Dialoge: Auftrag: An der kurzen Leine

Enemy Phone

Endlich! Ich hab dich zigmal angerufen.

Ricky, hör zu ... Ja, ja, ist schon gut ... Hör zu, komm nicht her.

Hab ’n mieses Gefühl dabei ... Mhm. Und du weißt, auf mein Gefühl ist Verlass.

Ja, du machst das schon irgendwie.

Weißt du noch, wo die Eddies sind? Okay, ja. Bis später.

Enemy Grill

Aufrechter Bürger, heh?

Enemy Phone

Noch untertrieben. Als er rausfand, was ich für Choombas ich hab ...

Enemy Grill

Jaaa ... Meinem ist auch gern die Hand ausgerutscht.

Enemy Phone

Hat immer gefragt ... „Wo willst du hin? Wo hast du die Eddies her?“

Enemy Grill

„Wo ist mein Anteil?“ Hahaha.

Enemy Phone

Ach scheiß drauf ... Aber weißt du das Schlimmste? Ihn zu sehen, als das hier dicht gemacht wurde.

Hat nur noch still rumgesessen. Keine Fragen mehr.

Enemy Patroling

Yo, hast du die neuen Kennzeichen angebracht?

Enemy Repairing

Mhm ...

Enemy Patroling

Und die Autos selbst? Was meinst du?

Enemy Repairing

Sollten fahren, aber ich versprech gar nichts ...

Jedenfalls nicht ohne das richtige Zeug.

José meinte, wir bringen sie morgen zu ’nem anderen Rippertech.

Enemy Patroling

Okay, wenn er meint ...

Enemy Searching

Wir gehen was trinken. Kommst du mit?

Ist nicht weit weg, chill mal.

Enemy Chilling

Falls ihr bleibt, macht keinen Scheiß, klar?

Enemy Phone

Moment, ich muss da rangehen.

Padre

V, diesmal musst du in der Stadt für Ordnung sorgen. Ein Valentino hat ungestraft einen Cop umgebracht.

Dieses Unrecht kannst du wiedergutmachen. Finde raus, wer ihn beschützt, und ich leg noch was drauf. Infos anbei.

Johnny

1ASiehst du die zwei Dinge, die nicht zusammenpassen?

V

1AIch geb auf.

Johnny

1AHinweis 1 – Militech!

1AHinweis 2 – Valentinos!

Johnny

3ANa so was ... Entweder, die planen ’ne Kostümparty ...

3A... oder bereiten sich auf ’ne andere Art von Party vor.

3AMir gefallen irgendwie beide Vorstellungen.

Johnny

4AMilitech-Munition ...

4AJede Hülse wie ’ne Unterschrift, die ’ne Spur hinterlässt.

V

4AEine Spur zu Militech.

Johnny

4APENG, tot! Und alle Augen auf dem Konzern. Jedenfalls für ’ne Weile.

Corpo

Du hast einen Gast.

Jose

Und wer bist du?!

Nein! So war das nicht abgemacht!

Corpo

José, du glaubst, du bist frei, aber wir haben deine Leine nur ein bisschen gelockert.

Jose

Der Deal war, euren Konvoi anzugreifen, nicht ’n ganzes Arasaka-Gebäude!

Corpo

Du prüfst unsere Geduld, José.

Ja ja, bell nur, wenn’s dir gut tut. Zeig mir, wie gefährlich du bist ...

Und dann verkriech dich wie die Ratte, die du bist. Zieh es durch.

Jose

...

Corpo

Ein Vergnügen, wie immer.

V

V hier. José ist Geschichte.

Padre

Das Auto ist unterwegs.

Weißt du, wer ihn nach dem Mord an dem Bullen rausgehauen hat?

V

1AArasaka.

Padre

1AArasaka? Du willst mir weismachen, die hatten was mit dem Tod eines abgeranzten Cops zu tun?

V

1AJoffreys Tod war ein Unfall. José sollte was anderes machen.

Padre

1AErzähl ruhig weiter.

V

1AEr und seine Crew sollten einen Arasaka-Standort angreifen und dabei Militech-Ausrüstung verwenden.

Padre

1AArasaka hat sie beauftragt, Arasaka anzugreifen? Scheiße ... Du musst da sofort weg.

V

2ADu weißt mehr, als du sagst. Raus damit.

Padre

2AIch kann nur mutmaßen, aber ...

V

2ASpuck’s endlich aus.

Padre

2AKann gut sein, dass Arasaka ernsthaften Streit mit Militech anfangen will. Vielleicht sogar einen richtigen Krieg.

V

2AUnd? Josés Angriff sollte als Ausrede herhalten? Nicht sehr überzeugend, oder?

Padre

2AEs geht nicht nur um José. Ich hab von anderen, ähnlichen Fällen gehört. Das ist ernst, V.

V

3AAber wozu Krieg? Die erholen sich doch immer noch vom letzten.

Padre

3AIm Kriegen lassen sich gut krumme Dinge vertuschen. Vielleicht wollen die von was ablenken?

V

3AWeiß nicht, ob ich das wissen will. Du etwa?

3BUnd Militech? Die überwachen Arasaka doch sicher.

Padre

3BBestimmt. Aber Militech will keinen Krieg. Die werden Zeit schinden, wo sie können.

V

3BDiese Info ist in manchen Kreisen richtig was wert.

Padre

2AWeißt du, das ist nicht mein Revier, nicht mein Spiel.

2AWir sehen uns, V.

V

2AJa, bis bald.

2BJetzt, wo ich eh schon hier bin, könnte ich versuchen, noch mehr rauszufinden.

Padre

2BDas wirst du da eh nicht. Das Versteck ist doch schon aufgeflogen.

V

1BLeider nicht.

Padre

1BEin Fehler. Hätte uns viel Kohle bringen können.

V

1BPadre, warte. Die haben ’ne Menge Militech-Zeug.

Padre

1BWoher? Geklaut?

V

1BWeiß nicht genau. Aber sieht aus, als hätten sie was vor.

Padre

1BWas denn?

V

1BTja ... weiß auch nicht.

Padre

1BOkay. Ich seh, was ich rausfinden kann. Bis dann.

1BAber letztendlich hab ich was über dich gelernt.

V

1BDeshalb war ich nicht dort.

Padre

1BNein, stimmt. Bis dann, V.

Gute Arbeit. Sehr, sehr gut.

V

V hier. José ist Geschichte.

Padre

Gute Arbeit. Sehr, sehr gut.

V

1A[en_us][pl_pl]Coś tu naprawdę śmierdzi. Jose i jego ludzie mieli zaatakować Arasakę na zlecenie... Arasaki.

1A[en_us][pl_pl]Rozumiesz? Zlecili atak na siebie.

Padre

1A[en_us][pl_pl]Yhm. Zbieraj się stamtąd.

V

2A[en_us][pl_pl]Nie dziwi cię to?

Padre

2A[en_us][pl_pl]Dziwi? Czy to, że ktoś podstępny korzysta z podstępu może dziwić?

2A[en_us][pl_pl]To mnie przeraża V.

V

2B[en_us][pl_pl]Padre, czy ty się boisz?

Padre

2B[en_us][pl_pl]Gdybyś odezwała się tak do mnie dziesięć lat temu... Ehhh, dziś powiem ci, że strach to doradca rozsądku V.

V

2B[en_us][pl_pl]Czemu nie chcesz zareagować?

Padre

2B[en_us][pl_pl]To nie jest kwestia chęci tylko możliwości i ryzyka.

V

2C[en_us][pl_pl]To są dane, które inne korporacje chętnie odkupią.

Padre

2C[en_us][pl_pl]Nie.

V

2C[en_us][pl_pl]Dlaczego?

Padre

2C[en_us][pl_pl]Muszę chronić swoich ludzi.

V

2C[en_us][pl_pl]Bez pieniędzy?

Padre

2C[en_us][pl_pl]Powiedziałem - nie. Innym razem V.

1A[en_us][pl_pl]Arasaka próbuje wywołać wojnę z Militechem, rozumiesz? Myślałem, że to tylko plotki.

V

3A[en_us][pl_pl]I Militech nic z tym nie robi?

Padre

3A[en_us][pl_pl]Militech nie chce wojny. Będzie robił wszystko, żeby ją opóźnić i się przygotować.

V

3A[en_us][pl_pl]A inni?

Padre

3A[en_us][pl_pl]Pilnują swojego nosa i też się przygotowują - żeby przeżyć.

3A[en_us][pl_pl]Zwijaj się stamtąd V. Nie wsadzaj głowy pomiędzy młot, a kowadło.

V

3B[en_us][pl_pl]Dobra Padre, zrobię tak jak mówisz i zbieram się stąd.

Padre

3B[en_us][pl_pl]Słuszna decyzja dziecko, nie kuś losu.

V

3B[en_us][pl_pl]Do usłyszenia.

Padre

3B[en_us][pl_pl]Do usłyszenia.

V

3C[en_us][pl_pl]Co z tym sprzętem?

Padre

3C[en_us][pl_pl]Ktoś na pewno się nim zainteresuje.

V

3C[en_us][pl_pl]Ty nie chcesz?

Padre

3C[en_us][pl_pl]Taki sprzęt, przyciąga tylko uwagę i kłopoty.

V

1BArasaka.

Padre

1B[en_us][pl_pl]Tak?

V

1B[en_us][pl_pl]On pracował dla Arasaki, chronili go. Rozumiesz?

Padre

1BErzähl ruhig weiter.

1B[en_us][pl_pl]Czy to już wszystko moje dziecko?

V

1C[en_us][pl_pl]Valentinosi mają tu pełno sprzętu Militechu.

Padre

1C[en_us][pl_pl]Idioci. W co oni dali się wciągnąć... dowiedziałaś się czegoś?

V

4A[en_us][pl_pl]Tak, to ma związek z Jose i Arasaką.

Padre

4A[en_us][pl_pl]Hmm... a dokładnie?

V

4B[en_us][pl_pl]Niestety nie.

Padre

4B[en_us][pl_pl]... no trudno. Prędzej czy później i tak się dowiemy. Coś jeszcze?

V

1D[en_us][pl_pl]Ta. Już wszystko. Do zobaczenia.

Padre

1D[en_us][pl_pl]Do zobaczenia.

Das Auto ist unterwegs.