Dialoge: Auftrag: Bring mir den Kopf von Gustavo Orta

Gustavo

’ne Messe? Denkt Padre echt, dass das hilft ...?

V

1ANolan Frakes schickt mich.

1BIhr Vater hat mich geschickt.

Gustavo

Fuck. Überrascht mich kein bisschen.

Ihr toller Vater, von dem sie abgehauen ist – lässt sie nicht mal jetzt in Ruhe.

Der Drecksack weiß nicht mal, was passiert ist.

V

2AOkay, was ist denn passiert?

Gustavo

2ASo ’n paar 6th-Street-Wichser und ’n Scheißhinterhalt.

2AWir kamen von ’ner Party mit Chichex. Ziemlich dicht. Haben uns an der Berkeley Avenue erwischt. Ich war zwar schnell, aber die waren schneller.

2AHaben statt mir Martha erwischt. So einfach.

2ABist du auch hier, um mich abzuknallen? Dann mach. Aber richtig, ohne noch mehr Unschuldige zu verletzen.

V

3ANiemand wird abgeknallt. Ich glaub dir.

Gustavo

3AHö ...?

V

3AJa, aber du musst aus Night City weg.

Gustavo

3AWie jetzt? Und sie einfach alleine lassen?

3ASie liegt vielleicht im Koma, mit Schläuchen vollgestopft, aber ...

3A... sie ist meine Freundin.

V

3AUnd falls sie wieder aufwacht, bringt’s ihr nichts, wenn du tot bist.

Gustavo

3AJa, vielleicht ... Vielleicht hast du recht.

3AOkay, ich geh ja schon. Danke.

3ADu … du kannst in Ruhe abziehen. Meine Leute werden dir nichts tun.

V

3B6th Street. Warum wollten die dich kaltmachen?

Gustavo

3BHaben was gegen Tinos?

3BOder jemand hat so ’n fettes Problem, dass er dafür ein paar extra Knarren anheuert?

V

3BNolan? Der würde das Leben seiner Tochter nicht so in Gefahr bringen.

Gustavo

3BMartha hätte gar nicht dabei sein sollen. Und 6th Street? Haben auf mich gewartet. Echtes Erschießungskommando.

3BAlso sag du mir, was passiert ist.

V

2BUnd ihr Liebhaber macht es sich auf dem Versicherungsgeld gemütlich. Rührend.

Gustavo

2BMartha liegt im Koma! Vielleicht für immer! Jeder Scheißtag in dem Krankenhaus kostet mich Eddies.

V

Bist selber schuld.

Gustavo

Oh, Scheiße!

Fick dich!

Guard1

Weniger Panik, mehr Schnippeln. Die Achillessehne ist die über der Ferse.

Padre

Wer Gerechtigkeit übt, tut es im Namen des Herrn. Gut gemacht, V.

Ich weiß, der Job ist nicht immer einfach. Deshalb bewundere ich deine Entscheidung. Auftrag erledigt.

Ein weiterer Sünder ist genau da, wo er hingehört. In einem Kofferraum. Gustavo hat bekommen, was er verdient.

Vielleicht nutzt er ja die Zeit, seine Taten zu überdenken, ehe der Kofferraum sich wieder öffnet.

Unser Vertrag ist damit erledigt.

Gustavo Orta ist tot. Von eigener Hand.

Wie hast du ihn dazu gebracht? Obwohl, warte, sag es mir nicht. Wer seine Geheimnisse enthüllt, ruiniert nur den eigenen Ruf.

Wichtig ist nur, dass du erledigt hast, worum ich dich bat. Auftrag abgeschlossen.

Du hattest die Chance, Gustavo Orta von seinen Sünden reinzuwaschen und hast es versäumt.

Nun darf er weiterleben, ohne die Konsequenzen seiner Taten zu tragen. Jedenfalls bis zum Jüngsten Gericht. Nur wollten wir so lange nicht warten.

Vergiss nicht, Gott sieht all deine Sünden. Genau wie ich.

Gustavo Orta ist tot. Von eigener Hand.

Ich weiß nicht, was du zu ihm gesagt hast, aber ich schätze, er hat die Schwere seiner Sünde erkannt und die Konsequenzen gezogen.

Und du hast ein reines Gewissen, nicht wahr? Auftrag abgeschlossen.

Padre

Martha Frakes und Gustavo Orta – Vista del Reys Version von Romeo und Julia. Du kennst die Geschichte.

Diese ist auch nicht anders – Martha liegt im Koma, und ihr Vater will, dass Gustavo dafür bezahlt.

Jetzt kommst du. Schnelle Bezahlung, Infos anbei.

Intercom

Wer ist da?

V

1AMuss mit Gustavo reden.

Intercom

1AWer? Glaub, du hast die falsche Adresse.

V

1BPadre schickt mich.

Intercom

1BPadre ...? Warum das denn?

V

1BWill ’ne Messe organisieren, für Martha Frakes. Soll mit Gustavo darüber reden.

1BLässt du mich rein, oder soll ich Padre sagen, du hast mich draußen stehen lassen?

Guard

Okay, Gustavo ist oben.