Dialoge: Auftrag: Der Mann, der Jason Foreman tötete

Scavenger

Hey ... Ja, der Ripper hat sich schon um ihn gekümmert ... Ist mit dem Chrom auf dem Weg zu dir ... Mhm ... Hab’s kurz gesehen, gutes Zeug ...

Sollte bald da sein ... Mhm ... Okay, bis dann ...

Hobo

Hey, äh, i-i-i-ich kann dir Stoff besorgen. Was zu trinken, was, d-d-d-das dich, weißt schon, total wegknallt.

Scavenger

Nicht jetzt. Mach schon, verzieh dich.

Scavenger

Dieser Irre von BARGHEST sah aus wie ’n Panzer. Von Kopf bis Fuß verchromt mit Militech-Zeug der dritten Generation, als wär’s nichts.

Verdammte Killermaschine. Was ich für solche Tech nicht alles tun würde ...

Scavenger

Mit dem ganzen Zeug zerlegt’s dich wie ein Sowjetmotorrad oder du drehst durch, wenn du nicht die richtigen Blocker hast.

Citzen

Hansens irre Schläger wieder. Erinnerst du dich an fünfundsiebzig? So schlimm war’s nicht, aber da haben sie zwei Kids getötet. Keine Entschuldigung, keine Entschädigung. Nichts.

Citzen

Hey, nicht so laut ...

Citzen

Ich hab keine Angst mehr vor denen!

Citizen

Scheiße, was für ‘ne Sauerei. Ob das wieder abgeht?

Citizen

Ich werd jemanden bitten, uns was Stärkeres zu bringen.

Old Man

Leute sind gestorben und ihr spielt hier? Zeigt etwas Respekt!

Leute sind gestorben und ihr spielt hier? Zeigt etwas Respekt!

Youngster

Ist ja gut, ey ...

Fixer

V – ist die Zielperson ... eliminiert?

V

Sie ist neutralisiert.

Fixer

Bist du dir sicher?

V

Kein Zweifel.

Fixer

Dann Glückwunsch – Auftrag abgeschlossen.

V – ist die Zielperson ... eliminiert?

V

Sie ist neutralisiert.

Fixer

Dann Glückwunsch – Auftrag abgeschlossen.

Fixer

V, es gab ein Massaker in den Longshore Stacks: Ein ehemaliger BARGHEST-Schläger namens Leon Rinder hat Anwohner ermordet.

Die Hinterbliebenen wollen natürlich, dass er zur Rechenschaft gezogen wird.

Triff dich dort mit Briana Dolson, der inoffiziellen Vertreterin der Stacks. Sie erklärt dir alles. Viel Erfolg.

V

1ADiese Einschusslöcher ... .50er Kaliber, denke ich, Mk. 31 HMG.

Johnny

1ASo ’ne Knarre hat ein Mordsgewicht. Keine Chance, die mit ’nem organischen Arm hochzuwuchten.

V

1AÄußerst beliebt bei Militech-Marines, bei Ex-Soldaten wie Rinder. Der Scan erkennt keine anderen Patronen, also war er der einzige Schütze ...

Johnny

1ADu suchst ’ne verchromte Killermaschine, die jede Selbstbeherrschung verloren hat.

V

1ADanach sieht’s aus.

V

2ASiehst du die Kampfsohlen? Er ist aufs Dach dieser Hütte geboostet und hat sich das Bein am Geländer gestoßen. Bei den Abdrücken würde ich sagen, ein drei-Meter-Sprung von einem Kerl, der mindestens 160 Kilo wiegt.

Johnny

2AAnders gesagt, der fetteste Fettsack, der je so hoch gesprungen ist ... Oder Rinder hat neben seinem ganzen Chrom auch noch aufgemotzte Oberschenkel.

V

2AEin echtes Rätsel, oder?

V

3AHat Rinder auf den Boden geschlagen ...?

Johnny

3ANicht mit der Faust. Siehst du das? Er hat irgendeine arme Sau mit dem Schädel draufgeknallt. Mehrmals.

V

3ADer ist völlig ausgerastet.

V

4AJemand hat hier verschiedene Patronen gesammelt. Aber warum?

Johnny

4AAls ich klein war, haben wir nach Schießereien immer die Hülsen gesammelt – und dann getauscht. Das hier ist bestimmt das Versteck eines Kindes.

V

4AHilft mir mit Rinder nicht weiter, aber ich beschwer mich auch nicht über einen Einblick in Johnny Silverhands Kindheit.

V

5AHm, nur Schrott. Bestimmt seit Wochen hier.

5ADie Drohne hat vielleicht was aufgezeichnet. Ist im Arsch, bis auf die Sensoren.

Johnny

5AWorauf wartest du? Scanne.

Mother

3AIch will, dass Rinder Angst hat – dass ihm alles genommen wird. So wie er mir alles genommen hat.

Briana

Ist es vorbei? Ist Rinder tot? Du hast es für uns gemacht, oder?

V

4ARinder war in Pacifica, hab ihn erledigt.

Briana

4ADann hat der Dreckskerl gekriegt, was er verdient.

V

4BIch hab Wort gehalten. Er ist weg – für immer.

Briana

4BIch hoffe, er hat gewinselt vor Angst. Um sein Leben gefleht.

V

4BGlücklich sah er nicht aus, das kann ich dir versprechen ...

Briana

Im Namen aller Bewohner der Stacks ... Danke.

V

War das Mindeste.

V

5AEntschuldigt die Unterbrechung. Ich bin V – Hands schickt mich. Briana, richtig?

Briana

5ADas ist richtig. Martha, diese Frau hier wird uns helfen. Wir lassen dich jetzt allein, ja?

Mother

5AJa. Geht schon.

Briana

5AIch hab dich schon erwartet. Mein Name ist Briana. Vor sechs Jahren bin ich vor den Tygers geflohen und hier gelandet.

5ADie meisten hier haben eine ähnliche Vergangenheit – fliehen, überleben. Deshalb ...

5AMüssen wenigstens dieses eine Mal unsere zusammengekratzten Eddies für Gerechtigkeit sorgen. Wahre Gerechtigkeit.

V

6A„Gerechtigkeit ...“ Was heißt das genau? Gibt unterschiedliche Meinungen – was ist eure?

Briana

6ALeon Rinder verdient es nicht weiterzuleben. Er hat für Hansen gemordet.

V

6AAh, die Art von Gerechtigkeit kenn ich nur zu gut.

Briana

6ASchön für dich. Ändert nichts daran, dass Rinder Marthas Sohn Jason, seine Freunde und vier andere getötet hat.

6AJason, Caleb, Deonte, Omar, Farrell, Matthias, Alyssa und Tamika …

V

7AWarum hat er diese Menschen getötet? Eine Idee?

Briana

7ABöse ist böse. Das braucht keinen Grund.

7AMarthas Sohn, Jason – wollte Fixer werden. Hat einen Deal ausgehandelt, Rinder in die Stacks geholt.

7AEs gab Streit. Rinder griff ihn an und ... wir schrubben immer noch das Blut von den Wänden. Die Leichen waren nur noch an den Implantaten zu erkennen.

V

7AVerstehe.

Briana

7ADas hier hatte Jasons Leiche bei sich. Ist verschlüsselt, aber dir fällt schon was ein. Sieh dich ruhig um. Es gibt immer noch viele ... Spuren.

V

8ABis dann, Briana.

Briana

8AJa, bis dann. Und denk dran – das ist sehr wichtig. Das mühsam Ersparte von uns siebzehn soll uns Gerechtigkeit bringen.

V

8AOkay, merk ich mir.

Briana

8ARinders Erkennungsmarke – bring sie mir. Die wird diesen Schlägern klarmachen, dass wir uns wehren können.

V

9AIch tu mein Bestes.

8BRinder kriegt, was er verdient hat – dafür werde ich sorgen. Kannst du Jasons Mutter sagen.

Briana

8BOkay, mach ich. Jetzt weißt du, was wir durchgemacht haben. Lass uns nicht hängen.

V

8BVerlasst euch auf mich.

8CWas ist auf dem Splitter?

Briana

8CWeiß nicht. Ich wette, es sind die Infos dazu, was Jason für Rinder gemacht hat.

V

7BNicht mal BARGHEST lässt Mörder ohne Konsequenzen davonkommen, oder?

Briana

7BWenn sie sie schnappen. Hab denen alles erzählt, aber es ist ihnen egal, wie immer.

V

7CRinder ist kein BARGHEST-Soldat mehr? Warum?

Briana

7CKeine Ahnung. Ich weiß nur, dass er ein brutales Monster ist.

V

7CWelche Verbindung hat er zu Hansen?

Briana

7CAls Hansen nach Dogtown kam, soll Rinder die Befehle ausgeführt haben, die den anderen zu heiß waren.

V

7DWarum sollte Rinder sich mit Jason treffen? Ideen?

Briana

7DIch weiß nur, dass Jason Kontakt zwischen Rinder und den Scavs herstellen sollte.

V

7DScavs ...? War Jason etwa in zwielichtige Geschäfte verwickelt?

Briana

7DEr war ein junger Mann, der in Dogtown überleben wollte. Kein Engel, aber das Herz am rechten Fleck. Dafür hat Martha gesorgt.

V

6BWie hast du das Geld zusammengekratzt?

Briana

6BJeder hat was dazugegeben. Wir haben genug gelitten.

Mother

5AWer auch immer du bist – ich will, dass er leidet.

Briana

5ATut mir leid, ist gerade alles sehr emotional.

5ABevor’s losgeht, muss ich mehr über dich wissen. Das Leben in Dogtown – weißt du, wie’s läuft?

V

10AIch hab jahrelang für Arasaka gearbeitet – hat mich alles und mehr gekostet. Aber Dogtown?

10AExistiert nur, weil jemand davon profitiert. Ein Kampfgebiet, kein Ort, um eine Familie zu gründen.

Briana

10AHier ist man, weil man sonst nirgends hin kann.

V

10BIch bin bei Nomaden aufgewachsen. Unter freiem Himmel, am Lagerfeuer schlafen – mit Dutzenden Leuten, die meine Familie waren.

10BHier ist es wohl so ähnlich: Je schlechter man dran ist, umso mehr hält man zusammen.

Briana

10BAlso dann, freut mich.

V

10CIch bin auf den Straßen von Heywood aufgewachsen. War nicht leicht, aber ich hab’s geschafft.

10CIn Dogtown ist es wohl ähnlich. Nur, dass ihr nicht dauernd vor den Bullen abhauen müsst.

Briana

10CVor den Bullen nicht, nein. Das stimmt.

V

10DIch bin aus Night City. Der Rest ist egal. Dogtown? Hab schon bessere, aber auch schlimmere Orte gesehen.

Briana

10DDu trägst Gleichgültigkeit als Maske, aber sie sagt mehr über dich, als du glaubst.

V

10EDie Zeit drängt. Je eher wir über den Mörder reden, umso früher tu ich das, was ich am besten kann.

Briana

10ESei so gut, hm? Es geht um Vertrauen.

V

1AWas zum ...

Rinder

1AHey, ganz ruhig. Reden wir darüber. Du willst doch keinen Unbewaffneten abknallen?

V

2ARinder? Dich hab ich mir anders vorgestellt ... mit mehr Chrom.

Rinder

2AJa, Rinder, der bin ich – oder was von ihm übrig ist. Dieser Arsch Hansen rottet vor sich hin, also ... wer schickt dich?

V

2AIch bin für die hier, die du in den Stacks getötet hast.

Rinder

2AWas? Die Stacks ... Der Typ da wollte mich übers Ohr hauen, aber ich hab niemanden getötet. Ich hab ...

2AAussetzer ... Bin nicht ganz ... da. Ich bin krank, klar?! Du weißt da mehr als ich.

V

3ADu hast diesen Jungen, Jason, und sieben weitere Leute getötet. Warum?

Rinder

3AIch bin krank, okay? Wollte mein Chrom verticken und von der Kohle die Behandlung bezahlen. Jason war mein Mittelsmann zu den Scavs.

V

3ADu willst mir sagen, er hat Mitschuld an deiner Misere?

Rinder

3ANur, dass er mich gehörig nach Dogtown-Manier ausrauben wollte! Wedelte mit seiner Knarre rum. Scheißbarbar. Und dann ... ich weiß nicht ...

V

4AIch war da. Barbarisch ist, was du getan hast.

Rinder

4AWas zur Hölle willst du hören? Dass ich meine Sünden gestehe, ob ich mich dran erinnere oder nicht? Von mir aus!

4AIch bereue es, okay? Die Jahre bei Hansen ... Ich war praktisch noch ein Kind. Hab gekuscht, Befehle befolgt. Was immer ich getan hab, es tut mir leid! Du weißt nicht, wie es in Dogtown ist ...

Johnny

4ADogtown hat ihm das Hirn weichgekocht. Es muss hier nur so wimmeln von solchen Schwachmaten. Wär schön, wenn alles Hansens Schuld wär, aber so läuft das nicht.

V

5ADu sagst sorry, ich vergebe dir und was dann? Du ziehst los und suchst dir das nächste Opfer?

Rinder

5AWas? Womit denn? Guck mich doch an!

5ASieh mich an! Was hab ich noch zu verlieren?! Die haben mich alle verarscht! Ich war Soldat, und sieh mich jetzt mal an!

V

5ADu hättest alle Zeit der Welt gehabt, die Reißleine zu ziehen.

Rinder

5AIch war zwanzig, okay? Ich hab Hansen vertraut. War nicht der Einzige. Deshalb soll ich jetzt an allem schuld sein?

5AUnd diese Jammerlappen, die ich in den Stacks gekillt hab? Scheiß auf die! Scheiß auf Dogtown! Ich würde das Drecksloch und alle darin zu gerne abfackeln!

V

6APass auf, was du als Nächstes sagst.

Rinder

6AHör mir doch zu! Ich bin erledigt, ’ne wandelnde Leiche! Du kannst mich nicht noch mehr beseitigen!

6ASag ihnen, Leon Rinder ist tot – ist nicht mal ’ne Lüge! Wenn du das tust, gehört all meine Ausrüstung dir!

6AAch ... scheiß drauf! Ich bettle nicht. Schieß doch!

V

7AIch brauch deine Erkennungsmarke. Gib her.

Rinder

7AHier. Bitte.

V

7ABis dann.

Rinder

7AIch schick dir Koordinaten ... Geh hin, dann verstehst du. Und äh... danke.

V

7CDu hast ’ne 1a-Cyberpsychose, Choom – du brauchst Hilfe. Ich kenn da jemanden, Regina Jones. Ruf sie an, sie kann dich hier rausschaffen.

Rinder

7CWas? Ich hab keine Cyberpsychose.

V

7CRuf sie an oder ich mach dich kalt.

7CJetzt!

Rinder

7CHallo? Ja, ich ... soll anrufen, um Hilfe zu bekommen ... mit einer Cyberpsychose ... Ja ... Schicke ich gleich ... Ich warte hier ...

7CZufrieden?

V

7CIch brauch deine Erkennungsmarke. Gib her.

Rinder

7CHier. Bitte.

V

7CBis dann.

Rinder

7CNa, geh schon.

V

7DWenn ich dich gehen lasse, was machst du? Erzähl mal.

Rinder

7DI-ich weiß nicht! Ich such mir Hilfe, von den besten Rippern. Ich geb noch nicht auf. Ich ende nicht als Krüppel.

Johnny

7DMit ’ner Knarre an der Schläfe tut einem vieles leid. Lass den Mistkerl nicht auf die Tränendrüse drücken, V.

V

6BIch hab genug gehört.

6CIch bin hier, um dich zu töten. Aber damit täte ich dir ’nen Gefallen.

Rinder

6CFick dich!

V

6CSpar’s dir. Schrei lieber den traurigen leeren Raum an, wenn ich weg bin.

Rinder

6CFick dich!

V

6COkay. Zwei Optionen. Option A: Du gibst mir deine Marke und ich bin weg. Willst du die zweite noch hören?

Rinder

6CNein.

V

6CWenn die Scavs nicht aufkratzen, was von dir übrig ist, erledigt das Night City.

6CBis dann.

5BVerstecken wir uns jetzt hinter Befehlen? Du hättest jederzeit aufhören können, Unschuldige zu töten. Aber das hast du nicht.

Rinder

5BJa sicher. Dann bin ich für dich ein Monster! Macht es leichter, mich abzuschlachten, oder?

V

5DIch war dort. Die einzigen Schüsse stammen von einer militärischen Waffe. Einer, die nur du haben kannst.

5DDann hast du Jason x-mal mit dem Kopf auf den Boden gedonnert. Die anderen wie Spielzeug rumgeworfen. Überall war Blut.

Rinder

5DNein. Unmöglich! Ich schwöre, ich hätte ...!

Johnny

5DEr sagt die Wahrheit. Hatte ’nen Aussetzer – erinnert sich nicht. Mit der Cyberware und ’ner Prise Jähzorn ist ein Blutbad vorprogrammiert.

V

8ARinder ... die Aussetzer, die Gewalt ... Schon mal drüber nachgedacht, dass das ’ne Cyberpsychose sein könnte?

Rinder

8ACyberpsy...?! Was, nur weil ich nicht den Schwanz eingekniffen hab, als der Abschaum mich ausnehmen wollte? Blödsinn!

V

9AWenn es Cyberpsychose ist, gibt es vielleicht noch Hoffnung. Erinner dich an Regina.

Johnny

9AViele sind fürs Geld zur Armee gegangen – ich war auch so einer. Aber nach acht Jahren bei Hansen plötzlich ’n Gewissen? So ein Schwachsinn.

V

9ADeine Lösung ist, ihn umzulegen?

Johnny

9AEr hat’s nicht anders verdient. Es sei denn, du willst jetzt anfangen, jedes Arschloch zu bemitleiden, das ein wenig traurig ist.

V

5EAlso – was muss ich über Dogtown wissen?

Rinder

5ENicht die Scavs, diese kleine Sackratte Jason wollte mich verarschen! Dogtown ist voll von Abschaum wie dem. Dagegen ist selbst BARGHEST sauber!

5EWie sie in diesen Containern hausen. Verdammtes Ungeziefer. Die lassen einen auch nicht mehr gehen. Wehe, du willst nicht mit ihnen verrotten!

V

4BDu hast ewig Hansens Drecksarbeit gemacht, Leute erledigt. Auch alles ’n Aussetzer?

4DDie Ripper in Dogtown konnten dir nicht helfen? Was plagt uns denn?

Rinder

4DGlaubst du, ich hätte mich ausgeweidet, wenn’s so wär? Mir beste Kampf-Cyberware rausgerissen und aus Jux mieses Chrom reingeknallt?

V

3BAlle halten dich für ’nen mordlustigen Irren – den Schlächter von Dogtown. Und du kommst mir mit Scheißausreden?

3CDu lässt dich von den Scavs ausnehmen wie ’ne Weihnachtsgans? Wieso?

Rinder

3CWeil ich’s so wollte, was sonst? Hab denen mein Chrom verkauft. Sind zwar kranke Wichser, aber halten ihr Wort.

V

3CLass mich raten, dieser Hüne von einem Scav von vorhin ist dein Ripper?

Rinder

3CDieser Clown? Der Beweis, dass die Wachen hier nichts taugen.

V

3EDu und Hansen – was lief da? Hat er dich hängen lassen?

Rinder

3ESiehst du doch. Hat mich im Stich gelassen, genau wie meine Chooms. Den Pissern hab ich acht Jahre geopfert ...

Johnny

3EAcht Jahre? Der Wurm war zwanzig, das ist keine Entschuldigung. Was dachte er, was passiert, wenn er sich mit Kampf-Cyberware vollstopft? Natürlich knallt es.

V

3EDu und Hansen – was lief da? Hat er dich hängen lassen?

Rinder

3ESiehst du doch. Hat mich im Stich gelassen, genau wie meine Chooms. Den Pissern hab ich acht Jahre geopfert ...

Johnny

3EAcht Jahre? Der Wurm war zwanzig, das ist keine Entschuldigung. Was dachte er, was passiert, wenn er sich mit Kampf-Cyberware vollstopft? Natürlich knallt es.

Rinder

2ARichtig, ich bin Rinder – oder was noch von ihm übrig ist. Was ist, schickt Hansen dich?

V

2BDie Leute aus den Stacks lassen schön grüßen.

Rinder

2BScheiß auf die, fick dich!

V

2BDie Leute aus den Stacks lassen schön grüßen.

Johnny

Gerechtigkeit, ganz wie Briana sie wollte.

V

Gerechtigkeit?

Johnny

Hey, du hast dir den Job ausgesucht. Dafür wirst du bezahlt.

V

Ich frag mich, nach wie vielen Aufträgen wohl jemand beschließt, dass ich ausgeschaltet werden muss ...

Johnny

Hier hat Rinder Geschäfte gemacht? In einem verlassenen Hotel voller Organhändler?

Ich frage mich, ob wir ihn im ersten Stock finden oder im ganzen Hotel in Einzelteilen.

V

Rinders Bleispritze. Jedenfalls war er hier.

Johnny

Aha.

V

Biomons. Scavs programmieren sie um und stören damit Signale in ähnlichen Modellen. Wie bei Sandra Dorsetts Biomon.

Johnny

Einer gehörte Rinder. Siehst du?

V

Hm, sieh an.

Auf der mit der BARGHEST-Weste steht „Rinder“ ... und Preise auf Armen und Beinen. Die Scavs haben ihn in Teilen vertickt?

Johnny

Keine Ahnung. Aber immerhin wissen wir jetzt, was so ’n Wichser wert ist.

V

Witzig. Lass uns ihn suchen. Seine Marke. Oder was von ihm übrig ist.

Scavenger, frisch operiert. Bewusstlos, aber er atmet noch.

Johnny

Diese Irren verschwenden echt keine Zeit. Lassen das Chrom ihrer Opfer nicht mal kalt werden, ehe sie’s klauen.

V

Blutflecke, fast frisch. Hier wurde kürzlich jemand aufgeschnitten.

Johnny

Eingeweide an den Wänden, Blut auf dem Boden, Optikware auf dem Tisch. Interior Design à la Scav.

Ist nicht Rinder. Nur ein Berg von ’nem Scav.

Hab ein mieses Gefühl, V.

Hörst du das?

Hey! Hier drüben!

Scheiße ...

Nicht der Richtige.

V

Ich hab’s jemandem versprochen.

Rinder

Ich schick dir Koordinaten ... Geh hin, dann verstehst du. Und äh... danke.

V

Ich hab’s jemandem versprochen.

Johnny

Scheiße ...