Dialoge: Auftrag: Prototyp im Hochhaus

Goon

Ha, Konzerntransport ... Info stimmte also! Was denkst du, was kriegen wir dafür im Stadion?

Goon

Hoffentlich Eddies und keine Kugel ... Wenn Zetatech rausfindet, dass wir ihre Ware haben ...

Goon

Und wenn schon. Die Wichser in Night City können uns mal.

Goon

Was zur Hölle?! Dieses Scheißteil schon wieder ...

Goon

Nee, keine Zeugen. Ein Schuss, Problem beseitigt. Was nützt uns ’ne Geisel?

Goon

Was soll die Frage? Stört dich was an seiner Visage?

Goon

Scheiß Konzerner. Wir sollten ihn umlegen, bevor noch mehr Ratten auftauchen.

Goon

Lass ihn einfach im Käfig, er wird uns noch nützen ...

Goon

Reiß du dir lieber deine Neuralports raus, du Vollpfosten. Die Optik ist zu empfindlich für rohe Gewalt.

Hast du Dokumente beim Konvoi gefunden? Baupläne oder sowas?

Goon

Nein, nichts. Na ja, äh ... Wir haben nicht wirklich geguckt.

Goon

Ugh, wie auch immer ... Ich würde sagen, dann schneiden wir es einfach raus.

Goon

Na bitte, geht doch!

Hasan

Du! Hier drüben!

Hast du für das ganze Chaos gesorgt? Da hab ich ja fast Mitleid mit denen. Fast.

Lass mich raten. Von Zetatech angeheuert? Ich weiß, wonach du suchst.

V

1ALass mich auch raten ... Du glaubst, ich werd dich retten.

Hasan

1ANein, nein, aber den Prototyp. Und die Baupläne. Richtig?

V

1BMein Kunde hat etwas verloren. Tech-Zeug.

Hasan

1BDoch nicht etwa einen Prototyp und Baupläne, hm?

Die haben mich zwar hier eingesperrt, aber ich habe mit dem Prototyp das Signal gepingt. Ich wusste, der Konzern schickt jemanden.

V

Mhm, clever. Gib mir die Kurzfassung, wer bist du?

Hasan

Hasan Demir, Ingenieur bei Zetatech. Einziger Überlebender des Scav-Angriffs.

V

2AEinziger Überlebender? Scavs sind nicht bekannt für ihre Gnade. Sie wollen etwas von dir.

Hasan

2AMhm, könnte man so sagen … Was die wollen, ist mein Implantat. Und das … ist verdammt viel wert.

V

2AWarte mal ... Du hast dir die Tech in deinen eigenen Schädel gepflanzt?

Hasan

2AIch dachte, so wäre es am sichersten. Die Scans der Grenzkontrolle erkennen unveröffentlichte Tech nicht.

2AIm Nachhinein nicht meine beste Idee. Aber sie hat mir immerhin eine Weile das Leben gerettet.

2ADen Prototyp und mich gibt’s nur im Doppelpack. Wenn ich hier verrotte, kriegst du ihn nie.

Johnny

2ADer Typ hat mehr Glück als Verstand. Wie blöd muss man sein, sich ’nen Prototyp zu chippen? Nichts für ungut, V.

2AEs sei denn, Zetatech hat ihn dazu gezwungen, um ihn als Laborratte zu nutzen.

V

3AWie wäre es hiermit: Ich komm da rein, zieh dir das Chrom aus dem Schädel und verschwinde.

Hasan

3AIch hab’s den Bastarden auch schon gesagt: Nur ein Ripperdoc kann den Prototyp sicher entfernen. Wenn du ihn rausziehst, ist das Ding futsch.

V

3AIch brauche nur den Prototyp. Vom Zustand war keine Rede ...

Hasan

3AUnd was ist mit den Bauplänen? Ich kann dir zeigen, wo sie die versteckt haben.

V

4AUhhh, okay. Holen wir dich da raus.

Hasan

4ASehr gut. Ich wusste, wir können uns irgendwie einig werden.

V

4BDas ist also deine Masche? Na schön. Aber mach keine Faxen ...

Hasan

4BIch weiß, in welcher Position ich hier bin, keine Sorge.

V

3AGut. Dann knacken wir mal die Tür ...

Hasan

3AUmgeh das Sicherheitssystem. Wenn das nicht geht, sieh im Wachraum nach ... Vielleicht findest du dort ein Passwort.

V

3AIch hasse „vielleichts“. Hab’s schon.

Hasan

3AGott sei Dank. Dachte, du wärst abgehauen.

V

3AAuf keinen Fall ohne die Baupläne. Und du weißt besser noch, wo sie sind.

Hasan

3ANatürlich weiß ich das.

3ADie Scavs haben mich in ihre Werkstatt gebracht. Ich sollte die Sicherheitsprotokolle der Tech entfernen ...

V

3AMhm, nach dir. Und komm nicht auf dumme Gedanken, okay?

Hasan

3AAh. Wie ich sehe, hat Zetatech kein Geld gespart und einen richtigen Profi angeheuert.

V

3AAbsolut. Jetzt bist du dran. Wo sind die Baupläne versteckt?

3AOkay, bin gleich wieder da.

3BBin nicht wegen Geiseln hier.

Hasan

3BHör zu, wenn du das Implantat willst, musst du mich zu einem Ripper bringen. Das Entfernen ist kompliziert.

V

3CWarum so viel Drama um irgendein Implantat?

Hasan

3C„Irgendein Implantat“? Pfff, dieses Design könnte Kiroshi plattmachen!

3CÄhem. Irgendein Typ aus Santo Domingo soll es aus dem Arasaka-Industriepark gestohlen haben, also sind wir der Sache nachgegangen ...

3CIch sollte es im Stadion kaufen, ohne Arasakas Aufmerksamkeit zu erregen. Und na ja ... stattdessen bin ich hier gelandet.

V

3DPrototypen sind unberechenbar. Ziemlich riskant für einen Zetatech-Ingenieur, sich sowas einzupflanzen.

Hasan

3DNatürlich war es riskant, aber die Alternative war weitaus gefährlicher.

V

3DNa klar ... Und Daddy Zetatech ist natürlich einverstanden damit, dass ein Ripper aus Dogtown am Prototyp rumfuchtelt?

Hasan

3D„Daddy“ hab ich nicht darüber informiert. Können wir dieses Gespräch jetzt bitte draußen fortsetzen?

V

2BFixer sprach nur vom Prototyp, nicht von einer Rettung. Weißt du, wo er ist?

Hasan

2BOh, den hab ich bei mir.

V

2CWie wurdet ihr überwältigt? Spart sich Zetatech etwa die Mietmuskeln?

Hasan

2CEs war eine verdeckte Operation. Wenig Security, höchste Geheimhaltung.

V

2CIn Dogtown? Nicht bewaffnet zu sein ist hier förmlich eine Einladung. Hättet genauso gut „Raubt uns aus“ auf die Wagen schreiben können.

Hasan

2CDas kannst du Zetatech sagen. Wie wär’s, wenn du mich freilässt? Dann können die mich später zusammenscheißen. Was denkst du?

V

2DSelbst für Scavs ist es ’ne dumme Idee, einen Konzernkonvoi zu überfallen. Irgendwas stinkt.

Hasan

2DEs war eine verdeckte Operation. Wenig Security, höchste Geheimhaltung.

V

2DDie Scavs haben euch also rein zufällig überfallen. Keine Chance. Hat euch jemand verraten? Den Kunden hintergangen?

Hasan

2DHey, ich habe echt keinen Schimmer. Das können wir alles später klären. Haben wir einen Deal oder nicht?

V

2EWie wurdet ihr abgefangen? Hat Zetatech die Route nicht vorgeplant?

Hasan

2EEs war eine verdeckte Operation. Wenig Security, höchste Geheimhaltung.

V

2EDie einzige Sprache, die Scavs sprechen, ist Gewalt. Das hier ist Dogtown, nicht Night City.

Hasan

2EOkay, okay. Wie sieht’s jetzt aus? Du holst mich raus und ich helfe dir, Deal?

V

Gerade schlecht, hab Scavs am Arsch!

Hasan

Schon klar, aber komm danach zurück. Ich kann dir helfen!

V

5AOkay, die Luft ist rein.

Hasan

Wo zur Hölle gehst du hin?!

H-hey! Lass mich nicht zurück!

Nur noch ein paar Schritte … und schön leise sein. Ganz still und heimlich … Wenn sie uns nicht sehen, wird uns nichts passieren … Komm schon, Hasan, du kannst das …

Wahrscheinlich wäre ich hier gelandet, wenn du nicht aufgetaucht wärst.

Na ja, bei Zetatech wartet auf mich auch ein heißes Ende …

Ein Scav auf dem Balkon. Schalt ihn aus, na los.

Clever. Gehen wir weiter.

Einer weniger, der Ärger macht ...

Heilige Scheiße. Ist das ... Harry? Der Typ war ein Arsch, aber das ... das ist barbarisch.

V

Zwei, sieben, fünf, drei ...

Hasan

Keine Gefangenen, hm? Äh, gut ...

Still und heimlich. Echt bemerkenswert.

Zwei Scavs vor uns. Kannst du sie loswerden?

Zeit, dass wir verschwinden.

Da wären wir. Das Tablet sollte da drin sein. Könntest du die Wache, äh ... loswerden?

Hey, warst du das? Danke, aber ...

Diese Scopsäcke sind noch hier! Mach sie platt, dann können wir reden!

Okay, okay ... Da wären wir. Es müsste hier irgendwo ...

Hab es!

V

8ANova, ich nehme das mal. Bleib bei mir, wir verschwinden.

Hasan

8AWarte. Ich konnte hören, wie du sie niedergemäht hast, also konnte dich halb Longshore auch hören. Hier wimmelt es bald von Scavs.

V

8AHast du ’ne bessere Idee? Dann raus damit.

Hasan

8ADie Zugbrücke. Hab gesehen, wie die Scavs sie benutzen. Wohl ein Notausgang aus dem Hochhaus.

8ADie werden nichts bemerken, glaub mir. Ist ’ne sichere Sache. Siehst du, ich kann doch ganz nützlich sein.

8AWas ist, wenn sie die leere Zelle sehen und den Alarm auslösen? Könnte schnell brenzlig werden.

Ugh, so viel zum Schleichen. Knall sie ab oder so!

V

9ADas sollten alle gewesen sein. Wollen wir?

Hasan

9AJ-ja, lass uns abhauen.

Wir sind aufgeflogen!

V

In Deckung!

Okay, die Luft ist rein.

Absolut. Jetzt bist du dran. Wo sind die Baupläne versteckt?

Gerade schlecht, hab Scavs am Arsch!

Hasan

Schon klar, aber komm danach zurück. Ich kann dir helfen!

V

Okay, die Luft ist rein.

Hasan

Du! Hier drüben!

Hasan

Jetzt noch die Brücke ausschalten. Damit die Scavs uns nicht verfolgen.

Hier sollte es sicher sein. Puh! Ich schulde dir was. Wirklich! Fast wäre ich draufgegangen.

V

Kein Problem. Ich gehe ja nicht mit leeren Händen raus.

Hasan

Äh, ich glaube, ich komme jetzt alleine klar. Werde dem Boss sagen, dass du gute Arbeit geleistet hast.

V

1AOooooh nein, das hättest du wohl gern. Ich rufe meinen Fixer an, organisiere einen Transport. Er wird den Prototyp selbst entgegennehmen wollen.

Hasan

1ANein, nein, warte! Ich kann nicht zurück zu Zetatech.

V

1AWeißt du was, Choom? Du gehst mir mächtig auf die Nerven. Was zum Teufel ist dein Problem?

Hasan

1AMein Problem ist, äh ... Ich bin fertig mit Zetatech. Ich wollte eigentlich mit dem Prototyp in Dogtown abtauchen.

1AIch hatte bereits einen Käufer. Musste nur warten, bis das Signal abläuft ... Dann griffen die Scavs an und ruinierten alles! Wenn ich zurückgehe ... bin ich tot.

V

2ADu hast mich angelogen, Hasan. Ich hab mein Leben für dich riskiert und du wolltest mich ficken.

Hasan

2AIch war in einem beschissenen „Käfig“ und du hättest mich da zurückgelassen!

V

2AVielleicht. Vielleicht auch nicht. Aber mich anzulügen war definitiv der größere Fehler.

Hasan

2AIch hab Mist gebaut, okay? Ich weiß ... Aber die werden mich umbringen! Bitte!

V

2ANewsflash Choom. Du bist schon tot. Selbst wenn ich dich gehen lasse, werden die dich finden.

Hasan

2ADann ... gebe ich auf. Töte mich. Ich meine es ernst. Ist mir lieber, als von denen gefoltert zu werden.

V

3AIch ruf lieber den Fixer an. Rühr dich nicht und halt die Klappe.

Hasan

3AKlar ... Okay ...

Johnny

3ADer Bastard hat einen Überfall überlebt, ist den Scavs entwischt und hat ’nen Konzern verarscht. Aber jeder hat irgendwann mal Pech ...

V

3AHands? Die Situation wurde kompliziert. Hab ’ne Geisel gerettet, Überlebender von Zetatech.

Fixer

3AMhm. Und wie wirkt sich das auf die Mission aus?

V

3ANa ja, der Idiot hat sich den Prototyp ins Auge gestopft. Braucht ’ne Mitfahrgelegenheit.

Fixer

3AUmständlich, aber kein Problem. Koordinaten bitte. Der Transport wird gleich da sein, um ihn zu Zetatech zu bringen.

V

4AIch schicke sie rüber.

4BÜberlass ihn nicht Zetatech. Such ihm einen guten Ripper, nimm die Tech und lass ihn einfach gehen.

Fixer

4BHm. Ich nehme an, du hast schon einen Wohltäter im Sinn, der ihm diese Operation finanziert?

V

4BKomm schon, Hands. Ich weiß, dass du jemanden kennst. Kostet dich keinen Enny.

Fixer

4BStimmt. Sieh es als Zeichen meines guten Willens. Eine Basis für unsere weitere Kooperation.

4BDu hast mich neugierig gemacht, V. Ist er den Aufwand wert?

V

4BDu weißt genau, was Zetatech mit ihm anstellen würde. Und weißt du was? Scheiß auf diese Konzernfreaks.

Fixer

4BSchon erledigt.

Hasan

4BDanke, dass du mir geholfen hast. Wirklich.

Hands Man

5ADu bist V? Hands schickt mich. Wegen der Baupläne.

V

6AJa. Hier, nimm sie.

Hands Man

6ANova. Ich übernehme ab hier.

5ADu bist V? Hands schickt mich. Wegen der Baupläne.

Hasan

3ASchick mich bitte nicht weg. Shit …

V

3BHasan ... Tut mir leid.

Hasan

3BWarte, warte, du musst das nicht… Wir können uns-

Johnny

3BDer Bastard hat einen Überfall überlebt, ist den Scavs entwischt und hat ’nen Konzern verarscht. Aber jeder hat irgendwann mal Pech ...

V

3BEr ist selbst schuld. Nehmen wir uns einfach, was wir brauchen, und verschwinden.

V

3COkay. Wir haben uns nie getroffen. Die Scavs hatten die Baupläne, der Prototyp ist verschollen. Kapiert?

Hasan

3CDu ... wirklich?! J-ja, kapiert! Ich ... danke!

V

3CJetzt verziehe ich mich. Und du tauchst besser unter. Ich mein’s ernst, Hasan. Wenn Zetatech dich findet, bist du tot.

Hasan

3CKlar ... Okay ...

Johnny

3CDie clevere Drecksau hat den Konzern und dich verarscht. Zwei zu null für Hasan. Aber ich glaube, sein Glück hat bald ein Ende.

V

2BWarte ... Was denkst du, was jetzt passiert? Dass ich meinem Fixer sage, dem Prototyp sind Beine gewachsen?

Hasan

2BSag einfach, dass er verschollen ist oder so. Das Signal habe ich getrennt und dein Fixer kann die Baupläne haben! Die sind auch wertvoll!

V

2BDu mieser Spritzer. Hättest dir ’nen besseren Plan überlegen sollen, bevor du dir diese Saka-Zeta-Scav-Scheiße eingebrockt hast.

2CWarum bist du so scharf auf die Tech?

Hasan

2CHast du nur den Hauch einer Ahnung, wie viel sie wert ist?

V

2CMehr als dein Leben, richtig?

Hasan

2CHmpf. Ich habe keine Familie. Keine Freunde. Ich habe alles dem Konzern geopfert. Und was bekam ich dafür?

2CMein verdammtes Leben haben mir diese Bastarde geklaut. Der Prototyp ermöglicht mir einen Neuanfang ...

V

2DDu wolltest also einen Megakonzern verarschen. Was war eigentlich dein Plan?

Hasan

2DIch hatte nicht genug Kontakte in Dogtown, um es selbst durchzuziehen. Ich hab einen Käufer im Stadion kontaktiert, hab ihm alle Infos gegeben und er sollte den Rest organisieren.

V

2DUnd du hast ihm einfach so vertraut?

Hasan

2DIch bin doch kein Idiot. Deshalb hab ich mir den Prototyp eingesetzt. Hätte er mich umgebracht, dann hätte er auch das Teil geschrottet.

2DIch sollte an der Grenze abhauen, während der Kontrolle des Konvois. Ein Auto hat auf mich gewartet, aber so weit kam’s dann gar nicht …

V

1BWie du meinst. Wenn du wieder mal Ärger hast – ich hab keine Zeit.

Hasan

1BHa! Keine Sorge, ich habe meine Lektion gelernt. Ich werde jetzt erst mal verschnaufen. Danke für deine Hilfe und mach’s gut!

V

1BJa, schon gut. Pass auf dich auf, Hasan.

V

8AWow, du bist ja wirklich Ingenieur! Beeindruckend.

Hasan

8AHey, solange es nicht mehr funktioniert.

Ich hab Mist gebaut, okay? Ich weiß ... Aber die werden mich umbringen! Bitte!

V

Newsflash Choom. Du bist schon tot. Selbst wenn ich dich gehen lasse, werden die dich finden.

Hasan

Dann ... gebe ich auf. Töte mich. Ich meine es ernst. Ist mir lieber, als von denen gefoltert zu werden.

Hands Man

Du bist V? Hands schickt mich. Wegen der Baupläne.

Fixer

Geschickt gelöst, V. Meine Leute werden sich um den Rest kümmern, genau wie vereinbart. Deine Bezahlung sollte gleich da sein.

V. Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du Zetatechs Ware hast. Gab es Probleme?

V

Nein. Am Übergabeort. Das wusste das Vögelchen nicht?

Fixer

Hmm, ich wollte es nur noch mal von dir hören. Die Bezahlung sollte bald bei dir eingehen.

V. Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du Zetatechs Ware hast. Gab es Probleme?

V

Das Vögelchen hat recht. Die Baupläne sind am Übergabeort und Hasan liefert den Prototyp persönlich ab.

Fixer

Hasan? Wovon redest du?

V

’ne Konzernratte. Hat sich die Tech selbst ins Auge gesteckt. Hab ihn zu Zetatech geschickt, nachdem ich ihm geholfen habe. Hat er dich angerufen?

Fixer

Nun, komischerweise nein, bei mir hat kein „Hasan“ angerufen. Aber egal. Wenigstens hast du die Baupläne.

Zetatech wird sich nicht freuen, aber ich nehme mal an, das ist wohl mein Problem. Der Auftrag ist damit abgeschlossen.

V. Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du Zetatechs Ware hast. Gab es Probleme?

V

Das Vögelchen hat es dir etwa nicht gezwitschert? Der Prototyp war nicht da, aber ich habe die Baupläne.

Fixer

Hm, das ist nicht ideal. Zetatech wird sich nicht freuen, aber gut, das ist wohl mein Problem. Deine Bezahlung ist unterwegs.

Fixer

Das war nicht unsere Abmachung, V. Wenn ich dir einen Auftrag gebe, erledigst du ihn auch. Merk dir das fürs nächste Mal.

Ich bin wirklich verärgert, V. Jedes Mal, wenn du einen Fehler begehst, schadet das meinem Ruf. Ich werde diesen Vorfall vergessen, aber nur wenn das nie wieder passiert.

Ich habe gehört, was passiert ist, V. Ich bin geduldig, aber dein Versagen stellt mich auf die Probe. So etwas passiert dir nicht noch mal.

Fixer

V. Vor ein paar Tagen griffen Scavs einen Transport an. Die Tech und die Wachen sind verschwunden, letztere wahrscheinlich für immer.

Das wäre eigentlich nicht weiter Ungewöhnlich für Dogtown ... aber der CEO von Zetatech hat sich bei mir gemeldet. Der Transport gehörte ihnen.

Zu der gestohlenen Tech gehört auch ein besonders wertvolles Augenimplantat und dazugehörige Baupläne. Die Scavs scheinen nicht zu wissen, dass es einen GPS-Tracker hat.

Du wirst der Signatur folgen und das Nest der Scavs in den Longshore Stacks hochnehmen. Ich habe dir weitere Details schon geschickt.