Dialoge: Auftrag: Die Heiligen von Dogtown

Anderson

Na endlich. Noch länger hinhalten ging wohl nicht?

V

1ADas hättest du auch allein regeln können. Mit der Wahrheit.

Anderson

1ADie Wahrheit? Dass ihr Bruder ein Junkie war, Prognose „chancenlos“ bis „Tod“? Nein, das wollte sie ja eh nicht hören.

1AWie steht’s um die Patienten?

V

1AWarten mit Odell auf der Straße.

Anderson

1ASag ihm, wir können wieder an die Arbeit.

1AWarte, was war das? Du hattest dich doch um die Scavs gekümmert?

V

1ANicht alle, wie’s aussieht.

Anderson

1AWorauf wartest du noch? Erledige sie.

1AWenn’s sicher ist, schick Odell zurück an die Arbeit.

V

1BNika hat eine einfache Frage gestellt. Für die Antwort braucht es keinen Fixer.

Anderson

1BDie hätte mich doch ohne zu zögern umgelegt.

V

1CHab meinen Job erledigt. Heißt aber nicht, dass ich Nika nicht zustimme.

Anderson

1CEins noch: Wenn du nicht einen Tag an meiner Stelle verbracht hast, in meiner Klinik, in meinem Job, hast du absolut kein Recht, mich zu verurteilen.

V

1DOkay, sonst noch was?

Anderson

1DHm. Hier muss aufgeräumt werden.

V

1EVerstehen wir uns richtig? Du nimmst Leute auf und entscheidest dann, wer „spendet“?

Anderson

1EIch gebe niemanden auf, dem ich helfen kann.

1EWenn’s der Klinik an allem fehlt, muss man pragmatisch sein und wenn nötig schwere Entscheidungen fällen.

V

1FWelche ist die Skalpellhand?

Anderson

1FDie andere.

V

1FImmerhin etwas.

Anderson

Na endlich. Noch länger hinhalten ging wohl nicht?

Na endlich. Noch länger hinhalten ging wohl nicht?

Na endlich. Noch länger hinhalten ging wohl nicht?

Da sind grad ’ne Menge Unschuldige gestorben.

V

Damit kennst du dich sicher aus.

Anderson

Richtig. Nur zu gut.

V

2ADas alles hier ist ein enormes Risiko – was machst du beim nächsten Mal?

Anderson

2AGanz sicher werd ich nicht dich anrufen.

2AWie steht’s um die Patienten?

V

2AWarten mit Odell auf der Straße.

Anderson

2ASag ihm, sie können wieder rein. Wir müssen hier aufräumen.

V

2BMein Job hat auch dunkle Seiten. Aber mit dir möchte ich nicht tauschen.

Anderson

2BMusst du zum Glück auch nicht. Es reicht, mich nicht zu verurteilen.

V

2CDeine Methoden sind deine Sache. Aber hättest auch die Eier haben und Nika die Wahrheit sagen sollen, egal was die Konsequenzen sind.

Anderson

2CIch habe ihr nach wie vor nichts zu sagen. Ich bin nur für meine Patienten verantwortlich.

V

2DNa, bei deiner Skrupellosigkeit würdest du’s in Night City weit bringen.

2DEin Jobwechsel wär wohl nichts für dich?

Anderson

2DEine Villa in North Oak, ein Rayfield in der Garage und Centzon Bloody Mary zum Frühstück?

2DSterbenslangweilig.

V

2EVerstehen wir uns richtig? Du nimmst Leute auf und entscheidest dann, wer „spendet“?

Anderson

2EIch gebe niemanden auf, dem ich helfen kann.

2EWenn’s der Klinik an allem fehlt, muss man pragmatisch sein und wenn nötig schwere Entscheidungen fällen.

V

2FWelche ist die Skalpellhand?

Anderson

2FDie andere.

V

2FImmerhin etwas.

Anderson

3AIch hab zu tun.

V

4ADu hattest seine Leiche die ganze Zeit nebenan versteckt?

Anderson

4AIch bezahl dich nicht fürs Schnüffeln.

V

5AGaspars metabolischer Editor war überhitzt. Überdosis Morphin.

5ABestimmt nur ein Versehen?

Anderson

5AEr hatte sich schon so abgeschossen, dass nichts mehr zu retten war. Ich hab nur das Unvermeidliche beschleunigt.

5ASeine Implantate hätten sonst noch mehr Schaden genommen.

V

5AAha. Warst zu feige, Nika zu sagen, dass du ihren Bruder recyclest.

Anderson

5AJa, ich hatte Angst. Aber nicht um mich. Meine Patienten brauchen mich – sie wollte mich aufhalten.

V

5BHm, so ’n Kühlraum muss ein Vermögen gekostet haben. Warst du nicht pleite?

Anderson

5BSieh es als Investition, wenn du verstehst. Manchmal muss ich mit der Entnahme etwas warten.

V

5CWas hast du mit Gaspars Chrom vor?

Anderson

5CEr braucht es nicht mehr. Meine Patienten schon.

Nika

Wo ist Gaspar? Spuck’s aus!

Anderson

Wir klären das in Ruhe oder gar nicht.

Nika

Was hast du getan, du Scheißpfuscher?!!

Anderson

Pack die verdammte Knarre weg!

Nika

Ach, du meinst, ich mach Witze?!

Anderson

Was willst du von mir?!

Nika

1ABleib zurück!

1AWo ist Gaspar? Spuck’s aus!

V

1ARuhig jetzt. Knarre weg. Reden wir.

1ABin wegen Anderson hier. Ich will ihn lebend.

Nika

1AUnd ich will meinen Bruder.

1ADer Wichser da ist mir total egal.

1ADu – hoch mit dir! Wo ist Gaspar!?

V

4ASchon mal ’ne andere Masche versucht?

4AMit dem Teil machst du nicht so viel Eindruck.

Anderson

4AWas soll das? Arbeitest du für mich oder für die?

Nika

4ARede, verdammt!

Anderson

4AAaugh! Was zum ...?!

4ADu da! Los! Hilf mir!

V

5ANee, ich mach doch niemanden kalt, nur weil du das Maul nicht aufkriegst.

Anderson

5AScheiße, ich glaub das nicht.

5AGaspar ist tot.

Nika

5AWas?! Du lügst doch! Er war nicht mal sehr krank!

Anderson

5ADein Bruder war so high, dass es seinen metabolischen Editor gegrillt hat. Er war schon im Koma, bevor ich ihn auf dem Tisch hatte.

Nika

5AWie ist er gestorben?

Anderson

5AMorphininjektion. Ich musste die Implantate retten, meine Patienten brauchen sie.

Nika

5AZur Hölle mit den Patienten!

5ADu ... du dreckiger Mörder!

V

5ASag’s und niemandem passiert was.

5AWeg von ihm oder ich knall dich ab.

Nika

5ADu – hoch mit dir! Wo ist Gaspar!?

Anderson

5AWas soll das? Arbeitest du für mich oder für die?

Nika

5ARede, verdammt!

Anderson

5AAaugh! Was zum ...?!

5ADu da! Los! Hilf mir!

V

6AEin Schuss zu viel, Scav.

Anderson

6AUgh ... Urgh!

6AFuck! Ah! Hilf mir!

Nika

6AWo ...

6AIst ...

6AEr?!

Anderson

6AVerpiss dich!

V

7BDu nennst dich Arzt? Ist dir der hippokratische Eid denn kein Begriff?

Anderson

7BMeine Patienten haben nur mich! Du weißt einen Scheiß darüber, welche Entscheidungen ich täglich treffen muss!

V

7BWas, wer lebt und wer stirbt?

Anderson

7BDer Junkie war doch schon längst tot.

Nika

7BIch leg dich um!

V

8ADein Bruder ist tot, okay?

Nika

8AIch lass ihn nicht ausweiden!

V

8AAkzeptier das. Lass Anderson los.

8ADein Bruder ist tot, okay?

Nika

8AIch lass ihn nicht ausweiden!

V

8AAkzeptier das. Lass Anderson los.

8BWeißt du was, er gehört dir.

Anderson

8BWas?! Bist du übergeschnappt?! Nein!

8BAh ... grhh ...

Nika

7BKrankes Schwein.

V

9AIch versteh dich. Hab auch jemanden verloren, der wie mein Bruder war.

Nika

9ADann verstehst du auch, dass ich nicht reden will.

9ALass mich in Ruhe. Geh.

V

9BDie Patienten müssen wieder rein. Lässt du die in Frieden?

Nika

9BJa, ja, natürlich. So viel schulde ich dir.

9BLass mich in Ruhe. Geh.

V

6ADu brauchst die Implantate, klar. Finde einen anderen Weg.

Anderson

6AWie verschwenderisch.

V

6ASag Nika, wo ihr Bruder ist, oder ich „spende“ dein Chrom persönlich.

Anderson

6AIn der Leichenhalle. Hier ist die Zugangskarte.

Nika

6AVerdammter Hurensohn.

Nika

5AZur Hölle mit den Patienten!

5ADu ... du dreckiger Mörder!

V

13AVersteh ich das richtig? Du hast ’nen Patienten für ein paar mickrige Eddies kaltgemacht?

Anderson

13AIch? Ich mache doch keinen Profit.

V

13BIch bin Schlimmeres aus Night City gewohnt.

13BAuf der Straße wär er einfach entsorgt worden.

13CNichts Neues. Junkies sterben selten an Altersschwäche.

Anderson

5AIch konnte nichts für ihn tun. Warum sollte ich es rauszögern?

5AIch werde seine Implantate entnehmen und Leuten geben, die sie noch brauchen.

Nika

5ADu rührst ihn nicht an, du Wichser. Gib mir meinen Bruder. Sofort.

Anderson

5ANein.

Nika

5AWas war das?

V

Dein Bruder ist tot, okay? Lass Anderson los.

Nika

Ich lass ihn nicht ausweiden!

Zieht ab. Ich komme gleich nach.

Zieht ab. Ich komme gleich nach.

Rede! Oder du bereust es!

Ich will zu meinem Bruder!

Anderson

Aaaah!

V

Dein Bruder ist tot, okay?

Dein Bruder ist tot, okay? Lass Anderson los.

Akzeptier das. Lass Anderson los.

Anderson

Ah ... grhh ...

Wir klären das in Ruhe oder gar nicht.

Nika

Und ich will meinen Bruder.

Der Wichser da ist mir total egal.

V

Dein Bruder ist tot, okay? Lass Anderson los.

Nika

Ich lass ihn nicht ausweiden!

Fixer

Was ist denn los, V? Braucht dein Sandevistan bald mal ein Upgrade?

Na gut, du hast die Scavenger beseitigt. Die Klinik kann jetzt wieder Patienten aufnehmen.

Odell wird sich um sie kümmern. Er ist zwar kein Arzt, aber er lässt sie auch nicht auf der Straße sitzen.

Damit wär das geklärt.

Klasse Arbeit, V.

Noch dazu hast du die Scavs verschont. Gute Arbeit. Die werden keinen Grund haben, sich an Anderson zu rächen.

Ich überweise das Geld. Deine Mission ist erledigt.

Ich wollte jemanden schicken, der die ganzen Scavenger entsorgt, aber Anderson hat abgelehnt. Er meinte, er wollte sie sich erst mal ansehen.

Er muss wohl unter Schock stehen.

Fixer

V. Es gibt da einen Ripperdoc, der umsonst arbeitet – Anthony Anderson. Ohne seine Klinik in Montaña de Oro hätten die Armen von Dogtown niemanden.

Nun haben die Scavs zugeschlagen. Sind wohl hinter Anderson her. Der Doc hat sich im Büro verschanzt und ist von der Außenwelt abgeschnitten.

Sein Assistent, Odell Blanco, wartet vor der Klinik. Besprich alles mit ihm und denk dran: Dr. Anderson muss unversehrt bleiben.

Johnny

Sie tut mir leid. Für Anderson muss das auch schwer gewesen sein.

Fragwürdige Ethik, klar, aber was für ’ne Wahl hat man als Ripperdoc in Dogtown? Das war doch zum Scheitern verurteilt.

V

1AHör zu, ich versteh dich. Hab auch jemanden verloren, der wie mein Bruder war.

Nika

1AMhm. Lass uns jetzt allein, bitte.

V

1BDie Patienten müssen wieder rein. Lässt du die in Frieden?

Nika

1BJa, ja, natürlich. So viel schulde ich dir.

Johnny

Das Mädchen tut mir leid. Aber das muss Anderson auch belasten.

Fragwürdige Ethik, klar, aber was für ’ne Wahl hat man als Ripperdoc in Dogtown? Das musste früher oder später so kommen.

V

Hab die Leiche deines Bruders gefunden.

Nika

Wo ist er?

V

Gleich nebenan. Im, äh ... Kühlraum.

Nika

Ich hol ihn hier raus.

V

3AHab die Leiche deines Bruders gefunden.

Nika

3AWo ist er?

V

3AGleich nebenan. Im, äh ... Kühlraum.

Nika

3AIch hol ihn hier raus.

Ich muss bei meinem Bruder sein.

Lass mich bitte in Ruhe.

V

1AOdell Blanco? Ich bin V. Fixer sagt, ihr braucht Hilfe.

Odel

1AEher ein Wunder. Wenn die Scavs nicht bald abhauen, sterben mir die Patienten hier weg.

V

1BScavs haben euch rausgejagt?

Odel

1BNa, ’n Sonntagspicknick ist das hier nicht.

V

1BFixer hat nicht erwähnt, dass ihr die Klinik verlassen musstet.

Odel

1BAh, Hands schickt dich? V, ja? Gott sei Dank.

Wie sieht der Verband aus? Trocken? Ist die Naht noch okay?

Patient

Choom, tut höllisch weh, kann kaum noch stehen.

Odel

Hmm, mehr Morphium geht nicht, sonst reicht es nicht für die anderen.

Patient

Ohne Anderson sind wir sowieso tot.

V

2ADas Implantat ist nicht richtig an dein Gewicht angepasst.

Patient

2AWas, als ob die Auswahl so groß war?

V

2ANein, musst nur die Tragfähigkeit justieren. Erst im Kniegelenk, dann check, ob’s hilft.

Odel

2ADas haben wir noch nicht versucht.

V

3AHatten Hansens Schläger die Dogtown-Gangs nicht im Griff?

Odel

3AAls Hansen noch lebte, klar. Jetzt hat BARGHEST größere Probleme als ein paar Scavs.

3AMh, die Scavs müssen sich mit Bennet geeinigt haben. Hansens Lieutenant hier in M-d-O.

V

3AWie jetzt, ist dem das Gehalt von BARGHEST zu mickrig?

Odel

3AIm Buch der Bücher heißt es: „Bestechung macht Weise blind“. Bennet ist nicht mal annähernd weise.

V

3BWas wollen die Scavs vom Doc hier?

Odel

3BDa war ein Mädchen dabei, Nika Yankovich ... Meinte, sie sucht nach ihrem Bruder.

V

3BUnd der Typ ist Patient bei euch?

Odel

3BMehr weiß ich auch nicht. Sie wollte mit Anthony reden und war ... ziemlich aufgebracht.

V

4AEr hat sich in seinem Büro verschanzt?

Odel

4AJa. Sonst haben wir nirgends Sicherheitssysteme.

4AAm Altar rechts – über die Treppe kommst du in den Keller.

4AWenn die Scavs Anthony was antun ... sind diese Leute hier verloren.

V

5AÜberlass das mir.

5BSchluss mit Trübsal, okay? Nicht hilfreich.

Odel

6AWas für ein Tag ...

V

4BScavs bewachen alle Türen?

Odel

4BHaupteingang, ja. Hab ihnen zugehört. Aber, na ja, sie kamen durch ein Fenster ... Vielleicht geht es da noch rein.

4BWenn du drin bist, geh zu Anthonys Büro.

V

4CIch war drinnen, aber Anderson hab ich nirgendwo gefunden.

Odel

4CEr hat sich in seinem Büro verschanzt. Sonst haben wir nirgends Sicherheitssysteme.

V

4DEddies oder Chrom hätten die einfach mitgenommen, wenn’s darum ginge.

Odel

4DSchon. Haben wir nur beides nicht.

V

4DAber ... wie läuft der Laden dann?

Odel

4DGroßzügige Spender.

V

4EDie Scavs lassen dich noch nach den Patienten sehen?

Odel

4ESozusagen. Diese Nika hat uns gezwungen, sie alle rauszubringen. Niemand darf rein.

4EDas wäre eine Sache zwischen ihr und Anthony und dabei soll keiner sterben.

V

4EHm. Oder nachher davon erzählen.

3CDas hier war mal ’ne Kirche?

Odel

3CMeine, ja. Aber viele brauchen heutzutage medizinische Behandlung dringender als Absolution.

V

3CImmerhin hilfst du noch.

Odel

3CStimmt. Aber wo soll ein Priester beichten?

V

3DUnd du bist, was, Andersons rechte Hand?

Odel

3DIch bin kein Arzt, wenn du das meinst. Ich leiste ... seelischen Beistand.

V

3DUnd wie läuft das so?

Odel

3DDie Patienten haben Angst. Wenn Anderson etwas zustößt, sind sie auf sich gestellt.

V

7ASchlechte Nachrichten.

Odel

7AWir sind erledigt. Was ... was sag ich ihnen nur?

V

8AHat keinen Sinn, jetzt zu lügen. Nach alldem verdienen sie die Wahrheit.

8BDass es noch Hoffnung gibt. Halte den Laden hier am Laufen.

8BDie Klinik gehört dir. Vielleicht machst du was Besseres draus.

Odel

8BAnthony ... verdammt.

7AAlso ... können wir wieder rein?

V

7ANur zu. Nika wird euch ab jetzt in Ruhe lassen.

Odel

7ANa, wie geht’s dem Bein? Besser?

Patient

7AWie Tag und Nacht! Ich kann das Knie jetzt beugen!

Odel

7ASehr schön. Aber warte lieber noch mit den Trickshots.

V

7BWas weißt du darüber, dass Anderson Gott spielt, Vater?

Odel

7BIch, äh ... Was meinst du?

V

7BIch meine, woher er das Chrom für eure Patienten hat.

Odel

7BWa... Wo ist Anthony?!

V

9AOdell Blanco? Ich soll euch bei eurem Scav-Problem helfen.

Odel

9ADas wurde aber auch Zeit! Warst du schon drinnen? Was ist mit Anthony?

V

10ADie Luft ist rein.

10AAnderson ist drinnen, lebend ... bisschen betrunken.

Odel

10ASo ein Glück. Dem Herrn sei Dank.

10AKönnen wir wieder rein?

V

10ANatürlich. Nika wird euch ab jetzt in Ruhe lassen.

Odel

10AHör mal, V – komm doch vorbei, wenn alles wieder beim Alten ist.

10AUnser Chrom mag nicht das neuste sein, aber du bist kein Snob. Du kriegst einen guten Preis.

V

10BWas weißt du darüber, dass Anderson Gott spielt, Vater?

Odel

10BIch, äh ... Was meinst du?

V

10BIch meine, woher er das Chrom für eure Patienten hat.

Odel

10BWa... Wo ist Anthony?!

V

10CNoch alles unter Kontrolle?

Odel

10CKaum. Medizin, Nadeln, Sauerstoff sind knapp ... Alles noch im Gebäude.

V

11AOdell Blanco? Ich soll euch bei eurem Scav-Problem helfen.

Odel

11ADas wurde aber auch Zeit! Warst du schon drinnen? Was ist mit Anthony?

Enemy

Wen retten die mit diesem Gen-Zero-Scheiß? Selbst auf ’ner Müllhalde gibt’s besseres Zeug.

Enemy

Zeitverschwendung. Wozu hat Nika uns hergeschleift?

Enemy

Hat sie nicht gesagt. Ist wohl „was Persönliches.“

Enemy

Was zur ...? Generator wieder abgeschmiert?

Enemy

Nein, war bestimmt Nika. Mit einem Kurzschluss. Sie will den Ripper.

Enemy

Na, die Security ist jetzt bestimmt tot.

Enemy

Soll sich beeilen. Hier riecht’s nach Hundepisse.

Enemy01

Ey, Scheiße! Guck dir den an!

Enemy02

Boah, ’ne Leiche. Toll.

Enemy01

Nein, seine Hand! Mein Choom hatte genau dasselbe Chrom! Shit, sogar die gleichen Kratzer ...

Enemy02

Second-Hand also. Heh.

Enemy01

Nein ... was zum ...? „DL“ ... Don Laspisa! Seine Initialen. Das ist Dons, ich war da, als er das gemacht hat.

Enemy02

Ugh, dieser Laden ist gruselig. Sollten alles abfackeln und fertig.

Enemy

Nika! Hast den Kerl erledigt, ja?