Dialoge: A Day in the Life

Customer

Bis bald! Und grüße deine Schwester von mir.

Shopkeep

Klar doch, wenn ich sie sehe. Sie muss ziemlich reinhauen bei der neuen Arbeit.

V

1AIch brauch ’nen Wachmacher. Hast du ChroManticore?

Shopkeep

1AGeh mir weg mit dem Fusel, Boss. Ich hab gehört, die Plörre leuchtet im Dunkeln!

1ALass die Finger von dem Zeug und gönn dir einen Spunky Monkey. Der ist ...

V

1BEin Wasser. Hast du Sain Ruisseau da?

Shopkeep

1BUch, Boss ... Wasser? Willst du nicht was mit Geschmack?

1BWasser ist für Tiere! Wir haben Zucker doch nicht erfunden, um diese fade ...

V

1CHast du ’n Bier da? Lothbrok vielleicht?

Shopkeep

1CSorry, Boss. Bier ist nicht.

V

1CWas dann?

Shopkeep

1CVielleicht was mit Aprikosengeschmack? Ein paar Kunden haben sich über Schluckauf beschwert, aber das ist gelo...

V

Passiert dir das oft?

Shopkeep

Moment mal, Boss. Brad? He, Brad!

Boss, kannst du mir helfen? Da sind ’n paar Halbstarke, die hinter mir her sind. Für dich sind die ’n Klacks.

V

2AIch kann ja mal mit ihnen sprechen. Geh vor.

Shopkeep

2ADanke, danke, Boss. Also, mir nach.

V

2BNicht mein Bike, nicht meine Sache. So einfach ist das.

Shopkeep

2BTja, ich kann dich nicht zwingen. Dann mach ich es halt alleine.

Ist denen ein Chip durchgebrannt? Danke, Boss. Das wird ihnen ’ne Lehre sein.

V

4ADie wärst du los. Alles klar?

Shopkeep

4ABei mir? Na sicher! Die scheiß Straßenköter sollen sich mal nach ’nem neuen Hobby umsehen. Große Klappe, nix dahinter ...

4AWenigstens kann sich Shenna jetzt auf ihren Job konzentrieren. So weit wie sie hat’s keiner in der Familie geschafft.

4ANa dann, komm mal wieder vorbei, wenn du in der Nähe bist. Ich geb dir auch ’nen saftigen Rabatt.

V

4AMach ich, Boss. Danke.

4ADie wärst du los. Alles klar?

Shopkeep

4ABei mir? Na sicher! Die scheiß Straßenköter sollen sich mal nach ’nem neuen Hobby umsehen. Große Klappe, nix dahinter ...

4ANa dann, komm mal wieder vorbei, wenn du in der Nähe bist. Ich geb dir auch ’nen saftigen Rabatt.

V

4AMach ich, Boss. Danke.

4BJetzt mal nur zwischen uns ... Stört es dich nicht, dass deine Schwester bei Zetatech ist?

Shopkeep

4BIch weiß, was du denkst. „Die Konzerne beuten uns aus! Die machen uns zu Lohnsklaven!“ Das sagen doch alle, oder?

4BAber wir ... wir müssen Reis zwischen unsere Stäbchen bekommen. Shenna und ich nehmen mit, was wir können.

V

4BSicher funktioniert sie nur noch dank Neurostims. Bist du nicht besorgt?

Shopkeep

4BTja, so ist es eben. Man muss halt arbeiten, wenn man was haben will.

V

4BTja, da hast du natürlich recht ...

3ADie wären wir los. Alles okay bei dir?

Shopkeep

3AHah, geht schon. Hab schon Schlimmeres durchgemacht. Diese scheiß Straßenratten.

3AIch dachte ja, wir kommen klar mit denen. Aber ein Messer, gegen den eigenen Mann?

3ANa ja, wenigstens kann sich Shenna jetzt auf ihren Job konzentrieren. So weit wie sie hat’s keiner in der Familie geschafft.

3AEgal ... Komm mal wieder vorbei, wenn du in der Nähe bist. Ich geb dir auch ’nen saftigen Rabatt.

V

3AKlar doch, Boss. Danke.

3ADie wären wir los. Alles okay bei dir?

Shopkeep

3AHah, geht schon. Hab schon Schlimmeres durchgemacht. Diese scheiß Straßenratten.

3AIch dachte ja, wir kommen klar mit denen. Aber ein Messer, gegen den eigenen Mann?

3AEgal ... Komm mal wieder vorbei, wenn du in der Nähe bist. Ich geb dir auch ’nen saftigen Rabatt.

V

3AKlar doch, Boss. Danke.

3BJetzt mal nur zwischen uns ... Stört es dich nicht, dass deine Schwester bei Zetatech ist?

Shopkeep

3BIch weiß, was du denkst. „Die Konzerne beuten uns aus! Die machen uns zu Lohnsklaven!“ Das sagen doch alle, oder?

3BAber wir ... wir müssen Reis zwischen unsere Stäbchen bekommen. Shenna und ich nehmen mit, was wir können.

V

3BSicher funktioniert sie nur noch dank Neurostims. Bist du nicht besorgt?

Shopkeep

3BTja, so ist es eben. Man muss halt arbeiten, wenn man was haben will.

V

3BTja, da hast du natürlich recht ...

Shopkeep

Habt ihr sie noch alle? Finger weg von meinem Motorrad, aber dalli.

Punk

Glaubst du, wir spaßen? Verrat hat seinen Preis. Und du zahlst mit deinem Bike!

Shopkeep

Geht’s immer noch um Shenna? Sie hat sich entschieden und ihr solltet stolz auf sie sein!

Punk

Stolz? Die Hure hat sich an ’nen Konzern verkauft! Das wird sie büßen!

Was ist dein Problem, Fotze? Das hier geht dich nichts an!

Punk

Noch so ’ne Konzernratte?

V

5AIhr rächt euch an den Konzernen, indem ihr ’nen Straßenhändler ausnehmt? Sehr schlau, wirklich. Lasst ihn in Ruhe!

Punk

5AWas wenn nicht?

V

6AKieferbruch, Schädelbasisbruch, oder gleich ’ne Kugel ... Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.

Punk

6AWenn du so viel auf den rattenfickenden Verräter gibst, dann kannste ja gleich mit ihm zusammen sterben!

Punk

6AYo, Brad. Das ist doch … Das ist die Alte, von der alle reden. Die von den Toten auferstanden ist!

6AWeißt du, wie viele Typen die schon kaltgemacht hat? Die ist nicht normal …!

Punk

6AScheiße … Folgt die uns?

V

6BAch, geht mich nichts an. Macht was ihr wollt.

Punk

6BKluge Entscheidung, Scheißkopf. Und jetzt hau ab, bevor du doch ’ne Kugel fängst.

6BLass gut sein, Darrell. Dir hilft hier keiner. Sieh’s einfach als Warnung.

6BUnd deine Schwester, die soll sich hier verpissen. Sonst schnappen wir uns ihr Brüderchen!

Shopkeep

6BMacht euch das so wütend? Dass Shenna einen anständigen Job hat und nicht nur abhängt wie ihr Loser?

6BSie macht was aus ihrem Leben. Also haltet euch verdammt noch mal da raus!

Punk

6BWeißte was? Ich hab’s mir anders überlegt. Wer sich mit Konzernen abgibt, kriegt aufs Maul.

6BHauen wir ab bevor 6th Street hier aufkreuzt.

Punk

5BShit! Du hast ihn umgehauen!

V

5CWisst ihr was? Ihr habt recht, es geht mich nichts an. Macht was ihr wollt.

Punk

5CGlaubst du vielleicht, ich brauch deinen Segen?

Shopkeep

5CBoss, bitte! Lass mich nicht mit denen allein!

V

5DEntspann dich, ich hab keinen Stress mit euch. Noch nicht. Was ist los?

Punk

5DDein neuer Kumpel hat seine Schwester bequatscht, sich an Zetatech zu verkaufen. Und was macht die Hure? Haut ab, ohne mit der Wimper zu zucken!

5DSchon als Kinder haben wir zusammen die Straßen hier gerockt! Automaten hacken, Konzerntypen vermöbeln ... Das war unser Leben!

Punk

5DUnd jetzt? Jetzt ist sie sich wohl zu gut für uns? Verräterfotze!

Shopkeep

5DHört ihr euch eigentlich selber reden? Was soll’s denn bringen, wenn man Armen wie mir was wegnimmt?

5DShenna ist halt erwachsen geworden! Im Gegensatz zu euch!

Vance? Vance, was machst du denn da?

Punk

Bist du Spasti taub?

Ist dir das Maul abgefallen, hm?

Punk

Merkst du noch was? Sprich oder verpiss dich!

Shopkeep

Na ja, wenigstens kann sich Shenna jetzt auf ihren Job konzentrieren. So weit wie sie hat’s keiner in der Familie geschafft.

Wenigstens kann sich Shenna jetzt auf ihren Job konzentrieren. So weit wie sie hat’s keiner in der Familie geschafft.