kunde ist zufrieden, ich auch.

Ich schicke dir für den Auftrag einen kleinen Bonus.

Fixer

V, falls du jemals eine Familie gründen willst, solltest du es dir gut überlegen.

Mein Kunde Michael Maldonado hat sich das nicht gut überlegt. Nun macht ihm sein Sohn große Probleme.

Eine wirklich heikle Angelegenheit. Deshalb will Michael es mit dir persönlich unter vier Augen besprechen.

Ich bevorzuge Aufträge mit weniger Fragezeichen, aber Maldonado zahlt extra, also mache ich mal eine Ausnahme.

Sieh bei ihm vorbei und guck, worum es geht. Details schicke ich dir.

Georgina

Letzte Frage. Am sechzehnten Mai hat Eric Maldonado Sie in einem Holo-Anruf kontaktiert.

In diesem Gespräch erwähnte er, dass Hector Sacristán Marcos Ferreira erschossen hat.

Außerdem hat er angeordnet, seine Leiche in die Coronado Bay zu werfen.

Können Sie das alles bestätigen?

Maldonaldo

Ich ... Ja … ja so war es.

Georgina

Hervorragend, danke. Das war’s.

Johnny

Sieh an, Georgina Zembinsky.

Sei vorsichtig, V. Anwälten kann man nicht trauen.

V

Gibt es eigentlich irgendwelche Leute, denen du traust?

Johnny

Na klar. Tontechniker.

Hörst du das?

Hörst du das?

Prosecutor

Ich hab Neuigkeiten aus San Francisco. Mein Boss hat ja gesagt. Wir bauen die gesamte Arkologie.

Clerk

Dir ist schon klar, was das heißt, oder? Wir werden zu Immobilienkönigen an der ganzen Küste. Wir haben ausgesorgt.

Die Atmosphäre im Heavy Hearts ist so geschäftig. Ich wusste, dass wir uns hier einigen würden.

V

1AIch suche Georgina Zembinsky. Ist sie hier?

Prosecutor

1AVielleicht. Kommt drauf an, wer du bist.

V

2AIch bin V. Hab neues Beweismaterial für einen ihrer Fälle. Das muss ich ihr persönlich geben.

Prosecutor

2ASieh an, Georgina Zembinsky bekommt Hilfe von den Bürgern von Night City im Kampf gegen das Verbrechen ...

2ASie ist in Kabine sechs.

V

2BJemand, dem ihr lieber antworten solltet, wenn ihr schlau seid.

Prosecutor

2BSei nicht gleich so aggro. Hab doch nur gefragt ...

V

2BUnd ich hab es bloß eilig. Ich muss mit ihr reden. Dringend.

Businessman

2BHey, unser Job ist es doch, besorgten Bürgern weiterzuhelfen.

Prosecutor

2BSie ist in Kabine sechs.

V

1AVielen Dank, Jungs.

Prosecutor

Ich hab Neuigkeiten aus San Francisco. Mein Boss hat ja gesagt. Wir bauen die gesamte Arkologie.

Clerk

Dir ist schon klar, was das heißt, oder? Wir werden zu Immobilienkönigen an der ganzen Küste. Wir haben ausgesorgt.

Die Atmosphäre im Heavy Hearts ist so geschäftig. Ich wusste, dass wir uns hier einigen würden.

Violent Guy

Lass mich los! Was erlaubt ihr euch hier?!

Du bist erledigt! Gefeuert! Dafür sorg ich persönlich!

V

1AWas ist passiert?

Violent Guy

1AWonach sieht’s denn aus? Bin aus’m VIP-Bereich geflogen.

V

1BAtme mal tief durch, entspann dich. Sonst landest du mit der Fresse auf’m Asphalt.

Violent Guy

1BBesser, als mich mit dem Gesocks hier unten abzugeben.

Diese Türsteherfotzen wissen wohl nicht, wer ich bin! Die wollen mich rausschmeißen? Mich?!

V

2AWarum bist du rausgeflogen?

Violent Guy

2AAlso, ähm ... So ’n Loser hat mich genervt, also hab ich seinen Schädel an die Bar gehämmert. Mehrmals.

2AIch hab gesagt, dass es mir leidtut! Kein Grund für die Security, gleich so durchzudrehen.

V

2BKannst du das nicht ... irgendwie klären oder so?

Violent Guy

2BOh, ich werd das schon klären. Ich sprech mit dem Manager und werd dafür sorgen, dass die Fotzen gefeuert werden.

V

2CIch kenne diese „Art“ von VIP-Behandlung. Aber manchmal machen Türsteher Fehler. Geh einfach hin und sag ihnen, wer du bist. Dann entschuldigen sie sich.

Violent Guy

2CHast du noch mehr schlaue Tipps?

V

2CIch sag ja bloß, was ich gemacht hab.

Violent Guy

2CSo ein Scheißdreck! Dann spazier halt einfach hinter die Bar und lass deinen VIP-Arsch hochtragen! Ich hab keinen Bock mehr auf diese Vollspasten!

2CBringt mir endlich mal jemand ’nen Drink?

V

1AIch suche Georgina Zembinsky. Sagt dir der Name was?

Waitress

1ALeider nicht. ’ne Kundin hier?

V

1AStammkundin. Staatsanwältin aus NC.

Waitress

1AHm, klingt wie ’ne VIP. Da musst du’s oben versuchen, nicht bei uns Normalos hier unten.

V

1ASuper, danke dir.

1BLanger Tag?

Waitress

1BWenn du vom vierten Tisch die Kotze gewischt hast, ist dein Tag zu jeder Uhrzeit lang.

V

1BIch wollte ja eigentlich was bestellen, aber jetzt ... klingt das alles nur noch fies.

Waitress

1BKann ich dir noch irgendwie helfen? Ich hab echt viel zu tun.