„Woher die vielen Kerzen ...“ von Bolesław Leśmian

Woher die vielen Kerzen, die Gesichter über meinem?
Kein Leid soll jemals wieder diesen Leib ereilen.

Jedermann steht – doch ich lieg’ hier allein –
Voll Kummer und doch muss ich im Tod aufrichtig sein.

So lieg’ ich unter Kränzen –
Feierlich – Alterslos – Einsam.

Der Tod, obschon verstummt, kehrt nun zu mir zurück,
Wie geht es, dass mich nurmehr Unverständnis bedrückt?

Wie verabscheue ich doch die Gewöhnung an dies Grab,
Vergangen, was ich einst war, vorbei, was mich einst labt’.

Übersetzung von Stefano Salsicciao