Abkürzung

... und dann sagte der alte Druide: "Wenn du wirklich auf der Suche nach Weisheit und Wissen bist, dann nimm dein wertvollstes Eigentum und leg es in eine Truhe. Segle nach Undvik, steig auf den Berg dort und geh auf dem Bergrücken entlang. Verbeuge dich vor jedem der vier Winde, empfehle dich den Göttern und wirf die Truhe ins Meer."

Holvarg tat, wie der Druide ihm geheißen hatte, und kehrte danach zum heiligen Hain zurück. "Ich habe die Truhe ins Meer geworfen", sagte er, "aber ich fühle mich kein bisschen weiser." Der Druide erwiderte: "Weil es auf dem Weg zur Weisheit keine Abkürzung gibt. Weder Gebete noch Opfer noch die Worte weiser Männer vermögen dir Weisheit zu geben. Das ist deine Lektion." Als er das hörte, überkam Holvarg ein solcher Zorn, dass er den Druiden auf der Stelle mit bloßen Händen erwürgte und seinen Kopf vor seinem Haus auf einen Spieß steckte, damit ein jeder wusste, dass er vielleicht nicht weise war, aber sich auch von niemandem zum Narren halten ließ.

Der Hexer durchkämmte den Grund des Bergsees und fand den Schatz, den Holvarg dort zurückgelassen hatte.

Geralt fand kryptische Notizen, die offenbar ein Geheimnis enthielten. Er beschloss, seine Nachforschungen fortzusetzen.