Dialoge: All Along the Watchtower

Panam

Scheiße, V. Du blutest wieder.

V

1ANur ein bisschen Blut, Panam. Nichts Schlimmes.

Panam

1AV, versprich mir eins: Sobald wir im Süden sind, reden wir mit meinen Kontakten. Wir bringen das wieder in Ordnung.

V

2ADu verlierst mich nicht, Panam. Bestimmt hast du bald genug von mir.

Panam

2ASaul hat mal … Hm, weißt du, was er mir mal gesagt hat?

2ADass man nur dann wirklich frei ist, wenn man nichts mehr zu verlieren hat.

V

2AGenau. Die nächsten Monate gehören uns. Wir haben nichts zu verlieren, und so leben wir.

V

3BÜbrigens, wie steht’s mit unserem Plan?

Panam

3BAlles vorbereitet. Wir treffen bald unsere Leute, holen unser Zeug und verschwinden.

3BDer Weg wird hart. Aber wenn wir keinen Scheiß bauen, müssten wir in ein paar Stunden über die Grenze sein.

V

2BMach dir keine Sorgen.

2BKomm schon, wir müssen über die Grenze. Genug getrödelt.

V

4ADas verspreche ich dir. Wir hauen nach Arizona ab und suchen dann nach einer Lösung für meinen Kopf.

4AKlingt doch easy, oder?

Panam

4AJa, guter Plan, V ... Weißt du, was Saul mir mal gesagt hat?

V

1BIch finde schon ’ne Lösung, Panam.

1BVik’s Medikamente helfen noch.

1BUnd wenn wir erst mal da sind, klappern wir deine Kontakte ab.

Panam

1BDie haben unsere Leute schon aus den schlimmsten Lagen rausgeholt. Die helfen dir auch.

V

1BDas beruhigt mich, wirklich.

1CMach dir keine Gedanken. Mir geht’s gut. Wie ist der Plan?

Panam

1CAlles ist bereit. Wir treffen unsere Leute, holen unser Zeug und verschwinden.

1CDer Weg wird ziemlich hart. Aber wenn wir keinen Scheiß bauen, müssten wir in ein paar Stunden über die Grenze sein.

V

Lass uns verschwinden.

Panam

Okay. Aber, V?

Sieh dir die Stadt noch ein letztes Mal an. Wenn du willst, mein ich. Ich warte im Auto.

V

5AAlso, Night City. Mach keinen Ärger, hm?

Radio

... in die Luft geflogen, und der Schaden ist größer als der Staatshaushalt vieler Länder. Pech gehabt, Saka! Wie fühlt sich das an, auch mal zu verlieren? Hahaha!

Sorgt euch nicht, ihr Ungewaschenen! Unser wundersames Leben in Night City ändert sich kaum – wie üblich halt.

Wir leben inmitten von Staub und Chrom, und zu Staub und Chrom werden wir zerfallen. Und jetzt hab ich gute und schlechte Nachrichten.

Die gute: Aus dem Süden kommt ein Sandsturm auf uns zu. Die Wetterleute sagen, es ist der größte seit Jahren. Das wird ein imposanter Anblick werden.

Und die schlechte: Der Scheißsturm zieht an Night City vorbei. Der Tod bleibt uns also wieder mal verwehrt.

V

8ADer Damm ... Ich erinnere mich … An unsere Anfänge.

Panam

8ADamals konnte ich dich noch nicht einschätzen.

V

9AAber jetzt schon?

Panam

9AAus mir kriegst du keine tränenreichen Geständnisse raus.

V

9AJa, ich weiß schon. Ich kenne dich.

Panam

9AWas ich jetzt über dich denke, spielt keine Rolle.

9AMorgen werden wir woanders sein. Wir fangen von vorn an, du und ich. Frag mich dann noch mal.

V

9AKann’s kaum erwarten. Mach dich bereit, Arizona, wir kommen!

9BWas hast du damals gedacht?

Panam

9BIch hab mich gefragt, ob du so bist wie ich. Ob du aus irgendwelchen Gründen auch was Wichtiges beweisen musst.

V

9BMusste ich. Du ja auch. Bestimmt ahnte keiner von uns, wie das ausgehen würde.

Panam

9BHeh, das kannst du laut sagen. Night City hat uns echt fertiggemacht, oder?

V

9BIst ja jetzt auch egal. Das vergessen wir alles, wenn wir uns in Arizona in der Sonne aalen.

9BWir brauchen nur ein wenig Zeit und Abstand zu allem.

Panam

8AGuck dir die Stadt an. Irgendwo wundern die ganzen Penner von Arasaka sich, wie sie so viel verlieren konnten.

8AIrgendwann verstehen sie es. Aber dann sind wir längst weg.

V

10ADie finden uns nie. Das versprech ich dir.

Panam

10AIch weiß. Vielleicht muss ich deshalb die Aussicht genießen. Irgendwann ist das eine schöne Erinnerung.

V

10ADu lässt die Stadt gleich für immer hinter dir. Das macht diesen Moment auch schon schön.

Panam

10AWas ist mit dir? Bist du bereit? Das ist wahrscheinlich das letzte Mal, dass du die Stadt siehst.

V

10BIch hätte das schon lange tun sollen – mal klarkommen ... auf die Stadt und mein Leben dort.

Panam

10BStadt der Träume. Dem Idioten, der sich das ausgedacht hat, würd ich gern in die Eier treten.

V

10BPanam, nach Mikoshi und all dem ... Ich bin froh, dass wir hier sind ... zusammen.

10BUnd dass wir abhauen, zusammen.

Panam

10BSag der Stadt Lebwohl, denn wir gehen nie zurück.

V

10CHätte nicht erwartet, dass die Dinge so enden würden.

Panam

10CDu meinst Mikoshi?

10CAh, Night City. Dachtest du, du würdest ewig hier bleiben?

V

10CMhm. Vor ein paar Monaten war ich noch davon überzeugt. Hätte meinen Arsch drauf verwettet.

Panam

10CDie Wette hätte ich gründlich verloren.

V

10CUnd jetzt sind wir wieder unterwegs ...

10COhne dich hätte ich den Mut nicht aufgebracht. Danke.

Panam

10CAch, hör auf ... Und verabschiede dich vom Ausblick. Die Stadt wirst du nie wiedersehen.

V

11AIch dachte mal, die Stadt und ich wären verbunden – sie gehörte mir und ich ihr ... Aber jetzt hält mich nichts mehr dort.

Panam

11ASo geht’s mir auch. Was hab ich mir nur dabei gedacht?

V

11AWir dachten eben, die Stadt zeigt uns, wer wir wirklich sind. Uns beiden.

Panam

11AJa! Aber sie ist wie ein Scheißdealer in ’nem Scheißcasino in Kabuki. Ich hab alles gesetzt und alles verloren.

V

11AFast alles.

Panam

11AStimmt auch wieder ... Etwas schulden wir diesem Drecksloch.

V

11AAber wir hauen trotzdem ab. Endlich. Setzen unser Geld auf was Besseres, irgendwo anders.

11BWürdest du bei mir bleiben? Falls ich mich entscheide, doch nicht zu gehen?

Panam

11BDas ist meine Familie, V. Ich kann und will sie nicht im Stich lassen. Und ich bin froh, nicht wählen zu müssen.

11BDu kommst mit uns mit. Danach ... sehen wir weiter.

V

11B„Danach“ ... Vielleicht sollten wir lieber im Hier und Jetzt leben.

11CWas ich suche, ist einfach nicht dort.

Panam

11CMeinst du, wir werden es je finden?

V

11CWohl kaum. Aber das muss nichts Schlechtes sein.

11CWenn mir Night City etwas beigebracht hat, dann, mich vor Träumereien in Acht zu nehmen. Die gehen sowieso nur nach hinten los.

11DJe schneller ich all das hinter mir lasse, desto besser.

Panam

11DDie Stadt macht dir große Versprechungen, aber die meisten sind nichts wert.

V

11DMhm. Durchschaue sie, ehe du alles verloren hast. Dann hast du Glück.

Panam

11DVIelleicht haben wir ja Glück. Vielleicht gehen wir genau rechtzeitig.

V

11DIch glaub jedenfalls daran. Wir haben viel nachzuholen.

8AWarum wolltest du dich hier treffen? Ist es der Ausblick oder wirst du sentimental?

Panam

8ADu erinnerst dich also.

8AIch dachte, es wäre was Einmaliges. Ich helf dir, du hilfst mir ...

8AFuck. Nein, eigentlich stimmt das nicht.

V

8AMhm. Hattest die Raffen im Auge. Du wolltest sie dir holen. Mit Mitchs und Scorpions Hilfe.

8AWären sie einverstanden gewesen, hättest du mich gleich zum Teufel gejagt.

Panam

8AAch, komm schon.

Radio

Sorgt euch nicht, ihr Ungewaschenen! Unser wundersames Leben in Night City ändert sich kaum – wie üblich halt.

Wir leben inmitten von Staub und Chrom, und zu Staub und Chrom werden wir zerfallen. Und jetzt hab ich gute und schlechte Nachrichten.

Die gute: Aus dem Süden kommt ein Sandsturm auf uns zu. Die Wetterleute sagen, es ist der größte seit Jahren. Das wird ein imposanter Anblick werden.

Und die schlechte: Der Scheißsturm zieht an Night City vorbei. Der Tod bleibt uns also wieder mal verwehrt.

Ziggy Q

Night City, hallo und willkommen! Heute haben wir die große Ehre, eine Frau begrüßen zu dürfen, die einen Körper aus Chrom und eine Stimme aus Gold besitzt. Begrüßen wir Liiizzzyyy Wiiizzzyyy!!!

Lizzy Wizzy

Hey, Ziggy. Wie geht’s dir denn so?

Ziggy Q

Och, nicht so übel. Wollt’ mich grad ein wenig unterhalten mit dem heißesten Sternchen auf diesem Planeten.

Lizzy Wizzy

Hahaha! Du übertreibst. Hahaha!

Ziggy Q

Tja, du hast gefragt ... Also gut, Lizzy, derzeit warten wir alle ganz gespannt auf dein neues Album – Fuck All Walls. Erzähl uns doch bitte, welche Mauer du genau meinst und warum wir sie ... na ja, du weißt schon ...

Lizzy Wizzy

Haha! Tja, diese „Mauern“ lassen sich auf unterschiedlichste Weise interpretieren.

Ziggy Q

Die Mauer auf dem Cover existiert allerdings wirklich, und sie unterteilt Nord- und Südkalifornien. Zur Veranschaulichung haben wir hier ein Foto von ihr.

Lizzy Wizzy

Ja. Für mich persönlich steht diese Mauer für einen tiefen Bruch der Gesellschaft, das Ende von Empathie ...

Ziggy Q

Absolut! Was auf der anderen Seite der Mauer geschieht, kann man nun mal nicht sehen und was man nicht sieht, geht einen auch nichts an.

Lizzy Wizzy

Ganz genau! Kalifornien war mal ein einzelner Staat, so wie die USA ein geeintes Land waren. Klar gab es unterschiedliche Ideologien, aber da war immer noch eine Verbindung.

Aber heute? Jeder denkt nur noch an sich. Abgegrenzt, völlig isoliert und kategorisiert Menschen nur noch als „gut“ oder „böse“.

Jeden Tag sterben dutzende Menschen durch diese Mauer, nur weil sie für sich und ihre Familien ein besseres Leben wollen.

Ziggy Q

Aber findest du nicht, dass jedes Land das Recht hat, seine Grenzen entsprechend zu verteidigen?

Lizzy Wizzy

Ich beantworte das am besten mit einem meiner Lieblingszitat: „Folgende Wahrheiten betrachten wir als gegeben: dass alle Menschen gleich geschaffen sind – dass sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unveräußerlichen Rechten ausgestattet sind ...

... und natürlich, dass dazu Leben, Freiheit und das individuelle Streben nach Glück gehören.“

Deshalb sage ich: „Fuck All Walls!“

Ziggy Q

Wollen auch Sie für das, an was Sie glauben, eintreten? Und unsere Welt zum Besseren verändern?

Wenn Sie Lizzy Wizzys neues Album noch heute kaufen, erhalten Sie den Bonustrack „Born Equal“!

Lizzy Wizzy

Ihr wunderbaren Menschen werdet es nicht bereuen! Verschafft eurer Stimme Gehör!

Ziggy Q

Wir sehen uns nächstes Mal, Night City! Und immer dran denken: „Fuck That Wall“!

Gillean Jordan

Hallo, ich bin Gillean Jordan. Wir beginnen die Sendung mit beunruhigenden Nachrichten von der Staatsgrenze.

Südkalifornien hat laut Berichten das Feuer auf einen Migrantenkonvoi eröffnet, der versuchte, die Mauer zu durchbrechen.

27 Menschen starben und weitere 47 wurden verletzt. Die Überlebenden werden jetzt in einer nicht näher genannten Einrichtung festgehalten.

Dies ist nur ein weiterer Versuch eines Grenzübergangs in einer Reihe von ähnlichen Vorfällen dieses Jahr. Die südkalifornische Regierung hat bisher jeden dazu Kommentar abgelehnt.

Diese Tragödie unterstreicht, wie dringend eine Einigung unter Präsidentin Myers’ Führung nötig wäre. Nur unter dem leitenden Einfluss der NUSA-Regierung könnte zukünftiges Blutvergießen verhindert werden.

Eine Petition, die den Stadtrat von Night City auffordert, sich wieder der Union anzuschließen, finden Sie über die Adresse direkt unten im Bild.

Bleiben Sie dran. Weitere Informationen nach der Pause.

Panam

Genug von dem Geschwafel. Das reicht.

Die meisten unserer Leute sind schon rüber. Sie warten auf der anderen Seite.

V

Und unsere Souvenirs von Mikoshi?

Panam

Wenn wir mit solcher Tech nur in die Nähe der Tore kommen, knallen die uns einfach ab. Wir haben’s überprüft. Arasaka hat an jedem Grenzübergang Leute.

Aber wir kennen ’ne andere Route.

V

1AArasaka ... Déjà-vu.

Panam

1AHab ich was Falsches gesagt?

V

1AMusste grad nur an Jackie denken ... und den Arasaka-Job. Du weißt ja, wie gut der lief.

Panam

1ATut mir leid, V.

V

1AKomm schon, Panam. War doch nicht deine Schuld. Außerdem werden die Dinge diesmal anders laufen.

1BMir wird gerade klar ... dass ich wieder mal von Arasaka klaue.

Panam

1BMach dir keinen Kopf. Die Wichser werden uns nicht mal bemerken.

V

1BHoffentlich. Neuanfänge können schwer sein.

Panam

1BKannst du laut sagen.

Eines werde ich an Night City vermissen.

V

Was denn?

Panam

Das Essen. Der Thai auf der Seventh in Heywood, die Piroggen bei den Docks ... Mmmhh ...

V

Ernsthaft?

Panam

Glaub mir, wenn wir erst mal eine Weile unterwegs waren, wirst du’s verstehen.

V

2AIm Ernst? Kann’s kaum erwarten.

Panam

2AUnser neues Leben da draußen wird das reinste Chaos werden.

2ADarauf verwette ich meinen Arsch.

V

2AMacht nichts. Es wird ein gutes Leben. Ich spür’s. Und du wirst es auch spüren.

2BOb ich Night City auch vermissen werde?

Panam

2BDu wirst das Night City aus deinen Träumen vermissen.

2BDie Stadt der grenzenlosen Möglichkeiten. Aber diese Stadt war eine Lüge ...

V

2BZusammen kommen wir auch mit den Erinnerungen an Night City klar.

2CIch würde sagen, ich habe schon alles dabei, was ich vermissen könnte.

Panam

2CFuck, V. Du bist echt ’ne verdammte Schmeichlerin.

V

2CAber es funktioniert, oder? Sag, dass es funktioniert.

Panam

2CUnd ob. Viel zu gut.

2CIch lass dich nicht mehr los, V. Zusammen werden wir das Scheißding in deinem Kopf los.

V

2CIch weiß.

Mitch

Panam! Sag mal, haust du aus Night City ab oder machst du hier Teekränzchen mit deiner Granny? Mach hin, oder der Sturm kriegt dich!

Panam

Leck mich.

V

Mitch! Hey!

Mitch

Hey, V.

V

Schön, deine Stimme zu hören, Choom! Was geht?

Mitch

Gib mir einen Monat und ich bin wie neu. Hab doch gesagt, ich komm klar.

Panam

Quatsch nicht, Mitch. Nach Mikoshi warst du dir da nicht so sicher. Das war keiner von uns.

Wochenlang lag der Typ flach, völlig Matsch ... Wären seine Synapsen nicht hart wie Stahl, wär er draufgegangen. Die Panzer im Krieg waren also doch für was gut.

V

Aber du hast uns allen den Arsch gerettet.

Panam

Schade, dass Saul nicht mehr da ist. Oder Teddy, Bobby und Scorpion ...

Die hätten dich nach der Aktion mit dem Panzer grün und blau geprügelt. Und dann umarmt, bis du kotzt.

Mitch

Ich weiß, Panam, ich weiß ...

V

Wir haben eine neue Chance gekriegt. Vermasseln wir’s nicht.

Mitch

Bin froh, dass du bei uns bist, V. Wir sehen uns.

Panam

Ich riech das Ozon sogar durch die Klimaanlage.

V

Das ist der Sturm. Er kommt näher.

Radio

Gentlemen Extraordinaire Yorinobu Arasaka hat’s bestätigt – seine Schwester Hanako war eins der Opfer.

Sieht aus, als stehen ein paar Veränderungen an der Spitze des Megakonzerns an. Natürlich wie üblich getränkt in Blut, Schweiß und Tränen.

Gentlemen Extraordinaire Yorinobu Arasaka hat’s bestätigt – seine Schwester Hanako war eins der Opfer.

Sieht aus, als stehen ein paar Veränderungen an der Spitze des Megakonzerns an. Natürlich wie üblich getränkt in Blut, Schweiß und Tränen.

Panam

Genug von dem Geschwafel. Das reicht.

Panam

Okay. Wir sind da.

Mitch

Wird auch Zeit.

V

Hey, Mitch.

Mitch

Hey. Sollten uns so langsam verpissen, oder?

Panam

Hey. Wie sieht’s aus? Ist alles vorbereitet?

Mitch

Wir sind fast so weit.

Panam

Du hast ihn also gefunden? Wo wir ihn vermutet haben?

V

Alles geplant und vorbereitet?

Panam

Sieht so aus.

Aber da wartet wohl jemand auf dich ... Komm einfach später wieder, dann gehen wir die Einzelheiten durch.

V

2AOkay, der Plan. Nur noch einmal.

Mitch

2AWir nehmen keinen offiziellen Übergang, das weißt du schon, oder?

2AWir wollen einen alten Schmugglertunnel benutzen. In der Nähe der Mauer.

V

3AWarte – reden wir hier von einem der berühmten Aldecaldo-Tunnel?

Panam

3AMhm. Sogar einem der ältesten. Haben sich gleich nach dem ersten Krieg durchgegraben.

Mitch

3ADie Aldecaldos nutzen ihn schon ewig nicht mehr. Wir haben einen Tipp bekommen, dass Night Corp ihn gefunden hat und überwacht.

V

3AHabt ihr ihn gescannt? Seid ihr sicher, dass der Tunnel nicht irgendwo eingestürzt ist?

Panam

3AEr ist vollständig intakt. Und er muss nur dieses eine Mal durchhalten, dann kann er einstürzen. Danach brauchen wir ihn nicht mehr.

V

3BIhr habt also ein Schlupfloch gefunden. Clever.

Panam

3BViel mehr als das.

Mitch

3BEs ist ein alter Schmugglertunnel. Glücklicherweise noch offen.

Panam

3BWar nach all den Jahren nicht leicht zu finden, aber jetzt ... Nichts kann uns noch aufhalten.

V

3C’n Tunnel? Hast du nie erwähnt.

Panam

3CHast ja nie gefragt.

3CEr ist uralt und war nicht leicht zu finden. Aber zum Glück ist er intakt. Nichts kann uns jetzt mehr aufhalten.

V

4AOkay, und was, wenn wir drüben sind?

Mitch

4ADann fahren wir zum Treffpunkt und schließen uns den anderen an. Anschließend geht’s weiter nach Tucson.

V

4AUnd dort bestimmen wir, wo’s langgeht, oder?

Panam

4AWir kennen die Straßen in- und auswendig. Und in Arizona gibt es viele Leute, die uns was schulden.

V

4AHm, also wenn die Sache ’nen Haken hat, find ich ihn nicht.

Panam

4AHaha, ab heute schulterst du nicht mehr alles alleine. Du hast jetzt uns, V. Gewöhnst dich schon noch dran.

4AOkay, wir sollten los, ehe der Sturm uns einholt.

V

6ADanke.

6BSieht aus, als wäre ich euch eine Menge schuldig.

Panam

6BAch, red keinen Bullshit. Wir sitzen alle im selben Boot.

Mitch

6BUnd dank dir haben wir genug Tech von Arasaka geklaut, um einen Scheiß-Flugzeugträger zu bauen.

Panam

6BGlaub mir, auf der Liste der gesuchten Personen kommen wir gleich nach dir.

V

4BOkay, der Tunnel klingt super und so, aber wir müssen erst mal hin. Wie sehen die Sicherheitsmaßnahmen da aus?

4BDas ganze Gebiet ist voller Tech. Drohnen patrouillieren ständig. Vielleicht auch schwereres Zeug.

Panam

4BKeine Sorge. Wir wissen, was auf uns zukommt. Und Carol und Cassidy halten die Konzernficker von uns fern.

V

4CUnd niemand wird uns sehen?

Panam

4CFrüher oder später werden die Wachen merken, dass irgendwas nicht stimmt.

Mitch

4CAber wenn’s so weit ist, sind wir längst über alle Berge. Außerdem wird der Sturm unsere Spuren verwischen – glücklicher Zufall.

Panam

4CWir brauchen mehr als den Sturm, um die Konzernratten abzuschütteln.

V

4CDie haben größere Probleme als uns. Und selbst wenn nicht – sollen sie doch kommen. Sie werden’s bereuen.

2BKann ich irgendwie helfen?

Panam

2BNein. Alles ist gepackt und bereit. Wir haben nur noch auf dich gewartet.

Sieht so aus.

Komm einfach vorbei, wenn du so weit bist, dann gehen wir die Einzelheiten durch.

V

Es geht bald los. Wir müssen dem Sturm entkommen. Und wir sollten Panam nicht ans Bein pissen ... nur weiblicher V

Judy

Ja, Carol hat mich schon vorgewarnt. nur weiblicher V

V

Keine Sorge, du wirst sie mögen. nur weiblicher V

Judy

Also dann? Wollen wir? nur weiblicher V

V

Also, wollen wir? nur weiblicher V

Ich muss nur noch eine Sache erledigen. Dauert auch nicht lange. nur weiblicher V

Judy

Okay, ich warte hier auf dich. nur weiblicher V

Carol

Hätte nicht gedacht, dass du kommst.

V

Warum? Hast du gedacht ich bleib in Night City?

Carol

Hätte nie gedacht, dass du jemand bist, der ’nen Neustart wagen würde.

V

Wer weiß, was du noch alles über mich erfährst.

V

8AAlles bereit? Wollen wir? nur weiblicher V

Judy

8AMhm. Als es ernst wurde, hab ich gemerkt, dass ich gar nicht viel mitnehmen muss. nur weiblicher V

V

8BScheiße, bin ich froh, dass du hier bist. Dass du’s dir nicht anders überlegt hast. nur weiblicher V

Judy

8BGlaub, ich hab mich schon vor dir entschieden! nur weiblicher V

8BEs ist nur ... nur weiblicher V

Carol

Hm, ihr habt eindeutig was zu besprechen. Ich lass euch Mädels mal allein. nur weiblicher V

V

9AIst alles okay? nur weiblicher V

Judy

9AIch hab gerade erst erkannt, dass Night City nie richtig für mich war. nur weiblicher V

9AIch dachte immer, irgendwann kommt der Tag, an dem ich mich dort zu Hause fühle und sicher. Sogar heimisch ... nur weiblicher V

V

10AAlles Wunschdenken. Ich weiß. nur weiblicher V

Judy

10AMhm. Von hier aus sieht die Stadt so weit weg und unschuldig aus. Komisches Gefühl ... Als wär ich ein Flüchtling. nur weiblicher V

V

10BDu findest deinen Platz. Wo du dich wirklich wohlfühlst. nur weiblicher V

Judy

10BDas sagst du nur, weil du ihn schon gefunden hast. nur weiblicher V

V

10BIch sag’s, weil ich weiß, dass du ihn auch findest. nur weiblicher V

Judy

10BUnd warum fühl ich mich dann, als ... würd ich wegrennen? nur weiblicher V

V

11ADu rennst nicht weg. Du wagst einen Neustart. Fängst noch mal ganz von vorn an. nur weiblicher V

Judy

11AHm. Interessant, dass du das sagst. nur weiblicher V

V

11BDu fühlst dich wie eine Verräterin. Du glaubst, du verrätst die Stadt, und sie spürt es. Und verurteilt dich dafür. nur weiblicher V

Judy

11BJa. Es ist, als würd ich gehen wollen, aber sie zieht mich zurück. Wie ein letztes süßes Versprechen. nur weiblicher V

V

12AEin leeres Versprechen, Judy. Das sind sie alle. Aber jetzt bestimmen wir. nur weiblicher V

12BVergiss Night City. nur weiblicher V

Judy

12BDie Frage ist nur, wie? nur weiblicher V

9AIch hab Zeit immer in Phasen eingeteilt. Von einer in die nächste. nur weiblicher V

9AIn der ersten war ich im beengten Megagebäude. Dann im Gruppenheim, dann bei den Mox ... nur weiblicher V

9AJedes Mal dachte ich, ich hätte ein Zuhause gefunden. Und jedes Mal wurde ich enttäuscht. nur weiblicher V

V

13ADas wird sich jetzt ändern. Du wirst sehen. nur weiblicher V

Judy

13AVersprochen? nur weiblicher V

V

13ANein. Ich will dir nichts versprechen. Das muss ich nicht. nur weiblicher V

13BSo ist das Leben in Night City, würd ich sagen. nur weiblicher V

Judy

13BDas weiß ich jetzt auch. Ich hatte keine Zweifel, dass ich gehen muss. nur weiblicher V

V

13BDu brauchst was Neues, was Dauerhaftes – für dich ... und für uns. nur weiblicher V

9ADu wirst es schon sehen: Bald haben wir ein Zuhause. nur weiblicher V

Judy

9ADas klingt gut. Richtig gut ... nur weiblicher V

V

14BFind ich auch. Alles wird gut. nur weiblicher V

14BWenn mir eines absolut klar ist, dann das. nur weiblicher V

Judy

14BFühl mich schon besser. nur weiblicher V

V

Und doch bin ich hier. Enttäuscht?

Carol

Wird sich noch zeigen, Kleine.

V

15AKerry? Du bist ja hier. nur männlicher V

Kerry

15AWas dachtest du denn? nur männlicher V

V

15ABin echt froh, dich zu sehen. nur männlicher V

Kerry

15ADas ist es also, hm? Dein großes Abenteuer geht los. Muss schon sagen... sieht ja alles ziemlich apokalyptisch hier aus. nur männlicher V

V

16AMein Abenteuer? Hab ich richtig gehört? nur männlicher V

Kerry

16ANa ja, ich ... ähm ... nur männlicher V

V

16AEs sollte eigentlich unser Abenteuer werden, Kerry. So klang es jedenfalls ... nur männlicher V

Kerry

16AFuck, dachte, das wird leichter. nur männlicher V

V

16AKerry? nur männlicher V

16BSpuck’s schon aus, Kerry. Was ist los? nur männlicher V

Kerry

16BNichts. Was soll schon ... Nichts, ich ... Ach, Scheiße ... nur männlicher V

V

16BIch kenn dich gut genug, um zu wissen, dass was ist, wenn du so rumstotterst. Jetzt sag schon, der Konvoi zieht bald los. nur männlicher V

Kerry

15AV ... Ich komm nicht mit. Ich kann nicht. nur männlicher V

V

17AHätt ich mir denken können. nur männlicher V

Kerry

17ABin ich etwa so vorhersehbar geworden? nur männlicher V

V

17ANein. Ich kenn dich inzwischen einfach, das ist alles. nur männlicher V

Kerry

17AIch kann nicht alles wegwerfen. Schätze, das weißt du auch schon. nur männlicher V

17AHab diese Stadt endlich bei den Eiern und will nicht loslassen. Nicht jetzt. nur männlicher V

V

17ANicht einmal für mich. nur männlicher V

17BWarum? W-was redest du da? nur männlicher V

Kerry

17BV ... Ich kann nicht weg. Nicht jetzt. Noch nicht. nur männlicher V

V

17B„Das Leben ist ’ne Party, woohoo! Jedenfalls solange ich nichts entscheiden muss.“ – Kerry Eurodyne in kurz. nur männlicher V

Kerry

17BHey, das ist unfair ... nur männlicher V

17BHör mal, V, ich weiß, Night City ist ’n Drecksloch. Aber es ist das Drecksloch, das ich kenne, verstehst du? nur männlicher V

15ADu hast hier ’nen Neuanfang vor dir. Du wolltest das so, und ich versteh das, Mann, wirklich. nur männlicher V

15ADoch ich hab noch Dinge zu erledigen. nur männlicher V

V

18A[en_us]And you'll see to it without me? Not a problem, I guess. nur männlicher V

Kerry

18AHey, unfair. Du weißt, dass ich ... nur männlicher V

V

18A[en_us]It'd be a few months, Ker. We'd figure something out after. Most of your fuckin' tours're longer than that, shit. nur männlicher V

Kerry

18AFuck, V! Fuck! Okay! Ich hab Angst! Angst vor der Zukunft! Ich hab Angst, die Stadt gerade jetzt zu verlassen! nur männlicher V

18AWenn ich jetzt mit dir gehe und dann wiederkomme ... allein ...? Das kann ich nicht. Ich kann’s nicht. nur männlicher V

18ABitte ... versuch, mich zu verstehen. nur männlicher V

V

19AWer sagt denn, dass du zurückkommen müsstest? Wie war das noch mit dem Kreis des Lebens? nur männlicher V

Kerry

19ADie Sache mit dem Kreis ist, dass wir alle unseren eigenen haben, und nur den ... nur männlicher V

19AUnsere haben sich nur kurz getroffen. nur männlicher V

V

19ASehr kurz. nur männlicher V

Kerry

19AIch weiß ... Ich dachte auch, das wird was Dauerhaftes. Aber das war nur Night City, die uns Träumereien ins Ohr geflüstert hat. nur männlicher V

V

19ASieht aus, als hätten wir ihr geglaubt. nur männlicher V

Kerry

19AWer nicht? nur männlicher V

V

20ADann ... geh einfach. nur männlicher V

Kerry

20AJa, okay. Ich gehe. nur männlicher V

15AVersprich mir nur eins ... Wenn du je Night City besuchst, lass dich mal blicken, okay? Ruf einfach an. nur männlicher V

V

15AOkay. Ich versprech’s. nur männlicher V

15ASchon okay, Kerry. Ich versteh das ... nur männlicher V

Kerry

15AWirklich? nur männlicher V

V

15AIch hab mich von Night City verabschiedet. Bin bereit für das, was kommt. Aber deine Geschichte dort geht weiter. nur männlicher V

Kerry

15AIch schreib das Album zu Ende, V. Du hörst es dir doch an, oder? Ehe ich den Rest der Welt drauf loslasse. nur männlicher V

V

15AJa, klar. Aber beeil dich. nur männlicher V

Kerry

Da bist du ja endlich. Dachte schon, ich seh dich gar nicht mehr. nur männlicher V

River

Da bist du ja.

V

21AWaaaard, hi.

River

21AHey. Scheiße, du siehst gut aus, V.

V

22AWeil ich endlich weiß, dass alles gut wird. Ich lass alles hinter mir.

River

22AAlles und jeden.

V

22ADu hast deine Meinung also nicht geändert.

22BIch merk sofort, wenn du mich anlügst. Weißt du, für ’nen Cop bist du echt schlecht im Gefühleverbergen.

River

22BHab sie nie vor dir verborgen. Dachte, das muss ich nicht.

V

22BMhm. Deshalb seh ich auch, dass du deine Meinung nicht geändert hast.

River

21ARichtig, ich bleibe hier. Ich muss.

V

23ADas dachte ich mir. Verdammt, Ward ... Ich konnte es nur nicht glauben. Wollte es nicht glauben.

River

23AWirklich?

V

23AWirklich.

River

23ADu verstehst es also ...?

V

23AHab ich nicht gesagt.

23BDu wählst also Night City.

River

23BIch kann nicht mit dir gehen. Es geht einfach nicht ...

21AWegen meiner Schwester. Sie … Sie …

V

21ASie ist eine erwachsene Frau.

River

21AJa, sicher, aber sie kommt ohne mich nicht klar. Außerdem ...

V

21AWas?

River

21ANight City ... Das ist meine Stadt, V.

V

21AAber was heißt das, Ward, ganz ehrlich? Die Stadt schert sich ’nen Scheiß um dich.

River

21ADas ist es nicht, V. Die Leute, ich bin für sie verantwortlich. Es ist ... Es ist kompliziert, einen Eid zu leisten ... Ich kann nicht vor meiner Pflicht davonrennen.

V

24ADu meinst, ich renn weg? So sieht es für dich aus?

River

24ANein, das hab ich nicht gemeint.

24AIch hab drüber nachgedacht. Ich weiß, warum du weggehst. Nach allem, was passiert ist.

24AV braucht ’nen Neustart. Und hey, den hast du dir verdient.

V

25BIch werd dich vermissen, Ward. So sehr ...

24ADas war’s dann also.

River

24AWir wussten doch, dass es für uns kein märchenhaftes Ende gibt. Das war uns beiden klar.

V

24AWeiß nicht, vielleicht ...

River

24AViel Glück, V.

V

24AViel Glück, Ward.

24BDu findest also, es ist das Opfer wert? Für die Stadt?

River

24BV, ich weiß, was NC den Leuten antut. Was sie uns angetan hat.

24BAber sieh dich um ... Du hast deine Familie gefunden. Also lass mir meine. Lass mich für sie sorgen.

24BEs gibt nur eins, das ich richtig gut kann. So sieht’s aus.

V

24CIch brauch dich auch, Ward.

River

24CDas glaubst du, V, aber ich nicht. Nicht wirklich.

24CEine Familie, ein Neuanfang ... das brauchst du jetzt.

24CDu weißt, dass ich mich um meine Familie kümmern muss.

V

24CGib auf dich acht, Ward.

Judy

Ja, Carol hat mich mitgenommen. Sonst hätt ich das hier nie im Leben gefunden. nur weiblicher V

Judy

Frag mich, ob’s mir fehlen wird ... nur weiblicher V

V, da bist du ja! nur weiblicher V

Carol

Braindance-Club in Chicago, vor ’ner halben Ewigkeit. Aber ich hab sie nicht geschnitten, wir hatten die fertigen. Hab nur die Dopaminware und so drübergelegt. Damals, als die neuen Gesetze kamen. nur weiblicher V

V

27AHey, Jude. Du hast’s geschafft. nur weiblicher V

Carol

27AHätte nicht gedacht, dass du kommst.

Cassidy

„Seht das Kind. Der Junge ist blass und mager ...“

V, ich will ganz ehrlich zu mit sein.

V

Okay.

Cassidy

Du siehst scheiße aus. Bekommt dir die frische Luft etwa so schlecht?

V

28AGanz im Gegenteil, Cowboy. Ich fühl mich endlich richtig lebendig.

Cassidy

28AIch mochte den Optimismus der Jugend schon immer.

28ASchlechte Gedanken denken sich leicht, aber sie verzerren die Wahrheit. Denk, dass dir der Sprit ausgeht, und es passiert. Denk über den Tod nach, und deine Tage sind gezählt.

V

28BIch sterbe, Cassidy. Daran könnt’s liegen.

Cassidy

28BHmm. Ich seh das so ... Solange du hier noch mit mir über Leben und Tod redest, lebst du noch.

28BVergiss das nicht.

V

28BDanke, Cass.

28CHeh. Bei dir kann man doch immer auf echte Komplimente zählen.

28CWie’s aussieht, tut dir die Luft und das Leben hier draußen richtig gut. Hält dich auf Trab.

Cassidy

28CDas macht nicht die Luft, sondern meine Überzeugung. Sie lässt mich einschlafen wie ein Baby und jeden morgen mit reinem gewissen aufwachen.

V

28COh, anscheinend lern ich gleich was.

Cassidy

28CWir Nomaden entscheiden, wer zur Familie gehört. Das schmiedet die stärkste Bindung, und die steht fest wie eine alte Eiche.

28CVöllig egal, was passiert ist oder was die Zukunft bringt ... In der Familie lässt dich keiner im Stich. Verstehst du mich?

V

28CJa, das hab ich schon früh verstanden.

Cassidy

Jetzt mach dich lieber fertig. Wir müssen eine Grenze überqueren und einem Sturm entkommen. Straffer Zeitplan für einen Tag.

Panam

Steig ein, V.

Worauf warten wir?

Panam

Genau das, was du wolltest.

Ein neuer Anfang.

V

Jetzt nicht bremsen, Panam. Nicht jetzt.

Panam outro

Und?

V

Ich fühl mich, als wär ich endlich zu Hause, Panam.

Panam

V, nicht von der Route abweichen!

Das Nitro ist bereit.

Sag Night City auf Wiedersehen, letzte Chance.

V

Hab nichts mehr zu sagen.

Hau rein, das Steuer gehört dir.

Panam

Los geht’s!

V, nicht von der Route abweichen!

Carol! Cassidy! Bewegung!

Carol

Ich fahr nach Westen und aktiviere die Störsender.

Cassidy

Sie haben mich markiert, ich dreh nach Osten ab. Viel Glück, Leute!

Mitch

Wir sehen uns auf der anderen Seite!

Panam

Bleib bei den anderen! Wäre dämlich, jetzt noch draufzugehen!

Bereit?

V

Wurde bereit geboren!

Panam

Dann gib Gas – Zielgerade, volle Kraft voraus!

Bleib bei den anderen! Wäre dämlich, jetzt noch draufzugehen!

Mitch

Die Drohnen sind los!

Wir sind so weit. Nach dir, Panam.

Panam

Alles bereit?

V

Mhm.

Panam

Dann verlink dich. Verschwinden wir von hier.

V

2AAlles klar.

Panam

2ADas ist dein großer Neubeginn, also musst du wie ein echter Nomade anfangen – und das Steuer übernehmen.

2AFahr einfach geradeaus, meide die großen Löcher und verlier die anderen nicht, okay?

2AIch kümmere mich ums Nitro. Der Mix geht direkt in die Zylinder.

2AWenn ich das nicht manuell abstimme, fliegen wir in die Luft.

V

2ADas lassen wir lieber.

Panam

2AWas war eigentlich mit dem Cop?

V

2AWard? Hat sich verabschiedet.

Panam

2AHm, verabschiedet ... Für ’ne Weile? Für immer?

V

2AFür immer, schätze ich. Night City ... Er will nicht von dort weg. Er kann nicht.

Panam

2AFuck. So sollte es aber eigentlich nicht laufen, oder?

V

2AKeine Ahnung, wie es hätte laufen sollen. Aber ich fühl mich irgendwie ...

Panam

2AJa?

V

2AAls wäre ich gerade aus einem Gefängnis entkommen. Kann’s nicht beschreiben. Hoffnung vielleicht?

Panam

2ADann beschreib’s nicht. Genieß es einfach. So wie ich auch.

2AAußerdem wirst du’s verstehen, wenn wir erst auf der anderen Seite sind. Vertrau mir.

2AWeißt du, Kerry Eurodyne so verloren im Nirgendwo zu sehen ... Das war mal ein Anblick. nur männlicher V

V

2AJa ... nur männlicher V

Panam

2ASo sollte es wohl eigentlich nicht laufen, hm? nur männlicher V

V

2AKerry hat sich verabschiedet. Meinte, er müsste in Night City noch Dinge erledigen. nur männlicher V

Panam

2AFuck. Tut mir leid. nur männlicher V

V

2AAch, weißt du ... Irgendwie war klar, das es so kommen musste. Aber weißt du was? nur männlicher V

Panam

2AWas denn? nur männlicher V

V

2AIch fühl mich, als wäre ich gerade aus einem Gefängnis entkommen. Kann’s nicht beschreiben. Hoffnung vielleicht? nur männlicher V

Judy

2AIch bin froh, dass wir das tun. nur weiblicher V

V

2ADu meinst abhauen? nur weiblicher V

Judy

2AMhm. Hab mich heute von den Mox verabschiedet. Dachten fast alle, ich würde ’nen Rückzieher machen. nur weiblicher V

2ADie haben sogar gewettet. Dass ich mit eingezogenem Schwanz wieder angekrochen komme ... Haben sie ja selbst oft genug so gemacht. nur weiblicher V

V

2ADann werden die meisten wohl mächtig Kohle verlieren. nur weiblicher V

Judy

2AHab ich dir je erzählt, dass ich das mit Evelyn vorhatte? Night City für immer verlassen? nur weiblicher V

2AHab davon geträumt, wie es wird, wenn wir’s endlich schaffen ... nur weiblicher V

V

2ATut mir leid, Judy. nur weiblicher V

Judy

2AMach dir nichts draus. Tu ich auch nicht. Ich dachte nur, ich erwähn’s, um den Traum auch loszulassen. nur weiblicher V

Panam

2AFuck, mir ist gerade was eingefallen.

V

2AWas denn?

Panam

2ADie Grenzmauer. Als ich klein war, gab es die noch nicht. Wäre undenkbar gewesen.

2AAber ich hatte das Gefühl, dass im Norden alles anders sein musste. Dass dort eine tolle Zukunft auf mich warten würde.

V

2AIch glaub, ich weiß, was jetzt kommt ... Als du dann dort warst und sich nichts änderte, dachtest du, Night City wär die Antwort und dort würde sich alles ändern.

Panam

2AJa ... und das Ende kennst du auch.

2AIch geh wieder zurück. Dorthin, wo alles angefangen hat. Fuck.

V

2ANein. Der Ort da drüben mag noch derselbe sein, aber du bist jetzt anders. Ganz anders.

Panam

2ADa hast du wohl recht. Und ich hab dich. Und den Rest dieser Clowns.

2AFuck, mir ist gerade was eingefallen.

V

2AWas denn?

Panam

2ADie Grenzmauer. Als ich klein war, gab es die natürlich noch nicht.

2AAber ich hab gespürt, dass im Norden alles anders sein musste. Dass mich da was Großartiges erwarten würde. Eine tolle Zukunft.

V

2AIch weiß, was jetzt kommt ... Als du dann dort warst und sich nichts änderte, dachtest du, Night City wär die Antwort und alles würde sich da ändern.

Panam

2AJa ... und das Ende kennst du ja. Ich geh wieder zurück. Dorthin, wo alles angefangen hat.

V

2ANein. Der Ort da drüben mag noch derselbe sein, aber du bist jetzt anders. Ganz anders.

Panam

2ADa magst du recht haben.

Bereit?

V

Wurde bereit geboren!

Panam

Dann gib Gas – Zielgerade, volle Kraft voraus!