Dialoge: Auftrag: Goodbye, Night City

Archibald

1ABrucie-Baby! Dachte schon, wir kriegen dich nie aus dem Loch raus!

Bruce

1AArchie. Du widerliches Aas.

Archibald

1AWas?!

Bruce

1AOhne Leute wie dich gäb’s dieses Lager gar nicht. Hab dich am Steuer gesehen! Wie viel bezahlen die dir, hm?

Archibald

1AGenug, dass ich dich da rausholen konnte. Du kannst dich nachher bedanken. Wir sollten los, und zwar sofort.

1AOh, und V? Wenn du jemals aus Night City weg willst, sei an der Grenze vorsichtig. Unfälle sind da meistens tödlich.

V

1ABist du Bruce?

Bruce

1AI-ist das ein Test? Ihr wisst doch ... Warte, du bist nicht von Militech.

V

2AChill, Choom. Archie schickt mich.

Bruce

2AArchie? Archie Crane?

V

2AGenau der, aber freu dich nicht zu früh. Noch müssen wir hier raus.

2BArchie bezahlt mich nicht für Smalltalk, sondern damit ich dich raushole.

Bruce

2BWarte, Archie Crane schickt dich?

V

2BGenau der. Kann’s kaum erwarten, dich zu sehen, also los.

Bruce

1AArchie hat gut gewählt.

V

3ADu hast lange genug gesessen. Bewegung wird dir gut tun.

Bruce

3ALass ich mir nicht zweimal sagen.

V

3BWarte hier. Bin gleich zurück.

Bruce

3BPaar Minuten mehr schaff ich schon.

1AOkay, ich hab ’ne Idee. Auf dem Parkplatz steht ein unbewachter Van, den wir uns krallen können. Gibt nur ein Problem.

1ADurch die Tür da kommt man nur mit Autorisierung. Sieh im Raum beim Büro nach.

V

1ASchon dabei.

Bruce

1AArchie hat gut gewählt.

Ruhe! Die hören uns noch!

Schsch.

Was war das ...?

Wo willst du hin?

V

4AOkay, bereit. Gehen wir.

Bruce

4ADanke.

Da bist du ja.

Dachte schon, du lässt mich allein.

Kommst du jetzt?

Worauf warten wir?

Scheiße! Es war da, ich schwör’s!

V

Wir finden was anderes.

Guard

Ich glaub’s nicht, dass wir hier im Nirgendwo verrotten.

Guard

Willst du etwa lieber in ein Kampfgebiet?

Guard

Vielleicht. Da vergeht die Zeit wenigstens.

Guard

Oh, bitte. Zwei Wochen in Mexiko, und du würdest schlottern und dir in die Hose pissen.

Das hier ist wie Urlaub. Genieß es.

Dakota

Ich sagte kein unnötiges Blutvergießen. Hast du das vergessen?

Job erledigt, aber du musst echt an deiner Methode arbeiten. Halt dich nächstes Mal an die Vorgaben.

Hey, danke, dass du Bruce da rausgeholt hast. Nur schade, dass er Archibald selbst finden musste.

Zum Glück sind nur seine Nerven strapaziert. Militech kann jetzt den Wind jagen, wenn sie wollen.

Check dein Konto. Die Bezahlung sollte da sein.

Ich sagte kein unnötiges Blutvergießen. Hast du das vergessen?

Der Job ist erledigt, okay. Bruce ist gerettet. Aber du hättest das besser lösen können. Bis dann.

Ich schätze deine saubere Arbeit, V. Genau wie wir’s vereinbart hatten.

Bruce ist frei und wieder bei Archibald. Und das ohne unnötiges Blutvergießen. Das werde ich nicht vergessen.

Deine Bezahlung sollte schon da sein. Auftrag ist abgeschlossen.

Dakota

Hey, neuer Auftrag. Militech hält an der Grenze einen Schmuggler namens Bruce Welby fest. Sein Freund will ihn zurück.

Natürlich braucht er jemanden für die Drecksarbeit. Sorg dafür, dass Bruce da heil rauskommt. Details anbei.