Dialoge: Auftrag: Eine Frage der Ehre

Anna Hamill policeman

Keinen Schritt weiter. Waffe runter!

Letzte Warnung! Waffe runter!

Wer bezahlt dich?! Sein Name!

V

1AAnna, vergiss diese Ermittlung. Glaub mir, ist gesünder.

Anna Hamill policeman

1AIst das ’ne Drohung?

1ADu bist es schließlich, die ’ne Knarre auf den Kopf gerichtet hat.

V

2ASubtil bringt nix bei dir, hm? Ja, das war ’ne Drohung.

Anna Hamill policeman

2ADu Straßenköter ...

V

2AIch warne dich, ein letzes Mal. Vergiss die Sache.

Anna Hamill policeman

2AFick dich, Söldnerschwein.

V

2BGanz ruhig. Ruhig. Ich will dir helfen.

Anna Hamill policeman

2B„Helfen“? Ist dein Stimmen-Implantat im Arsch? Das heißt „einschüchtern“.

V

2BVergiss die ganze Sache einfach.

2BDu legst dich wirklich mit den Falschen an.

Anna Hamill policeman

2BAha? Mit wem genau? Wer sind die?

V

3AIst doch egal, wer, Anna.

3ADein Leben ist in Gefahr. Verstehst du?

Anna Hamill policeman

3AHör auf, mich Anna zu nennen. Seh ich aus, als wär ich mit dir befreundet?

3AAußerdem wird sich diese Stadt nie verändern, wenn Leute wie du tun und lassen können, was sie wollen.

V

4AMeinst du echt, du hast ’ne Chance?

4AWillst du für den Rest deines Lebens gejagt werden?

Anna Hamill policeman

4A347 Vermisstenanzeigen, ermordet oder verschwunden. 431 Vergewaltigungen. Das sind die offiziellen Zahlen des letzten Monats.

4AUnd das ist nur für Watson! Also erzähl mir nichts über Gefahren. Diese Stadt muss sich verändern.

V

4AHör mal, Anna, ich wäre auch für Weltfrieden, keine Frage, aber ich bin in Night City aufgewachsen ...

4ADie Stadt verändert dich, bevor du sie veränderst.

Anna Hamill policeman

4AAber sie könnte doch anders werden.

V

4ANein, kann sie nicht.

4BUnd du meinst, du kannst irgendwas verändern? Ganz allein?

Anna Hamill policeman

4BKönnte ich dich auch fragen.

V

4BHey, ich will nicht die ganze Stadt retten. Ich will nur überleben. Würd ich dir auch empfehlen.

4BVerlass die Stadt oder lass die Ermittlung sein. Deine Entscheidung. Mir scheißegal.

Anna Hamill policeman

4BJa, aber mir ist es nicht scheißegal.

V

4CNC interessiert sich ’nen Scheiß für dich.

4CHau einfach ab. Sei nicht dumm.

Anna Hamill policeman

4CSonst was? Du bringst mich gleich um?

V

4CEntweder ich oder irgendein Depp, der ’n paar Eddies will.

4CLass dir Ermittlung, hau ab. Was auch immer. Mir scheißegal.

Anna Hamill policeman

4CAber das ist ja das Problem. Mir ist es nicht scheißegal.

V

5ALetzte Warnung, Anna. Sturheit hilft dir nicht weiter.

5ANach mir kommen andere wie ich.

Anna Hamill policeman

5AUnd andere wie ich. Auge um Auge gegen Abschaum wie dich.

V

5AAnna, tu’s nicht ...

Anna Hamill policeman

5AHalt’s Maul!

V

5BWenn du Prinzipien hast, ist diese Stadt nichts für dich.

5BDu solltest lieber verschwinden und dir ’nen Nomadenclan suchen. Die haben auch Überzeugungen, wie du.

Anna Hamill policeman

5BDie würden mich nicht akzeptieren.

V

5BWürden sie. Ich bin in ’nem Clan aufgewachsen. Nomaden brauchen Leute wie dich.

Anna Hamill policeman

5BUnd was dann? Soll ich illegale Tech schmuggeln, Solarzellen reparieren?

V

6ADu verschwindest. Niemand wird dich suchen.

Anna Hamill policeman

6AIch soll mich verstecken?

V

6ADu sollst neu anfangen. Deinen nächsten Kreuzzug planen.

Anna Hamill policeman

6AHmm ... Kann nicht schlimmer werden, oder? Na gut. Von mir aus.

V

6AGut. Ist schlauer so.

Anna Hamill policeman

6AWarte kurz ...

V

6AWas?

Anna Hamill policeman

6AWie heißt du?

V

6AV.

Anna Hamill policeman

6ADann bis nächstes Mal, V.

V

6AOkay. Bis bald, Anna.

6BDu hättest eine Familie. Wärst nicht mehr ganz allein.

Anna Hamill policeman

6BFamilie? Ist das dein Ernst?

V

6BIst es. Du hättest Leute, auf die du dich verlassen kannst, die dich nicht verraten.

Anna Hamill policeman

6BHmm ... Na gut. Scheiß auf diese verdammte Stadt.

V

6BIst schlauer so.

Anna Hamill policeman

6BWarte mal ...

V

6BWas?

Anna Hamill policeman

6BWarum bist du da weg?

V

6BFrag ich mich auch manchmal. Bis dann, Anna.

Anna Hamill policeman

6BJa. Mach’s gut.

V

5CMir reicht’s. Beenden wir das.

3BDeine Kollegen wollen dich loswerden.

Anna Hamill policeman

3BDiese Bastarde! Ich wusste es!

3BRobert Kovalsky und Bill Adams?

3BHurensöhne ...

V

3BScheiß drauf. Das ist es nicht wert.

Anna Hamill policeman

3BJa ... Okay. Ich lass mich nicht von so ’nen Wichsern umbringen. Ich scheiß auf die, den Job und diese Stadt.

V

7AUnd was machst du jetzt, Anna?

Anna Hamill policeman

7ASind wir neuerdings befreundet? Kann dir doch egal sein.

7AIch lass die Ermittlung sein. Punkt.

7AUnd du verpiss dich, Söldnerin.

V

7BDanke. Ende gut, alles gut.

Anna Hamill policeman

7BLaber keinen Scheiß.

7BTust so, als wärst du was Besseres als die Wichser, die dich bezahlen.

7BIch mach doch, was du willst, also zieh Leine.

V

1BIch kann dir sagen, wer den Job durchführt.

Anna Hamill policeman

1BPah.

1BVersuch’s ruhig.

Halt! Keinen Scheißschritt näher!

Wer steckt hinter dem Job? Ich brauch ’nen Namen!

Waffe fallen lassen!

Halt! Keinen Scheißschritt näher!

Wer steckt hinter dem Job? Ich brauch ’nen Namen!

Vendor Female

Bah, die Garnelen sind echt ekelhaft!

Courier Male

Was erwartest du? Das hier ist Kabuki, nicht North Oak.

Vendor Female

Was weißt du schon über Kabuki, Scheißnomade?

Courier Male

Jetzt mach keinen Stress. Nimm einfach ’ne Anti-Geruchstablette gegen den Gestank.

Vendor Female

Gib mir 15 Prozent Rabatt, sonst kauf ich nicht.

Courier Male

Und Nomaden sind angeblich Diebe! Na gut, von mir aus.

V

1AKennst du diese Frau? Mitte 30 oder so, bisschen kleiner als du, ist wohl oft hier in der Ecke.

Courier Male

1ADas hier ist Kabuki. Hier gibt’s viele Leute.

V

1AIst das so? Auch viele Klugscheißer?

Courier Male

1AJoah, so einige ...

V

1AAuch Klugscheißer, die ein Bullengesicht erkennen? Komm schon, kennst du sie oder nicht?

Courier Male

1AVielleicht. Kommt drauf an, wie viel du heute für deine ... „Einkäufe“ ausgibst.

V

2AOkay, soll also heißen, du versteckst ’nen Bullen im Revier der Tyger Claws?

Courier Male

2AWas? Nein, das würd ich nie tun!

V

2AOh, ich glaub dir das. Aber die? Weißt du, was die mit Lügnern machen? Schneiden ihnen die Finger ab.

2AUnd manchmal noch ganz andere Sachen ...

Courier Male

2AOkay, ich hab’s verstanden.

2ASie hat sich ein Zimmer in dem Motel genommen.

2AIn dem da drüben.

V

2BHier. Also?

2CVon mir kriegst du keine Eddies.

Courier Male

2COkay, dann nicht.

V

1BHast du die Klamotten verdient oder „geliehen“?

Courier Male

1BWas geht dich das an?

V

1BIch bin ’ne Bakker.

Courier Male

1BAh, treffen sich zwei Nomaden in Night City ... Wie kann ich helfen?

V

3AIch suche diese Frau. Kennst du sie?

Courier Male

3ADie Bullenschnalle? Ja.

3ASie hat ein Zimmer in dem Motel da.

3AGleich da drüben.

V

3ASuper, danke.

Courier Male

3ADoch nicht dafür.

V

3BWarum bist du in Night City?

Courier Male

3BSelber Grund wie alle anderen: Eddies, Abenteuer ... Du siehst ja, ich lebe den Traum ...

3BEgal ... Was kann ich für dich tun, hm?

V

1CWaren durch ganz Night City zu transportieren muss gefährlich sein. Kriegst du manchmal Ärger?

Courier Male

1CWenn du Schutzgeld erpressen willst, verpiss dich. Der Basar gehört Takeshi, den bezahl ich. Nicht dich.

V

1CWar doch nur ’ne Frage.

Courier Male

1CMhm. Sicher.

Fixer

V, ein Rat – beende immer, was du anfängst.

Nicht genug damit, dass du Anna nicht von dem Fall abgebracht hast – du hast das Gegenteil bewirkt.

So stur wie sie ist, wird die Sache für sie böse enden. Kapierst du das?

Ich hoffe es, denn jetzt hast du sie auf dem Gewissen.

Schade, dass die Polizistin dran glauben musste. Ich dachte, du regelst das anders. Mit Worten zum Beispiel. Na ja, Auftrag erledigt.

Du bist echt überzeugend, hm? Das freut mich sehr. Auftrag erledigt.

Du solltest sie mit Worten überzeugen, den Fall zu vergessen, nicht mit Fäusten.

Ansonsten hätte ich auch gleich ’n Animal schicken können. Uch ... Egal, der Auftrag ist jedenfalls erledigt.

Fixer

Hör mal, wir haben die letzte ehrliche Polizistin der Stadt gefunden.

Sie heißt Anna Hamill und hat sich mit ihren Ermittlungen sehr viele Feinde gemacht. Wäre also besser, wenn sie den Fall vergessen würde, verstehst du?

Okay, ich weiß, wie das klingt, aber sonst macht es eh bloß wer anders.

Na ja, vielleicht findest du ja eine gute Lösung? Infos sind im Anhang.

Prostitute

Hi, Schätzchen. Ich hab was zu bieten, was es in keinem Braindance gibt ...

V

1AKennst du diese Frau?

Prostitute

1AHm. Bist du ’n Bulle?

V

2ABin ich, ja.

Prostitute

2ADann bin ich weg.

V

3AIch bezahl dich auch.

Prostitute

3AIch will deine Eddies nicht.

3AVerpiss dich einfach.

Tyger Claw

3AGibt’s hier ein Problem?

Prostitute

3ANein, ist schon okay.

V

3BStimmt was nicht?

Prostitute

3BZieh ab, Bitch.

Tyger Claw

3BGibt’s hier ein Problem?

Prostitute

3BNein, ist schon okay.

V

2BNein. Aber die Frau, die ich suche, ist einer.

Prostitute

2BDiese verlogene Fotze ...

2BWenn du Infos von mir willst, bezahlst du dafür. Ich mach’s nicht für umme, klar?

V

4ASchieß los.

Prostitute

4ASie hat ein Zimmer in dem Motel da. Zweiter Stock, Nummer 303.

4AViel vergnügen.

V

4BVergiss es.

Prostitute

4BNa dann. Bin hier, wenn du mich suchst.

V

1BMeinst du etwa ... wahre Liebe?

Prostitute

1BHa-ha.

1BKichern wie ’n Schulmädchen kostet bei mir extra.