Dialoge: Am I Demon?

Steven

Ana, wir müssen den Biomonitor zerstören. Das weißt du auch.

Ana

Nein! Diesmal guck ich nicht weg, Steve! Diesmal nicht.

Steven

Ich bitte dich. Du bist doch naiv!

Ana

Und du bist ein Arschloch.

V

1AWas ist hier los?

Steven

1ADie brasilianische Regierung veranstaltet jetzt grade einen Gipfel in Rio. Mit SovOil. Weißt du, was das heißt?

Ana

1AIgnorier ihn und gib mir den Biomonitor. Das geht dich alles nichts an.

V

2AMoment. Steven, was haben diese Gespräche zwischen Brasilien und SovOil mit Banas Tod zu tun?

Steven

2AEs ist genauso, wie du’s gesagt hast. Brasilien will, dass wir nichts gesehen und nichts gehört haben.

2ADie Agentur hat das Signal ignoriert. Die wussten, dass SovOil Bana getötet hat, aber wollten es offiziell nicht bestätigen. Das wäre zu „ungelegen“.

2ADenk mal drüber nach: Wenn SovOils Vorgehen ans Licht käme, wäre die Abmachung vom Tisch. Das würde viele mächtige Leute verärgern.

Ana

2AScheiß auf die Agentur. Bana wurde ermordet und diese geldgierigen Feiglinge wollen es vertuschen. Und wofür? Für ein paar lausige Eddies?

V

3ADie Wahrheit über Bana ändert nichts. Du weißt, wie Konzerne und Behörden sind. Warum vergisst du’s nicht einfach?

Ana

3AEs vergessen? Das sagst du mit seinem Biomon in der Hand? Der aus ihm rausgerissen wurde?

3ADie Agentur hat ihn verraten, der Konzern hat ihn getötet. Scheiße, wir waren Freunde!

V

3BAna, was hast du jetzt mit den Biodaten vor?

Ana

3BIch schick sie an die Medien und an die gesamte Agentur. Die Wahrheit kommt raus. Das hat Bana verdient.

Steven

2AAna, wir müssen den Monitor zerstören. Bana hat sein Leben deswegen schon verloren – willst du etwa auch so enden wir er?

Ana

2ALeg dir mal ’n Rückgrat zu. Ich übernehme die Verantwortung, du kannst dein „Leben“ behalten. Vielleicht befördert man dich sogar.

Steven

2AAna, ich bitte dich. Sei nicht so leichtsinnig.

Ana

2AV, gib mir den Biomon. Die Konzerner können mich mal.

V

4AHier, bitte.

Ana

4APerfekt. Jeder einzelne Agent und jeder Nachrichtensender wird davon erfahren. Das wird ein Feuerwerk geben!

Steven

4AFeuerwerk? Scheiße, oh Mann, das wird übel ausgehen ...

Ana

4ASchade, jetzt ist es zu spät.

Steven

4AFuck, ich ... ich bin hier raus. Ich war nie hier, verstanden?

Ana

4ADie Tür steht weit offen.

4ADanke, V. Du bekommst deine Eddies bald.

V

4AJa, danke.

Ana

5ADanke, V.

V

4BIch sag’s ja nur ungern, aber ... Steven hat recht. Das ist zu gefährlich.

Ana

4BNein!

4BIch geb nicht auf! Das ist nicht vorbei ...

4BIhr Feiglinge!

Steven

4BDanke, V. Deine Eddies sind gleich da.

V

4BJa, danke.

V

6AMein Job ist erledigt.

Ana

6ADanke, V.

V

6AJa, danke.

Steven

6AAna, ich bitte dich. Sei nicht so leichtsinnig.

V

6AMein Job ist erledigt.

Ana

6ADanke, V.

V

6AJa, danke.

Steven

6AAna, ich bitte dich. Sei nicht so leichtsinnig.

V

6AMein Job ist erledigt.

Ana

6ADanke, V.

V

6AJa, danke.

Steven

6AAna, ich bitte dich. Sei nicht so leichtsinnig.

Ana

Was willst du noch hier?! Verpiss dich endlich!

Steven

Willkommen. Ich bin Steven Santos vom brasilianischen Nachrichtendienst.

V

1AIch bin V. Selbstständig.

Steven

1AIst dem so? Eine Sekunde, muss dich kurz scannen ...

V

1BSchickes Design, militaristisch. Fast, als soll das so ...

Steven

1BDas ist unsere Operationsbasis. Gehört der Agentur. Du erlebst unsere Tech gleich selbst – wir müssen dich erst mal scannen.

V

2AOoooh, da bin ich aber mal gespannt.

Steven

2ABitte stillhalten.

2AAh, du warst also nicht immer selbstständig. Arasaka-Geheimdienst ... Fristlos gekündigt, keine Abfindung. Aua. Das hat sicher wehgetan.

V

3AWas, so viel Tech und nichts zum Konpeki Plaza?

Steven

3AHm ... verschlüsselt, Zugriff verweigert. Sicherheitsstufe vier erforderlich? Warte mal, wer bist du wirklich?

V

3BKomm schon. Du hast Zugriff auf all den Geheimdienstkram und erzählst mir so langweiligen Scheiß?

Steven

3BHör zu, wir wissen, wer du bist.

V

3BIhr und halb Night City. Meinen Ruf hab ich mir verdient.

3CWas für Vollamateure seid ihr zwei eigentlich?

Steven

3CWie bitte?

V

3C’ne Hintergrundüberprüfung macht man, bevor man wen trifft. Erst recht ’nen Söldner. Seid ihr neu?

Steven

3CD-du hast doch keine ...

Ana

2ADie nehmen wir.

Steven

2AAna ...

Ana

2ADas Signal könnte jederzeit verrecken. Wir haben’s eilig.

2AHier, der Bildschirm, V.

V

4AHands meinte, dass ihr jemanden sucht. Das ist er also?

Steven

4ABravo, wow ...

V

4BAh, du hast also das Sagen. Verrätst du mir jetzt, worum’s geht?

Ana

4BDu stichst gern in ein Wespennest, oder? Gut. Wir nämlich auch.

2ADas ist Mark Bana. Siebenunddreißig, arbeitet seit zwölf Jahren für die Agentur. Ein Meter achtzig groß, braune Haare, muskulös. Kampferfahren.

Steven

2ABana ist vor sechs Monaten in Dogtown verschwunden. Kurz davor hat er uns einen letzten Hilferuf geschickt. Hör’s dir an.

Bana

2AWurde getroffen ... Argh, Fuck! Die ... kommen ... Helft mir ... bitte ...

Steven

2AUgh, vor ein paar Tagen ging sein Biomonitor wieder an. Das Signal kommt aus Dogtown, ist in Bewegung. Irgendwelche Fragen?

V

5AOkay, eure Agentur hat das offensichtlich nicht genehmigt. Warum macht ihr’s trotzdem?

Steven

5AAh, Hands weiß also, was Sache ist. Der Schnüffler.

Ana

5AHands ist ein Profi. Es stimmt, wir arbeiten allein. Willst du auch wissen, warum?

5AAls Bana verschwand, erklärte die Agentur ihn für tot. Seine Leiche wurde nie gefunden.

5ADann taucht das Signal wieder auf. Die Agentur sagt: „Unzureichende Beweislage. Laut Algorithmen ist seine Überlebenschance circa vier Prozent.“

5AIch scheiß auf die Algorithmen. Prinzipien, Integrität, Naivität, was auch immer. Denen ist es egal, uns nicht.

V

6AWarum ist euch Bana so wichtig?

Steven

6AZum einen verdanken wir ihm unsere Karriere. Bana hat uns beide rekrutiert.

Ana

6AUnd … manche Sachen sind einfach so ungerecht, dass man sie nicht ignorieren kann.

V

6BAlso ignoriert ihr eure Befehle und zieht mich in die Scheiße, die eure Chefs vermeiden wollen.

Ana

6BScheiß auf unsere Chefs.

V

6CHier stinkt was. Die Agentur will diese Bana-Sache offensichtlich vertuschen.

Ana

6CAber warum?

V

6CKommt wahrscheinlich ungelegen. Manchmal wollen Nachrichtendienste Sachen nicht wissen. Zumindest nicht offiziell.

Ana

5ADu musst nur zwei Sachen wissen: Erstens ist Bana ein guter Freund. Zweitens wirst du dem Signal nachgehen. Klar so weit?

Steven

5ADie Konsequenzen sind unser Problem.

V

7ASonst noch Überraschungen für mich?

Ana

7AÄhm, leider ja.

V

7BWarum geht ihr zwei dem Signal nicht selbst nach?

Ana

7BWir sind Analysten. Wir haben keinerlei Erfahrung mit Außeneinsätzen.

Steven

5ABanas Signal kommt derzeit aus dem Organitopia, dem alten Naturkundemuseum in Terra Cognita.

5ADummerweise zieht das Signal aber auch Scavenger an, und das wie Schmeißfliegen. Und es gibt noch ein Problem.

Ana

5ADie Gang arbeitet mit Boris Ribakov, einem Ex-Speznas-Soldaten. Dessen Opfer füllen ’nen ganzen Friedhof.

V

8ANa gut, alles klar. Dann mal los.

Steven

8AIch schicke dir die Koordinaten. Ana ruft dich an, wenn du beim Signal bist.

Ana

8ABitte finde Bana ... oder zumindest seinen verdammten Biomon.

V

8AIch tu mein Bestes.

8BWas muss ich über diesen Ribakov wissen, damit ich ihn richtig begrüßen kann?

Ana

8BEr ist ein Elite-Scharfschütze. Hundertsiebenundsechzig bestätigte Tötungen.

8BEr verfügt über Augenimplantate, die mit seinem Zielerkennungssystem verbunden sind. Reaktionsbeschleuniger, Adrenalinpumpen ...

Steven

8BUnd einiges an experimenteller Sowjet-Tech. Es sieht so aus, als könne er die Augenimplantate von Gegnern hacken.

V

8CWie haben die Scavs das Signal gefunden?

Ana

8CDas wissen wir nicht.

V

8CAlso: Scavs, Ex-Speznas, ein seit sechs Monaten verschwundener Biomon ...

Steven

8CNa ja, uns gefällt das genauso wenig wie dir.

V

5BIhr seid ’ne riesige Organisation. Bei so vielen Agenten braucht ihr mich nicht.

Steven

5BJa, das stimmt schon, aber uns sind die Hände gebunden. Ein Einsatzteam könnte einen diplomatischen Vorfall auslösen.

V

5CDieser Bana ... Die Aufnahme war doch eindeutig. Der Choom ist tot. Was wollt ihr noch?

Ana

5CWas, wenn er noch lebt? Wir müssen diesem Signal nachgehen. Das schulden wir ihm.

Steven

2AAha, also doch nicht ganz selbstständig. Eine Nomadin ... Bakker? Nie von gehört. Aber wer kann diese ganzen Clans schon auseinanderhalten?

2AAha. Heywood, also? Das erklärt deinen aufregenden Lebenslauf. Diebstahl, Körperverletzung, Überfälle, das Übliche. Tja, und jetzt treffen wir uns hier.

V

11ANix da. Heb dir das Affentheater für den nächsten Loser auf.

Steven

11AUnser Protokoll schreibt vor, alle Auftragnehmer zu scannen.

V

11ATja, Pech ... Wollt ihr mich anheuern oder nicht?

Steven

11AHab jetzt meine Zweifel.

Ana

Ja, wir haben die Prozessoren gefunden ... Mhm ... Das wird verhandelt ...

Das reicht.

Enemy

Und du Spatzenhirn hättest das scannen sollen! Scheiße, wo ist Ribakov?

Enemy

Keine Ahnung. Glaub, der ist vorgegangen ...

Enemy Front

Und? Was haben sie gesagt?

Enemy Frony

’nen Scheißdreck. Die sind rein, Tür zu, Signal weg. Wir sollen die Gegend sichern und warten. Wenn jemand Unbekanntes rauskommt, machen wir ihn kalt.

Enemy

Ich sag dir, als wir die Tür aufgemacht haben, ist das explodiert! Die Drecksau hat alles vermint!

Fixer

Gut, V, das wäre erledigt. Die Geschichte hat aufregende Wendungen genommen, nicht wahr?

V

Aber echt.

Fixer

Ich weiß deine Besonnenheit echt zu schätzen. Man denkt mit dem Kopf, nicht mit dem Herzen. Auftrag erledigt, dein Geld ist unterwegs.

V. Hier ist die Hölle los. Banas Schicksal ist auf jedem Holokanal zu sehen. Jetzt vertuscht das keiner mehr.

V

Na ja, ihre Entscheidung. Hoffentlich bereuen sie’s nicht.

Fixer

Mhm. So oder so wurden wir bezahlt. Unsere Arbeit ist getan.

Fixer

V, ich hab einen Job für dich. Zwei Agenten vom brasilianischen Nachrichtendienst suchen nach einer vermissten Person.

Wie immer gibt es einen Haken: Sie machen das ganz frech und ungeniert ohne Papais Erlaubnis.

V

1ASoll heißen?

1BHands, du hast kein Händchen für Metaphern. Was genau meinst du?

Fixer

Ähm, unsere Kunden sind brasilianische Agenten, die ohne Wissen des Geheimdienstes vorgehen.

V

Hm. Wieso das?

Fixer

Was weiß ich, V. Kann ich hellsehen? Das musst du schon selbst rausfinden. Viel Glück.

Bana Voice

Endlich. Ich dachte schon, es kommt keiner.

V

1ABana, bist du das? Lebst du noch?

Bana Voice

1ASpäter. Bin verletzt und ... Ich erklär alles, wenn die Scavs erledigt sind.

V

1BBana? Wie hast du mich kontaktiert?

Bana Voice

1BHab das lokale Net gehackt. Ich bin verletzt und ... Ich erklär alles, wenn die Scavs erledigt sind.

V

Verstanden. Wo bist du?

Bana Voice

Geh in die Haupthalle des Museums. Dann helf ich dir weiter.

V

Ich hab die Scavs erledigt, die hinter dir her waren. Aber in ein paar Stunden finden die dich wieder. Du musst sofort ins Stadion zu ’nem Ripper.

Target

Ach, das ist nur ein Kratzer, nicht schlimm.

V

Ich red nicht von deiner Wunde. Du brauchst ’ne neue Identität, Katya. Gesichtsplatte, Fingerabdrücke, Netzhaut, alles. Dann verkauf die Daten, und zwar so schnell wie möglich.

Moment. Ich will erst wissen, wie viel die SovOil-Daten wert sind.

Target

Bitte, tu das nicht. Die Daten sind meine einzige Chance auf ein neues Leben.

Ich kann dir etwas anderes anbieten. Bitte hör mir zu.

V

Dogtown ist für dich gelaufen. Aber die Nomaden sind bei ihren Kunden nicht wählerisch. Die kaufen deine Daten.

Target

Wie finde ich sie? Muss ich ihre Lager suchen ...?

V

Die finden dich. Fahr raus in die Badlands, schnapp dir ein Funkgerät. Irgendein Clan nimmt dich schon auf.

Los, ich hör zu.

Target

Ich habe Banas Biomonitor. Du scheinst mir vernünftig, also geb ich ihn dir. Und die Koordinaten für mein Versteck in Dogtown mit meiner Ausrüstung. Was meinst du?

V

Und der Haken?

Target

Kein Haken. Du lässt mich einfach gehen. Dieser Bana kann dir doch egal sein.

V

2AOkay. Die Koordinaten?

Target

2ASchick ich dir ...

V

2AUnd jetzt verzieh dich.

Target

2AJa, natürlich. Danke.

V

2BHm. Leider ist mir das nicht egal. Pech für dich.

Target

2BBitte nicht! Nimm einfach den Biomonitor! Nicht schießen! Du siehst mich nie wieder!

4ALass mich in Ruhe. Bitte.

Bana Voice

Gut. Ribakov ist erledigt. Ich warte oben auf dich.

Ana

V? Ana hier. Du näherst dich Banas Signal.

V

Ich glaube, der Typ ist hier. Lebendig.

Ana

Was? Okay, ich lass den Kanal offen. Over.

Bana Voice

Ist alles okay bei dir? Ich warte.

Bana Impersonated

Bitte, bleib ruhig.

Target

Lass mich das erklären.

V

5AWer bist du, verdammt?

Target

5AIch hab auf dich gewartet.

V

5BErklär mir mal, warum du Banas Stimme benutzt.

Target

5BEin Implantat zur Stimmenimitation. Damit du mir zu Hilfe kommst.

Katya Karelina, SovOil ... vormalig. Ich brauche die Hilfe deiner Agentur. Du sprichst mit deinen Leuten, ja?

V

Die hören dich.

V

6AWo ist Bana?

Target

6ADas ist nicht mehr relevant.

V

6BWoher hast du Banas Biomon?

Target

6BEr hat ihn nicht länger gebraucht. Und … na ja ... du hättest mich ansonsten nicht gefunden.

V

6BWieso hat er ihn nicht mehr gebraucht?

Target

Bana ist tot.

V

7AGanz toll. Und woher weißt du das?

7BAh, du warst also hinter ihm her. Hast du ihn erledigt?

Target

Hör mir zu. Ich bin bei SovOil in Ungnade gefallen. Die jagen mich.

SovOil wird nicht aufgeben, verstehst du?

V

Keine Antwort auf meine Frage.

Ana

V, ich hab sie gescannt. Sie ist „Spezialistin für Datenerhebung“. Für Verhöre.

V

8ASovOil ist nicht hier – ich schon. Jetzt zu Bana ... Raus mit der Sprache.

8BDu bist Agentin, stimmt’s? Spezialistin für Verhöre. So bist du Bana also begegnet ...

Target

Na gut. Wir haben Bana in Dogtown geschnappt. Zuerst wussten wir nicht, für wen er arbeitet.

Das stellte sich erst bei der Befragung raus. Ich hab ihn am Leben gehalten. Ich hab ihn behandelt, aber was später passiert ist ... Ich war’s nicht.

Ana

Die lügt. V, neue Befehle. Bring die dreckige Fotze um und schnapp dir den Biomonitor. Over and out.

V

Ana ...? Ana?

Target

Deine Leute? Was haben sie gesagt?

V

9ABrasilien will dich töten lassen. Rat mal, wer den Abzug drücken soll.

9BDas willst du nicht wissen.

Target

W-what do we talk for? I have valuable data for you and your people. Let's be professional, yes?

V

Das sind nicht „meine Leute“. Banas Chooms haben mich angeheuert, ich sollte ihn oder seinen Biomon finden.

Target

Nein, warte. Du bist eine Söldnerin? Ich hab nur meinen Job gemacht, so wie du. Okay?

Ich möchte dir einen Vorschlag machen. Bitte ... hör mir zu.

V

10BNein, ich erledige einfach meinen „Job“.

Bana Voice

Ich hab die Türen gegen die Scavs blockiert. Erledige sie und ich lass dich rein.

V

Alles klar.

Ana

Gut gemacht, V! Die Fotze hat irgendwas im Schilde geführt. Sie war bestimmt bei Banas Tod dabei … Schnapp dir seinen Biomon und komm zu uns.

Bana Voice

Perfekt! Geh in die Haupthalle – hinten ist eine Treppe. Die musst du hoch, ich bin oben.

Sei vorsichtig. In der Nähe ist ein Elitesoldat, Ribakov. Lass dich nicht überraschen.

Da ist eine Tür – da durch.

Ana

Wo zur Hölle ist Bana?!

Nein! Die war das bestimmt!

Target

Ich habe wertvolle Daten. Hilf mir und du bekommst sie. Win-win.

Ja, natürlich. Danke.